GRUPPI DI VERNICIATURA AIRLESS TECNI /
SPRAY PAINTING EQUIPMENT
GROUPES DE PULVERISATION /
LACKSPRITZGERÄTE
74
ZZ108
3) Sostituzione tastatori.
Scollegare la pompa dal motore.
3.1) Tastatore inferiore.
a) Allentare e rimuovere il tastatore
da sostituire ed avvitare quello nuovo
mettendo una goccia di frena filetti
(tipo Loctite 542).
3.2) Tastatore superiore.
a) Togliere il coperchio, il cilindro
motore e il carter (quest’ultimo nei
modelli dove presente)
b) Allentare una delle due estremità
del tastatore e rimuoverlo con le
relative guarnizioni.
c) Inserire ed avvitare il nuovo
tastatore mettendo una goccia di
frena filetti sull’otturatore.
NOTA: E’ consigliabile lubrificare
leggermente le guarnizioni.
d) Procedere al rimontaggio dei
particolari e collegare la pompa al
motore.
3) How to replace the teeler pins.
Disconnect the pump from the motor.
3.1) Bottom feeler pin.
a) Loosen and remove the feeler pin
that needs replacing; screw the new
one into place, using a drop of thread
locking liquid, such as Loctite 542.
3.2) Top feeler pin.
a) Remove the cover, the motor
cylinder, and the pump from those
models featuring it.
b) Loosen either end of the feeler pin,
and then remove it together with its
gaskets.
c) Insert and screw into place the new
feeler pin, placing a drop of thread
locking liquid on the shutter.
NOTE: It is best to oil the gaskets
slightly.
d) Reassemble all the parts and
connect the pump to the motor.
3) Remplacement palpeurs.
Déconnecter la pompe du moteur.
3.1) Palpeur inférieur.
a) Desserrer et enlever le palpeur à
remplacer et visser le nouveau en
mettant une goutte de freine-filets
(type Loctite 542).
3.2) Palpeur supérieur.
a) Enlever le couvercle, le cylindre
moteur et le carter (ce dernier dans
les modèles où il est présent).
b) Desserrer l’une des deux
extrémités du palpeur et l’enlever
avec les joints correspondants.
c) Introduire et visser le nouveau
palpeur en mettant une goutte de
freine-filets sur l’obturateur.
REMARQUE: il est conseillé de
graisser légèrement les joints.
d) Remonter toutes les pièces et
relier la pompe au moteur.
