Voith 22000106810, Installation And Operating Manual

Page: 47 / 47

5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
D
D
C
C
B
B
A
A
E
le
k
tr
isch
e
D
a
te
n
E
le
ct
ri
ca
l
d
a
ta
W
ir
in
g
d
ia
g
ra
m
w
it
h
c
o
n
n
e
c
ti
o
n
e
x
a
m
p
le
e
l.
A
n
s
c
h
lu
s
s
p
la
n
m
it
A
n
s
c
h
lu
s
s
b
e
is
p
ie
l
A
e
n
d
.
A
e
n
d
e
ru
n
g
s-
N
r.
D
o
k
u
-A
rt
N
a
m
e
D
a
tu
m
G
e
z
.
G
e
p
r.
A
b
t.
S
p
ra
c
h
e
B
la
tt
B
e
n
e
n
n
u
n
g
Z
e
ic
h
n
u
n
g
s
-N
r.
/
D
o
k
u
-N
r.
v
.
B
l.
E
rs
.
d
.
E
rs
.
f.
U
rs
p
r.
G
e
p
r.
N
a
m
e
D
a
tu
m
:
G
e
z
.
A
e
n
d
e
ru
n
g
E
rs
te
llt
m
it
s
le
h
2
0
1
2
-0
1
-1
8
2
0
1
2
-0
1
-1
8
G
o
a
ie
g
2
2
0
0
0
0
4
4
2
1
2
2
2
0
0
0
0
7
3
9
1
2
1
1
D
E
,
E
N
G
Z
0
3
O
rC
A
D
1
6
.5
C
u
s
to
m
e
r
c
o
n
n
e
c
ti
o
n
d
ia
g
ra
m
K
u
n
d
e
n
-A
n
s
c
h
lu
s
s
p
la
n
0
1
2
0
1
5
-0
1
-2
3
tsch
u
sl
e
h
"n
o
E
x
"
in
D
E
e
n
tf
e
rn
t
1
8
8
6
3
1
A
e
n
d
.
A
e
n
d
e
ru
n
g
s
-N
r.
D
o
k
u
-A
rt
N
a
m
e
D
a
tu
m
G
e
z
.
G
e
p
r.
A
b
t.
S
p
ra
c
h
e
B
la
tt
B
e
n
e
n
n
u
n
g
Z
e
ic
h
n
u
n
g
s
-N
r.
/
D
o
k
u
-N
r.
v
.
B
l.
E
rs
.
d
.
E
rs
.
f.
U
rs
p
r.
G
e
p
r.
N
a
m
e
D
a
tu
m
:
G
e
z
.
A
e
n
d
e
ru
n
g
E
rs
te
llt
m
it
s
le
h
2
0
1
2
-0
1
-1
8
2
0
1
2
-0
1
-1
8
G
o
a
ie
g
2
2
0
0
0
0
4
4
2
1
2
2
2
0
0
0
0
7
3
9
1
2
1
1
D
E
,
E
N
G
Z
0
3
O
rC
A
D
1
6
.5
C
u
s
to
m
e
r
c
o
n
n
e
c
ti
o
n
d
ia
g
ra
m
K
u
n
d
e
n
-A
n
s
c
h
lu
s
s
p
la
n
0
1
2
0
1
5
-0
1
-2
3
tsch
u
sl
e
h
"n
o
E
x
"
in
D
E
e
n
tf
e
rn
t
1
8
8
6
3
1
A
e
n
d
.
A
e
n
d
e
ru
n
g
s
-N
r.
D
o
k
u
-A
rt
N
a
m
e
D
a
tu
m
G
e
z
.
G
e
p
r.
A
b
t.
S
p
ra
c
h
e
B
la
tt
B
e
n
e
n
n
u
n
g
Z
e
ic
h
n
u
n
g
s
-N
r.
/
D
o
k
u
-N
r.
v
.
B
l.
E
rs
.
d
.
E
rs
.
f.
U
rs
p
r.
G
e
p
r.
N
a
m
e
D
a
tu
m
:
G
e
z
.
