Triumph Adler UTAX AK 730, Service Manual

Page: 333 / 349

3
9
10
7
7
7
8
5
6
Removing the cover (DF-790)
1. Remove the screw (5) and remove the small
rear cover (6).
2. Remove the 3 screws (7) and remove the
upper rear cover (8). Installing the hole punch unit
3. Remove the screw (9) and pull the guide
(10) outwards.
Dépose du couvercle (DF-790)
1. Déposer la vis (5) et déposer le petit couver-
cle arrière (6).
2. Déposer les 3 vis (7) et déposer le couvercle
supérieur arrière (8). Installation de la perforatrice
3. Déposer la vis (9) et tirer le guide (10) vers
l'extérieur.
Extracción de la cubierta (DF-790)
1. Quite el tornillo (5) y, después, quite la cubi-
erta trasera pequeña (6).
2. Quite los 3 tornillos (7) y, después, quite la
cubierta trasera superior (8). Instalación de la perforadora
3. Quite el tornillo (9) y tire de la guía (10)
hacia fuera.
Entfernen der Abdeckung (DF-790)
1. Die Schraube (5) entfernen und die kleine
hintere Abdeckung (6) abnehmen.
2. Die 3 Schrauben (7) entfernen und die obere
hintere Abdeckung (8) abnehmen. Anbringen der Lochereinheit
3. Die Schraube (9) entfernen und die Führung
(10) nach außen ziehen.
Rimozione del coperchio (DF-790)
1. Rimuovere la vite (5) e quindi rimuovere il
pannello posteriore piccolo (6).
2. Rimuovere le 3 viti (7) e quindi rimuovere il
pannello superiore posteriore (8). Installare l’unità di perforazione
3. Rimuovere la vite (9) ed estrarre la guida
(10) verso l'esterno.
カバーの取り外し （DF-790 の場合）
1. ビス (5)1 本を外し、後小カバー(6) を取り
外す。
2. ビス (7)3 本を外し、後上カバー(8) を取り
外す。 パンチユニットの取り付け
3. ビス (9)1 本を外し、ガイド (10) を手前に引
き出す。
拆下盖板（DF-790 时）
1. 拆除 1 颗螺丝 (5)，拆下后部小盖板 (6)。
2. 拆除 3 颗螺丝 (7)，拆下后上部盖板 (8)。 安装打孔单元
3. 拆除 1 颗螺丝 (9)，将导向板 (10) 向外拉
出。
커버제거（DF-790 의 경우）
1. 나사 (5) 1 개를 제거하고 뒷 소커버 (6) 를
제거합니다 .
2. 나사 (7) 3 개를 제거하고 뒷 상커버 (8) 를
제거합니다 . 펀치유니트 부착
3. 나사 (9) 1 개를 제거하고 가이드 (10) 을 앞
으로 끌어 당깁니다 .