GRUPPI DI VERNICIATURA AIRLESS TECNI /
SPRAY PAINTING EQUIPMENT
GROUPES DE PULVERISATION /
LACKSPRITZGERÄTE
58
ZZ108
NOTA
E’ indispensabile, dopo l’uso,
lasciare la pompa piena di solvente,
eventuali residui di vernice,
soprattutto se catalizzate, rimasti
dopo un lavaggio affrettato, non
potranno indurire e verranno espulsi
alla ripresa del lavoro.
N.B.
After use it is essential to fill the pump
with solvent to prevent paint
(especially catalysed) from hardening
inside the pump and enable removal
of paint residue before the
subsequent coating operation.
REMARQUE:
Il est indispensable, après
l’utilisation, de laisser la pompe
pleine de solvant. Les éventuels
résidus de peinture, surtout si
catalysée, restés à la suite d’un
lavage rapide, ne pourront durcir et
seront expulsés à la reprise du
travail.
Lorsque l’on utilise des peintures à
deux composants (catalysées), il
est opportun d’effectuer les lavages
soignés avec du solvant
recommandé par le producteur des
peintures.
Les résidus solides de peinture qui
peuvent se former à l’intérieur de la
pompe ou à l’extérieur sur la tige,
peuvent provoquer des dommages
aux joints à la mise en marche de
la pompe.
Solid paint residues inside the pump
or on the rod exterior can damage
the seals when the pump is started
up.
Residui solidi di vernice che si
dovessero formare all’interno della
pompa o all’esterno sullo stelo,
provocherebbero danni alle
guarnizioni all’avvio della pompa.
Pour les peintures monocomposant,
il n’est pas toujours nécessaire de
procéder au lavage de la pompe à
chaque fin d’équipe de travail. On
pourra le réaliser une ou deux fois
par semaine. Des indications plus
précises pourront être demandées
au fournisseur du produit ou à notre
Service Technique d’Assistance en
précisant la nature des peintures
utilisées.
In the case of single compound
paints, end-of-shift cleaning is not
always necessary; once or twice a
week is sufficient. For further
information contact the product
supplier or our Technical Services
Department specifying the type of
paint used.
Per vernici monocomponenti non
sempre è necessario procedere al
lavaggio della pompa ad ogni fine
turno di lavoro, si potrà effettuare una
o due volte alla settimana.
Indicazioni più precise potranno
essere richieste al fornitore del
prodotto o al nostro Servizio Tecnico
di Assistenza specificando la natura
delle vernici impiegate.
When using dual compound paints
(catalysed) clean the pump
thoroughly with the solvent type
specified by the paint manufacturer.
Quando si impiegano vernici bi-
componenti (catalizzate), è
opportuno effettuare accurati lavaggi
con solvente raccomandato dal
produttore delle vernici.
