2
08.02
TO.1000.M.
-
-
-
-
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
DCC•DVC
27
GARANZIE
L’utente non è autorizzato ad in-
tervenire sulla la macchina.
Contattare il centro servizio tec-
nico per ogni errore trovato.
Ogni smontaggio, modifica o
manomissione in generale ver-
so ogni componente della mac-
china eseguito da operai o per-
sone non autorizzate invalida la
garanzia e solleva il produttore
da ogni responsabilità per danni
a cose o persone derivanti dal
suo utilizzo.
Il produttore, inoltre, è sollevato
da ogni responsabilità nei se-
guenti casi:
- scorretta installazione
- improprio uso della macchina
dovuto a inadeguato persona-
le qualificato
- mancanza di manutenzione o
manutenzione incompleta
- uso di parti non originali, o non
specifiche secondo il modello
- uso di ricambi non originali, o
non specifici per il modello
- totale o parziale inosservanza
delle istruzioni.
GUARANTEE
The user is not authorised for any
reason whatsoever to tamper
with the machine.
Contact the nearest technical
service centre for any fault
found.
Any attempt at disassembly,
modification or tampering in gen-
eral with any component of the
machine by the user or by unau-
thorised personnel, will invalidate
the guarantee and release the
manufacturer from any respon-
sibility for damage to both per-
sons and things deriving from
such action.
The manufacturer, furthermore,
is relieved from any liability in the
following cases:
- incorrect installation
- improper use of the machine
by inadequately trained per-
sonnel
- lacking or inexpert maintenance
- use of non-original spare parts,
or not specific to the model
- use of non original spare parts
or not specific for the model
- total or partial non-observance
of the instructions.
GARANTIE
Der Benutzer ist nicht dazu be-
fugt, aus irgendeinem Grund Ein-
griffe an der Maschine auszu-
führen.
Für jeden festgestellten Fehler
wenden Sie sich an den techni-
schen Kundendienst.
Jeder Versuch durch Arbeiter
oder unbefugtes Personal, ir-
gendeine Komponente der Ma-
schine auszubauen, zu ändern
oder zu manipulieren, führt zum
Verfall der Garantie und enthebt
den Hersteller von jeder Haftung
für Sach- und Personenschä-
den, die sich aus der Benutzung
der Maschine ergeben.
Der Hersteller wird außerdem in
den folgenden Fällen von jeder
Haftpflicht befreit:
- falsche Installation
- bestimmungswidriger Ge-
brauch der Maschine infolge
nicht angemessen qualifizier-
ten Personals
- mangelnde oder unvollständi-
ge Wartung
- Benutzung von Maschinentei-
len, die kein Original sind oder
nicht zum Maschinenmodell
passen
- Benutzung von Ersatzteilen,
die kein Original sind oder nicht
zum Maschinenmodell passen
- Vollständige oder teilweise
Nichtbeachtung der Anwei-
sungen.
GARANTIES
L’utilisateur n’est pas autorisé à
intervenir sur la machine.
Contacter le centre Après-ven-
te pour chaque défaut trouvé.
Tout démontage, modification ou
manipulation en général d’un
quelconque composant de la
machine effectué par des
ouvriers ou du personnel non
autorisé annule la garantie et
dégage le producteur de toute
responsabilité pour les domma-
ges aux choses ou aux person-
nes dérivants de son utilisation.
En outre le producteur est déga-
gé de toute responsabilité dans
les cas suivants:
- installation incorrecte
- utilisation impropre de la ma-
chine due à du personnel non
qualifié
- entretien non exécuté ou in-
complet
- utilisation de pièces qui ne sont
pas d’origine ou non spécifi-
ques pour le modèle
- utilisation de pièces détachées
qui ne sont pas d’origines ou
non spécifiques pour le modè-
le
- inobservation totale ou partiel-
le des instructions.
