090141.01
45
vetus®
Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403
-30 -20 -10
0 5 10
20
30
40
50
60
-20
0
20
40
60
80
100
120
140
°C
°F
Absor
ption
Float
52°C (125°F)
3 - Battery voltage
2 - Battery temperature
1 - Char
ging v
oltage in
V
14.7 V DC
14.2 V DC
13.8 V DC
13.4 V DC
15.0
14.5
14.0
13.5
13.0
12.5
12.0
12 V
U ref 20°C (68°F)
-3.33mV / °C
(1.85 mV / °F)
per cell
4 - Temperature compensation
characteristic
(charge voltage versus temperature)
12 Volt system:
-10 mV / 0.5°C
(-11.1 mV / °F)
-30 -20 -10
0 5 10
20
30
40
50
60
-20
0
20
40
60
80
100
120
140
°C
°F
Absor
ption
Float
52°C (125°F)
3 - Battery voltage
2 - Battery temperature
1 - Char
ging v
oltage in
V
29.4 V DC
28.4 V DC
27.6 V DC
26.8 V DC
30.0
29.0
28.0
27.0
26.0
25.0
24.0
24 V
U ref 20°C (68°F)
-3.33mV / °C
(1.85 mV / °F)
per cell
4 - Temperature compensation
characteristic
(charge voltage versus temperature)
24 Volt system:
-20 mV / 0.5°C
(-22.2 mV / °F)
1
Laadspanning
in V
Charging voltage
in V
Ladespannung
in V
Tension de charge
en V
Tensión de carga
en V
Tensione di carica in V
Bij Constante
spanning 14,7 / 29
,4 Volt en ‘Float’
spanning 13,8 /
27,6 Volt
For Constant Voltage
14.7 / 29.4 Volt and
Float voltage 13.8 /
27.6 Volt
Bei Konstantspan-
nung 14,7 V/ 29,4
V und Erhaltungs-
spannung 13,8 V/
27,6 V
À une tension
constante de 14,7
/ 29 ,4 Volt et une
tension « Float » de
13,8 / 27,6 Volt
Con tensión conti-
nua 14,7 / 29 ,4 V y
tensión de "flota-
ción" 13,8 / 27,6 V
Con Tensione Costan-
te 14,7 / 29 ,4 Volt e
tensione "Float" 13,8 /
27,6 Volt
2
Accutemperatuur Battery temperature Akkutemperatur
Température de la
batterie
Temperatura de
batería
Temperatura della
batteria
3
Accuspanning
Battery Voltage
Batteriespannung Tension de batterie
Tensión de batería
Tensione della batteria
4
Temperatuur
compensatieka-
rakteristiek (laad-
spanning versus
temperatuur
Temperature com-
pensation char-
acteristic (charge
voltage versus
temperature)
Temperaturaus-
gleichscharak-
teristik (Lade-
spannung vs.
Temperatur)
Caractéristique
de compensation
de température
(tension de charge
versus température)
Patrón de compen-
sación de tem-
peratura (tensión
de carga frente a
temperatura)
Caratteristica di
compensazione della
temperatura (tensione
di carica su tempera-
tura)
14 .15 Temperatuurcompensatie
Temperature compensation
Temperaturausgleich
Compensation de température
Compensación de temperatura
Compensazione della temperatura
