Triumph Adler UTAX AK 730, Service Manual

Page: 336 / 349

6
C
H
C
B
14
B
16
C
15
13
7. Raise the hole punch unit (B) slightly and fit the hook (13) on the motor unit (C) into the groove
(14) in the document finisher. At the same time, insert the rod (15) on the motor unit (C) into the
hole (16) in the hole punch unit (B). 8. Secure the motor unit (C) with the 2 screws
(H).
7. Lever légèrement la perforatrice (B) et insérer le crochet (13) du moteur (C) dans la rainure (14)
du retoucheur de document. Insérer en même temps la tige (15) du moteur (C) dans le trou (16)
de la perforatrice (B). 8. Fixer le moteur (C) à l'aide de 2 vis (H).
7. Levante ligeramente la perforadora (B) y encaje el gancho (13) de la unidad motriz (C) en la
ranura (14) del finalizador de documentos. Al mismo tiempo, inserte la varilla (15) de la unidad
motriz (C) en el orificio (16) de la perforadora (B). 8. Asegure la unidad motriz (C) con los 2 tornil-
los (H).
7. Die Lochereinheit (B) leicht anheben und den Haken (13) an der Motoreinheit (C) in die Nut (14)
des Dokument-Finishers einsetzen. Dabei auch die Stange (15) an der Motoreinheit (C) in die
Öffnung (16) der Lochereinheit (B) einstecken. 8. Die Motoreinheit (C) mit den 2 Schrauben
(H) sichern.
7. Sollevare leggermente l'unità di perforazione (B) ed inserire il gancio (13) sull'unità motore (C)
nella scanalatura (14) della finitrice di documenti. Contemporaneamente, inserire l'asta (15)
sull'unità motore (C) nel foro (16) dell'unità di perforazione (B). 8. Fissare l'unità motore (C) con le 2 viti (H).
7. パンチユニット (B) を少し持ち上げながら、モーターユニット (C) のフック (13) をドキュメン
トフィニッシャーの溝 (14) にはめ込む。これと同時に、モーターユニット (C) の軸 (15) をパン
チユニット (B) の穴 (16) に挿入する。 8. ビス (H)2 本で、 モーターユニット (C) を固
定する。
7. 稍稍抬起打孔单元 (B)，将电机单元 (C) 的卡扣 (13) 嵌入装订器的沟槽 (14) 内。与此同时，将电
机单元 (C) 的轴 (15) 插入打孔单元 (B) 的孔 (16) 中。 8. 使用 2 颗螺丝 (H) 来固定电机单元 (C)。
7. 펀치유니트 (B) 를 조금 들면서 모터유니트 (C) 후크 (13) 를 문서 피니셔의 구 (14) 에 꽂습니다 .
이것과 동시에 모터유니트 (C) 의 축 (15) 을 펀치유니트 (B) 구멍 (16) 에 삽입합니다 . 8. 나사 (H) 2 개로 모터유니트 (C) 를 고정합니
다 .