A
e
n
d
e
ru
n
g
E
rs
te
llt
m
it
s
le
h
2
0
1
2
-0
1
-1
8
2
0
1
2
-0
1
-1
8
G
o
a
ie
g
2
2
0
0
0
0
4
4
2
1
2
2
2
0
0
0
0
7
3
9
1
2
1
1
D
E
,
E
N
G
Z
0
3
O
rC
A
D
1
6
.5
C
u
s
to
m
e
r
c
o
n
n
e
c
ti
o
n
d
ia
g
ra
m
K
u
n
d
e
n
-A
n
s
c
h
lu
s
s
p
la
n
0
1
2
0
1
5
-0
1
-2
3
tsch
u
sl
e
h
"n
o
E
x
"
in
D
E
e
n
tf
e
rn
t
1
8
8
6
3
1
V
+
-
m
A
+
-
2
4
V
D
C
/
0
,2
A
S
p
a
n
n
u
n
g
s
v
e
rs
o
rg
u
n
g
C
o
n
tr
o
l
+ -
Zu wid erh an dlu ng en ve rp flich te n zu S cha de nse rsa tz. A lle R ech te fü r d en F all de r P ate nt- , G eb ra uch smu ste r-, o de r G esch ma cksmu ste re in tra gu ng vo rb eh alt en .
Ve rtr au lic h, all e R ec hte v orb eh alt en IS O 1 60 16
We ite rg ab e so wie V ervi elf ält ig un g d ie ses Do kum en ts, V erw ert un g u nd M itt eilu ng se in es In ha lts sin d ve rb ote n, sow eit n ich t a usd rü cklich g est att et.
e
x
te
rn
e
A
n
z
e
ig
e
R
+ -
P
E
i
s
o
n
ly
c
o
n
n
e
c
te
d
t
o
t
h
e
h
o
u
s
in
g
o
f
th
e
d
e
v
ic
e
.
T
h
e
c
a
b
le
s
h
ie
ld
in
g
i
s
c
o
n
n
e
c
te
d
t
o
t
h
e
h
o
u
s
in
g
o
f
th
e
d
e
v
ic
e
.
S
O
L
L
W
E
R
T
(m
A
)
+ -
V
+
-
V
+
-
V
+
-
m
A
+
-
T
ri
p
-R
e
la
is
m
A
+
-
H
in
w
e
is
:
D
ie
A
n
s
c
h
lü
s
s
e
f
ü
r
d
ie
C
o
n
tr
o
l-
u
n
d
P
o
w
e
r-
S
p
a
n
n
u
n
g
s
v
e
rs
o
rg
u
n
g
e
n
-
D
C
C
o
n
tr
o
l
(G
N
D
)
u
n
d
-
D
C
P
o
w
e
r
(0
V
)
m
ü
s
s
e
n
e
x
te
rn
m
ö
g
lic
h
s
t
n
a
h
e
b
e
i
d
e
r
2
4
V
-V
e
rs
o
rg
u
n
g
i
m
R
e
g
le
rs
c
h
ra
n
k
v
e
rb
u
n
d
e
n
w
e
rd
e
n
(
fe
tt
g
e
z
e
ic
h
n
e
t)
.
S
ie
d
ü
rf
e
n
n
ic
h
t
n
a
c
h
d
e
m
T
R
IP
-R
e
la
is
v
e
rb
u
n
d
e
n
w
e
rd
e
n
!
+
D
C
P
o
w
e
r
k
a
n
n
a
u
c
h
f
ü
r
+
D
C
C
o
n
tr
o
l
v
e
rw
e
n
d
e
t
w
e
rd
e
n
,
w
o
d
u
rc
h
d
ie
2
.
S
p
a
n
n
u
n
g
s
v
e
rs
o
rg
u
n
g
e
n
tf
a
lle
n
k
a
n
n
.
m
A
+
-
2
4
V
D
C
/
3
A
(
1
s)
P
O
W
E
R
S
U
P
P
L
Y
+ -
T
ri
p
-R
e
la
is
A
+
-
In
s
tr
u
c
ti
o
n
:
T
h
e
c
o
n
n
e
c
ti
o
n
s
f
o
r
th
e
c
o
n
tr
o
l
a
n
d
p
o
w
e
r
s
u
p
p
lie
s
-
D
C
C
o
n
tr
o
l
a
n
d
-
D
C
P
o
w
e
r
h
a
v
e
t
o
b
e
c
o
n
n
e
c
te
d
t
o
g
e
th
e
r
e
x
te
rn
a
lly
a
s
n
e
a
r
a
s
p
o
s
s
ib
le
t
o
t
h
e
2
4
V
p
o
w
e
r
s
u
p
p
ly
i
n
t
h
e
c
o
n
tr
o
l
c
a
b
in
e
t
(b
o
ld
d
ra
w
n
).
