GRUPPI DI VERNICIATURA AIRLESS TECNI /
SPRAY PAINTING EQUIPMENT
GROUPES DE PULVERISATION /
LACKSPRITZGERÄTE
14
ZZ108
NOTE: Always remember to refit
moving part guards after
maintenance or cleaning
operations.
2.4 REMAINING RISKS
2.4.1 PERSONAL SAFETY
High pressure spray ainting
equipment can cause serious injury
if paint sprays come into contact with
or penetrate the skin. Keep hands
and other parts of the body well away
from the spray nozzle. Never point
the gun at other persons in the
vicinity. In the event of skin
penetration seek medical attention
immediately and specify the type of
substance used.
2.4.2 EXPLOSION HAZARD:
Never use chloride or halogenated
solvents with this equipment (e.g.
trichloroethane and methylene
chloride) as these substances cause
a chemical reaction with parts
containing aluminium or galvanised
or zinc-plated parts with the
consequent risk of explosion. Read
the classification and information
leaflet supplied with the product and
solvent you intend to use. If in doubt
contact the solvent manufacturer for
further information.
2.4.3 FIRE AND EXPLOSION
HAZARD:
The high velocity flow rate in high
pressure equipment may lead to the
formation of static electricity which
must be eliminated to avoid the risk
of physical injury and prevent the
emission of sparks which can cause
fires or explosions if flammable
products are being used. Before
operation, ensure that the pump is
adequately earthed by connecting the
clamp to a suitable ground plate. In
the event of formation of static
electricity, shut down the pump
immediately and check the earthing
system and parts being painted.
Always follow the paint
manufacturer’s instructions as
regards application.
NOTA: Ricordarsi di ripristinare le
protezioni degli elementi mobili
dopo le operazioni di
manutenzione e pulizia.
2.4 RISCHI RESIDUI
2.4.1 RISCHIO D’INIEZIONE
Le apparecchiature per la
verniciatura a spruzzo ad alta
pressione possono provocare gravi
danni nel caso in cui lo spruzzo
penetri attraverso la pelle. Mai
mettere l’ugello a contatto con le dita
o altre parti del corpo. Mai puntare la
pistola ad alta pressione contro le
persone. In caso di iniezione è
necessario ricorrere
immediatamente a cure mediche
adeguate, precisando al medico la
natura della sostanza iniettata.
2.4.2 RISCHIO D’ESPLOSIONE:
Non usare solventi clorurati ed
alogenati (ad esempio Tricloretano e
Cloruro di Metilene) con
apparecchiature che contengono
l’alluminio o con parti galvanizzate e
zincate possono reagire
chimicamente creando un pericolo
d’esplosione. Leggere il foglio di
classificazione e informazioni
relativo al prodotto e al solvente che
si intende utilizzare ed in caso di
dubbio chiedere informazioni al
produttore.
2.4.3 RISCHIO D’INCENDIO ED
ESPLOSIONE:
L’elevata velocità del flusso nelle
apparecchiature ad alta pressione,
può generare elettricità statica,
occorre scaricarla per evitare
possibili infortuni o provocare scintille
che in presenza di infiammabili
possono innescare incendi o
esplosioni. Prima di mettere in
funzione la macchina, occorre
provvedere ad una corretta messa a
terra, collegando l’apposito morsetto
ad un dispersore adeguato. Quando
si notano fenomeni di elettricità
statica interrompere
immediatamente il funzionamento
della pompa e controllare la messa
a terra dell’apparecchiatura e dei
pezzi da verniciare.
Nell’applicazione seguire
attentamente le indicazioni del
fabbricante di vernici.
REMARQUE: Ne pas oublier de
rétablir les protections des
éléments mobiles aprèsles
opératoins d’entretien et de
nettoyage.
2.4 RISQUES RESIDUELS
2.4.1 RISQUE D’INJECTION
Les appareils pour la peinture par
vaporisation à haute pression
peuvent provoquer de graves
dommages si le jet pénètre dans la
peau. Ne jamais mettre le gicleur en
contact avec les doigts ou d’autres
parties du corps. Ne jamais diriger
le pistolet à haute pression vers les
personnes. En cas d’injection, il est
nécessaire de recourir
immédiatement à des soins
médicaux appropriés, en précisant
au médecin la nature de la substance
injectée.
2.4.2 RISQUE D’EXPLOSION:
Ne pas utiliser de solvants chlorurés
et halogénés (par exemple le
Trichloréthane et le Chlorure de
Méthylène) avec des appareils qui
contiennent de l’aluminium ou avec
des pièces galvanisées pouvant
réagir chimiquement en créant un
danger d’explosion. Lire la fiche de
classification et d’informations
relative au produit et au solvant que
l’on désire utiliser et en cas de doute,
demander des informations au
producteur.
2.4.3 RISQUE D’INCENDIE ET
D’EXPLOSION:
La vitesse élevée du débit dans les
appareils à haute pression peut
générer de l’électricité statique. Il faut
la décharger pour éviter les éventuels
accidents ou la formation d’étincelles
qui, en présence de produits
inflammables, peuvent provoquer
des incendies ou des explosions.
Avant de mettre la machine en
marche, il est nécessaire de réaliser
une mise à la terre correcte en reliant
la borne spécifique à un déperditeur
approprié.
Lorsque l’on remarque des
phénomènes d’électricité statique,
interrompre immédiatement le
fonctionnement de la pompe et
contrôler la mise à la terre de
l’appareil et des pièces à peindre.
