30
TOTEM 2
2-3 : Montage niveau supplémentaire/Assembling additional layers/Montage einer weiteren
Etage/Montaje de un nivel adicional/Montaggio livello supplementare/montage van een
bijkomend niveau/Montagem de nível suplementar :
Avant de poursuivre vérifier que :
-la tour mobile soit de niveau
-les stabilisateurs touchent le sol
(distances et angles conforme aux règles
de montage)
-les verrous soient à leurs place et bien
serrés
-les roues soient bloquées à l’aide du
frein
Attention suivant la hauteur souhaitée la base est différent voir étape 9 -11
Warning: the base differs according to the height required, see steps 9 -11
Achtung: Der Unterbau ist je nach Höhe des Gerüsts unterschiedlich. Siehe Schritt 9 -11
Atención, la base difiere en función de la altura deseada, consúltense los pasos 9-11.
Attenzione: in funzione dell’altezza desiderata, la base è diversa (cfr. fasi 9 -11)
Opgelet: afhankelijk van de gewenste hoogte is de basis anders. Zie stappen 9-11.
Atenção! Consoante a altura pretendida, a base é diferente. Ver passo 9-11
Before starting check that:
-the mobile tower is level
-the stabilisers are in contact with the
ground (distances and angles are in line
with assembly procedures)
-bolts are in place and tightly screwed
-the castor wheels are locked with the
brake
Antes de continuar, compruébese que:
- la torre móvil esté nivelada,
- los estabilizadores toquen el suelo
(distancias y ángulos conformes con las
reglas de montaje),
- los cerrojos estén en su sitio y bien
apretados y
- las ruedas estén bloqueadas con el
freno.
Prima di proseguire, verificare che:
- la torre mobile sia livellata;
- gli stabilizzatori tocchino terra (distanze
e angoli conformi alle regole di
montaggio);
- i sistemi di blocco siano al loro posto e
ben stretti;
- le ruote siano bloccate per mezzo dei
freni.
Controleer alvorens verder te gaan het
volgende:
- de rolsteiger staat waterpas
- de stabilisatoren raken de grond, d.w.z.
de afstanden en hoeken voldoen aan de
montagevoorschriften
- de grendels zijn aangebracht en goed
vastgezet
- de wielen zijn geblokkeerd met de rem
Zunächst prüfen, dass:
- die fahrbare Zugangs- und Arbeitsbühne
nivelliert ist
- die Stabilisatoren Kontakt zum Grund
haben (die Abstände und Winkel den
Montagevorschriften entsprechen)
- die Riegel sachgerecht angebracht und
eingerastet sind
- die Rollen mit den Bremsen festgestellt
sind
Antes de prosseguir, confirmar que:
- a torre móvel está nivelada
- os estabilizadores tocam no piso (as distâncias e ângulos cumprem as regras de
montagem)
- os ferrolhos estão nos locais certos e bem fechados
- as rodas estão bloqueadas com um travão