It
's
n
o
t
a
llo
w
e
d
t
o
c
o
n
n
e
c
t
th
e
m
b
e
h
in
d
t
h
e
T
R
IP
-r
e
la
is
c
o
n
ta
c
ts
!
+
D
C
P
o
w
e
r
c
a
n
a
ls
o
b
e
u
s
e
d
a
s
+
D
C
C
o
n
tr
o
l,
t
h
e
n
a
s
e
p
a
ra
te
p
o
w
e
r
s
u
p
p
ly
d
e
v
ic
e
c
a
n
b
e
o
m
it
te
d
.
s
i
a
t
w
o
rk
in
g
c
y
li
n
d
e
r
+ - O
U
T
+
(m
A
)
O
U
T
-
(m
A
)
2
4
V
D
C
/
3
A
(
1
s)
S
p
a
n
n
u
n
g
s
v
e
rs
o
rg
u
n
g
+ -
m
A
+
-
P
E
i
s
t
n
u
r
m
it
d
e
m
G
e
h
ä
u
s
e
v
e
rb
u
n
d
e
n
.
D
e
r
K
a
b
e
ls
c
h
ir
m
i
s
t
m
it
d
e
m
G
e
h
ä
u
s
e
d
e
s
G
e
rä
te
s
v
e
rb
u
n
d
e
n
.
G
N
D
i
s
t
d
a
s
B
e
z
u
g
s
p
o
te
n
ti
a
l
u
n
d
i
s
t
n
ic
h
t
m
it
d
e
m
G
e
h
ä
u
s
e
d
e
s
G
e
rä
te
s
v
e
rb
u
n
d
e
n
.
G
N
D
i
s
t
h
e
r
e
fe
re
n
c
e
p
o
te
n
ti
a
l
a
n
d
i
s
n
o
t
c
o
n
n
e
c
te
d
t
o
t
h
e
h
o
u
s
in
g
o
f
th
e
d
e
v
ic
e
.
s
i
a
n
A
rb
e
it
sz
yl
in
d
e
r
+ - O
U
T
+
(m
A
)
O
U
T
-
(m
A
)
m
A
+
-
m
A
+
-
T
h
e
d
ra
w
n
v
o
lt
-
a
n
d
a
m
p
e
re
m
e
te
rs
a
re
o
n
ly
f
o
r
m
e
a
s
u
re
m
e
n
t.
m
A
+
-
1
24 VDC Versorgungsspannung (3A 1 sek.) 0 VDC Versorgungsspannung (3A 1 sek.) Wegaufnehmer-Istwert (20...4mA) So (4...20mA) Istwert-Ferna (4...20mA) Sollwert - (4...20mA) 0 VDC Control (GND für XA, Xh, Xs) hydr. Mitte Ferna 24 VDC Control PE
+DC Power (24V) -DC Power (0V)
+Xs
2 3 5 4 6 7 8 9 gn/gb
+W +XA -W
-DC Control (GND)
+Xh PE
+DC Control (24V)
Bezeichnung
Ader Nr.
A
+
-
M
o
n
it
o
r
e
x
te
rn
a
l
R
+ -
2
4
V
D
C
/
0
,2
A
P
o
w
e
r
S
u
p
p
ly
C
o
n
tr
o
l
+ -
S
E
T
V
A
L
U
E
(m
A
)
+ -
1
24 VDC Power (3A 1 sec.) 0 VDC Power (3A 1 sec.) position-pickup actual value (20...4mA) set value + (4...20mA) actual value (4...20mA) set value - (4...20mA) 0 VDC Control (GND for XA, Xh, Xs) hydr. center 24 VDC Control PE
+DC Power (24V) -DC Power (0V)
+Xs
2 3 5 4 6 7 8 9 gn/ye
+W +XA -W
-DC Control (GND)
+Xh PE
+DC Control (24V)
designation
wire no.
D
ie
e
in
g
e
z
e
ic
h
n
e
te
n
V
o
lt
-
u
n
d
A
m
p
e
re
m
e
te
r
s
in
d
n
u
r
z
u
r
M
e
s
s
u
n
g
.