Triumph Adler UTAX AK 730, Service Manual

Page: 248 / 349

1
A
B
E
G
J(M4x20)
I(M4x8)
H
D
C
F
Supplied parts
A. Document finisher...................................... 1
B. Eject tray.................................................... 1
C. Earth connection plate............................... 1
D. Earth spring ............................................... 1
E. Connecting plate........................................ 1
F. Connector cover ........................................ 1
G. Eject guide ................................................. 1
H. Staple cartridge.......................................... 1
I. M4 × 8 screw ............................................. 2
J. M4 × 20 screw ........................................... 2
Be sure to remove any tape and/or cushioning
materials from the parts supplied.
Pièces fournies
A. Finisseur de document .............................. 1
B. Bac d'éjection ............................................ 1
C. Plaque de raccordement de mise à la terre1
D. Ressort de mise à la terre ......................... 1
E. Plaque de connexion ................................. 1
F. Cache de connecteur ................................ 1
G. Guide d'éjection ......................................... 1
H. Cartouche d’agrafes .................................. 1
I. Vis M4 × 8.................................................. 2
J. Vis M4 × 20................................................ 2
Veillez à retirer les morceaux de bande adhé-
sive et/ou les matériaux de rembourrage des
pièces fournies.
Partes suministradas
A. Finalizador de documentos ....................... 1
B. Bandeja de salida ...................................... 1
C. Placa de conexión a tierra ......................... 1
D. Resorte de conexión a tierra ..................... 1
E. Placa de conexión ..................................... 1
F. Cubierta del conector................................. 1
G. Guía de salida............................................ 1
H. Cartucho de grapas ................................... 1
I. Tornillo M4 × 8 ........................................... 2
J. Tornillo M4 × 20 ......................................... 2
Asegúrese de despegar todas las cintas y/o
material amortiguador de las partes suministra-
das.
Enthaltene Teile
A. Finisher...................................................... 1
B. Auswerffach ............................................... 1
C. Grundanschlussplatte................................ 1
D. Grundfeder ................................................ 1
E. Verbindungsplatte...................................... 1
F. Stecker-Abdeckung ................................... 1
G. Ausgabeführung ........................................ 1
H. Heftklammermagazin................................. 1
I. M4 × 8 Schraube ....................................... 2
J. M4 × 20 Schraube ..................................... 2
Stellen Sie sicher, dass sämtliche Klebebänder
und/oder Polstermaterial von den gelieferten
Teilen entfernt wurden.
Parti fornite
A. Finisher documenti .................................... 1
B. Vassoio di espulsione ................................ 1
C. Piastra di connessione per messa a terra . 1
D. Molla di messa a terra ............................... 1
E. Piastra di connessione .............................. 1
F. Copri connettore ........................................ 1
G. Guida di espulsione ................................... 1
H. Contenitore punti ...................................... 1
I. Vite M4 × 8................................................. 2
J. Vite M4 × 20............................................... 2
Rimuovere tutti i nastri adesivi e/o i materiali di
protezione dalle parti fornite.
同梱品
A. ドキュメントフィニッシャー........... 1
B. 排出トレイ........................... 1
C. アース取付板......................... 1
D. アースバネ........................... 1
E. 連結板............................... 1
F. コネクターカバー..................... 1
G. 排出ガイド ..........................1
H. ステープルカートリッジ ...............1
I. ビス M4×8 ............................2
J. ビス M4×20 ...........................2
同梱品に固定テープ、緩衝材がついている場合
は、
必ず取り外すこと。
附属品
A. 装订器............................... 1
B. 排纸托盘............................. 1
C. 接地安装板........................... 1
D. 接地弹簧............................. 1
E. 连接板............................... 1
F. 接插件盖板 ...........................1
G. 排纸导向板 ..........................1
H. 装订针盒 .............................1
I. M4×8 螺丝 ............................2
J. M4×20 螺丝 ...........................2
如果附属品上带有固定胶带，缓冲材料时务必揭
下。
동봉품
A. 문서 피니셔........................................ 1
B. 배출 트레이........................................ 1
C. 접지 부착판........................................ 1
D. 접지 스프링........................................ 1
E. 연결판 .............................................. 1
F. 커넥터 커버........................................ 1
G. 배출 가이드 ....................................... 1
H. 스테이플 카트리지............................... 1
I. 나사 M4×8......................................... 2
J. 나사 M4×20 ....................................... 2
동봉품에 고정 테이프 , 완충재가 붙어 있는 경
우에는 반드시 제거할 것 .