-10-
Die VAG EKN
®
H1200 Absperrklappe ist richtig
dimensioniert, wenn der errechnete
σ
-Wert über
den Grenzkurven von
σ
k
liegt. Der empfohlene Re-
gelbereich liegt zwischen 10-100% Öffnungsgrad.
Darunter ist keine vernünftige Regelung gewährleis-
tet. Treten bei Inbetriebnahme knallende Geräu-
sche oder Schwingungen auf, so sind die tatsächli-
chen Betriebsbedingungen zu überprüfen. Eventuell
muss aufgrund geänderter Betriebsbedingungen die
Anlage nachgerechnet werden. Liegt der errechnete
σ
-Wert unter den Grenzkurven von
σ
k
tritt Kavitation
auf.
The VAG EKN
®
H1200 Butterfly Valve has the cor-
rect dimensions when the computed
σ
-value lies
above the limit curve of
σ
k
. The recommended con-
trol range lies between 10-100% opening degree.
Below that no reasonable control can be guaran-
teed. If cracking noises or vibrations occur while the
valve is being put into operation, the actual opera-
tion conditions should be checked. In case of
changed operation conditions, the equipment may
have to be recalculated. If the computed
σ
-value
lies below the limit curves of
σ
k
cavitation will occur.
Als Abhilfemaßnahme wird empfohlen:
To remedy the problems, we recommend:
→
Verändern des Rückdruckes
→
Anderen Einbauort wählen
→
Changing the back pressure
→
Choosing a different place of installation
Liegt der
σ
-Wert über den Grenzkurven von
σ
k
ha-
ben die Geräusche andere Ursachen. Ein Überprü-
fen der Rohrleitung ist erforderlich.
If the
σ
-value lies above the limit curves of
σ
k the
noise is caused by other criteria and the pipeline will
have to be checked.
Bild / Picture 5: Sigma-Werte zur Beurteilung von Kavitation / evaluation of cavitation values
3.3.2 Maximal zulässige Durch-
flussgeschwindigkeit
3.3.2 Maximum permissible flow veloci-
ty
Bei der Umströmung der Klappenscheibe wirken
Strömungskräfte, deren Größe von der Durchfluss-
geschwindigkeit in der Rohrleitung bestimmt wird.
Wie bei einem Flügelprofil wird mit höherer Strö-
mungsgeschwindigkeit und geändertem Anstellwin-
kel ein größerer Auftrieb erzeugt. Ebenso verhält
sich eine Klappenscheibe in der Absperrklappe. Der
erzeugte Auftrieb wird an der Antriebswelle als
Drehmoment wahrgenommen.
While the medium flows through or against the
valve disk, the disk is exposed to forces of flow
whose impact is determined by the flow velocity of
the medium in the pipeline. Similar to a wing pro-
file, a greater lift (or buoyancy) is generated at
higher flow velocity and a changed angle of inci-
dence. The same is true for the disk inside the
valve. The buoyancy generated is perceived as
torque at the drive shaft.
VAG EKN
®
H1200 Absperrklappen sind
ausgelegt entsprechend den angegebe-
nen Betriebsdaten.
VAG EKN
®
H1200 Butterfly Valves are
designed according to the specified op-
erating characteristics.
