Triumph Adler UTAX AK 730, Service Manual

Page: 290 / 349

6
H
15
H
16
17
I
K (M4x8)
15
14. Open the eject cover(15).
15. Insert the hook(16) of the left top cover(H)
into the notched section(17) of the cover in
the machine.
16. Attach the left front cover(I).Secure it using
the screw M4 x 8 (K).
17. Close the eject cover(15).
18. Attach the lower connection cover (
J
) with
the 2 M4 × 14 screws (
L
).
14. Ouvrir le capot de sortie (15).
15. Introduire le crochet (16) du capot supérieur
gauche (H) dans la section à encoche (17)
du capot de la machine.
16. Installer le capot avant gauche (I).Le fixer
avec la vis M4x8 (K).
17. Fermer le capot de sortie (15).
18. Fixer le Capot de connexion inférieur (
J
) à
l'aide de 2 vis M4 × 14 ( L ).
14. Abra la cubierta de salida (15).
15. Inserte el enganche (16) de la cubierta supe-
rior izquierda (H) en la sección con muescas
(17) de la cubierta de la máquina.
16. Conecte la cubierta frontal izquierda (I).
Fíjela con el tornillo M4x8 (K).
17. Cierre la cubierta de salida (15).
18. Fije la cubierta de conexiones inferior (
J
) con
los 2 tornillos M4 × 14 ( L ).
14. Öffnen Sie die Abdeckung des Ausgabe-
fachs (15).
15. Richten Sie den Haken (16) der oberen
linken Abdeckung (H) mit den Einkerbungen
(17) der Abdeckung des Geräts aus.
16. Befestigen Sie die linke vordere Abdeckung
(I).Befestigen Sie sie mit der Schraube M4x8
(K).
17. Schließen Sie die Abdeckung des Ausgabe-
fachs (15).
18. Bringen Sie die untere Verbindungsabdeck-
ung (J) mit den 2 M4 × 14 Schrauben (L) an.
14. Aprire il coperchio di uscita (15).
15. Inserire il gancio (16) del coperchio supe-
riore sinistro (H) nella sezione con incavo
(17) del coperchio sulla macchina.
16. Montare il coperchio frontale sinistro (I).Fis-
sarlo utilizzando la vite M4x8 (K).
17. Chiudere il coperchio di uscita (15).
18. Fissare il coperchio connessione inferiore (J)
con le 2 viti M4 × 14 (L).
14. 排出カバー(15) を開く。
15. 左上カバー(H) のフック (16)1 箇所をカ
バーの切り欠き部 (17) に入れて、取り付け
る。
16. 左前カバー(I) を取り付ける。
ビス M4×8(K)1 本 1 本で固定する。
17. 排出カバー(15) を閉じる。
18. ビス M4×14(L)2 本で連結下カバー(J) を取
り付ける。
14. 打开排纸盖板（15）。
15. 使左上盖板（H) 的 1 处挂钩（16）插入盖板的
缺口部（17）后，再安装。
16. 安装左前盖板（I)。使用螺丝 M4×8(K) 来固
定。
17. 关闭排纸盖板（15）。
18. 使用 2 颗 M4×14 螺丝 (L) 来安装连接下盖板
(J)。
14. 배출 커버 (15) 를 엽니다 .
15. 좌측 상단 커버 (H) 의 후크 (16) 를 본체 안
에 있는 커버의 홈 부분 (17) 에 산입합니다 .
16. 좌측 전면 커버 (I) 를 장착합니다 . 나사 M4 x
8 (K) 를 사용하여 고정합니다 .
17. 배출 커버 (15) 를 닫습니다 .
18. 나사 M4×14(L) 2 개로 연결 하커버 (J) 를
장착합니다 .
J
L (M4x14)