1. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ZUM
5.3 NETZANSCHLUSS........................................................................................ 19
5.3.1 Stecker und Buchse .............................................................................. 19
LICHTBOGENSCHWEISSEN............................................................................. 17
5.4 ANSCHLÜSSE DES SCHWEISSSTROMKREISES ..................................... 19
2. EINFÜHRUNG UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ..................................... 17
5.4.1 WIG-Schweißen .................................................................................... 19
2.1 EINFÜHRUNG ............................................................................................... 17
5.4.2 MMA-Schweissen ................................................................................. 19
2.2 AUF ANFRAGE ERHÄLTLICHES ZUBEHÖR ............................................... 17
6. SCHWEISSEN: VERFAHRENSBESCHREIBUNG ............................................. 19
3. TECHNISCHE DATEN ........................................................................................ 18
6.1 WIG-SCHWEISSEN ...................................................................................... 19
3.1 TYPENSCHILD MIT DEN GERÄTEDATEN................................................... 18
6.1.1 HF- und LIFT-Zündung.......................................................................... 19
3.2 SONSTIGE TECHNISCHE DATEN................................................................ 18
6.1.2 WIG DC-Schweißen.............................................................................. 20
4. BESCHREIBUNG DER SCHWEISSMASCHINE................................................ 18
6.1.3 WIG-AC-Schweißen.............................................................................. 20
4.1 BLOCKSCHALTBILD ..................................................................................... 18
6.1.4 Vorgehensweise .................................................................................... 20
4.2 STEUERUNGS-, REGELUNGS UND VERBINDUNGSEINRICHTUNGEN .. 18
6.2 MMA SCHWEISSEN ..................................................................................... 20
4.2.1 HINTERE TAFEL................................................................................... 18
6.1.1 Arbeitsvorgang ...................................................................................... 20
4.2.2
.............................................................................. 18
7. WARTUNG .......................................................................................................... 20
5. INSTALLATION ................................................................................................... 19
7.1 PLANMÄSSIGE WARTUNG .......................................................................... 20
5.1 EINRICHTUNG .............................................................................................. 19
7.1.1 Brenner ................................................................................................. 20
5.1.1 Zusammensetzen Stromrückleitungskabel und Klemme ...................... 19
7.2 AUSSERPLANMÄSSIGE WARTUNG ........................................................... 20
5.1.2 Zusammensetzen Schweißkabel und Elektrodenklemme (MMA)......... 19
8. FEHLERSUCHE.................................................................................................. 20
5.1.3 Anheben der schweissmaschine .......................................................... 19
5.2 AUFSTELLUNG DER SCHWEISSMASCHINE ............................................. 19
Vorderes Bedienfeld
S.
INHALTSVERZEICHNIS
DEUTSCH
S.
INVERTERSCHWEISSMASCHINEN ZUM WIG- UND MMA-SCHWEISSEN IN
Felder auf den Menschen im häuslichen Umfeld gelten, ist nicht sichergestellt.
INDUSTRIE UND GEWERBE.
Anmerkung: Im folgenden Text wird der Begriff "Schweißmaschine" gebraucht.
Der Bediener muss die folgenden Vorkehrungen treffen, um die Einwirkung
elektromechanischer Felder zu reduzieren:
-
Die beiden Schweißkabel sind möglichst nahe beieinander zu fixieren.
1. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ZUM
-
Der Kopf und der Rumpf sind so weit wie möglich vom Schweißstromkreis
LICHTBOGENSCHWEISSEN
fernzuhalten.
Der Bediener muß im sicheren Gebrauch der Schweißmaschine ausreichend
-
Die Schweißkabel dürfen unter keinen Umständen um den Körper gewickelt
unterwiesen sein. Er muß über die Risiken bei den Lichtbogenschweißverfahren,
werden.
über die Schutzvorkehrungen und das Verhalten im Notfall informiert sein.
-
B e i m S c h w e i ß e n d a r f s i c h d e r K ö r p e r n i c h t i n m i t t e n d e s
(Siehe auch die ”TECHNISCHE SPEZIFIKATION IEC oder CLC/TS 62081”:
Schweißstromkreises befinden. Halten Sie beide Kabel auf derselben
INSTALLATION UND GEBRAUCH VON LICHTBOGENSCHWEISSANLAGEN).
Körperseite.
-
Schließen Sie das Stromrückleitungskabel möglichst nahe der Schweißnaht
an das Werkstück an.
-
Nicht nahe neben der Schweißmaschine, auf der Schweißmaschine sitzend
oder an die Schweißmaschine gelehnt schweißen (Mindestabstand: 50 cm).
-
Keine ferromagnetischen Objekte in der Nähe des Schweißstromkreises
- Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit dem Schweißstromkreis; die von der
lassen.
Schweißmaschine bereitgestellte Leerlaufspannung ist unter bestimmten
-
Mindestabstand d=20cm (Abb. O).
Umständen gefährlich.
- Das Anschließen der Schweißkabel, Prüfungen und Reparaturen dürfen nur
ausgeführt werden, wenn die Schweißmaschine ausgeschaltet und vom
Versorgungsnetz genommen ist.
- Bevor Verschleißteile des Brenners ausgetauscht werden, muß die
- Gerät der Klasse A:
Schweißmaschine ausgeschaltet und vom Versorgungsnetz genommen
Diese Schweißmaschine genügt den Anforderungen des technischen
werden.
Produktstandards für den ausschließlichen Gebrauch im Gewerbebereich
- Die Elektroinstallation ist im Einklang mit den einschlägigen Vorschriften und
und zu beruflichen Zwecken. Die elektromagnetische Verträglichkeit in
Unfallverhütungsbestimmungen vorzunehmen.
Wohngebäuden einschließlich solcher Gebäude, die direkt über das
- Die Schweißmaschine darf ausschließlich an ein Versorgungsnetz mit
öffentliche Niederspannungsnetz versorgt werden, ist nicht sichergestellt.
geerdetem Nullleiter angeschlossen werden.
- Stellen Sie sicher, daß die Strombuchse korrekt mit der Schutzerde verbunden
ist.
- Die Schweißmaschine darf nicht in feuchter oder nasser Umgebung oder bei
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Regen benutzt werden.
SCHWEISSARBEITEN:
- Keine Kabel mit verschlissener Isolierung oder gelockerten Verbindungen
- in Umgebungen mit erhöhter Stromschlaggefahr.
benutzen.
- in beengten Räumen.
- in Anwesenheit entflammbarer oder explosionsgefährlicher Stoffe.
MUSS ein "verantwortlicher Fachmann" eine Abwägung der Umstände
vornehmen. Diese Arbeiten dürfen nur in Anwesenheit weiterer Personen
durchgeführt werden, die im Notfall eingreifen können.
-
Schweißen Sie nicht auf Containern, Gefäßen oder Rohrleitungen, die
MÜSSEN die technischen Schutzausrüstungen benutzt werden, die in 5.10;
entflammbare Flüssigkeiten oder Gase enthalten oder enthalten haben.
A.7; A.9. der ”TECHNISCHEN SPEZIFIKATION IEC oder CLC/TS 62081”
-
Arbeiten Sie nicht auf Werkstoffen, die mit chlorierten Lösungsmitteln
genannt sind.
gereinigt worden sind. Arbeiten Sie auch nicht in der Nähe dieser
- MUSS das Schweißen untersagt werden, wenn der Bediener über Bodenhöhe
Lösungsmittel.
tätig wird, es sei denn, er benutzt eine Sicherheitsplattform.
-
Nicht an Behältern schweißen, die unter Druck stehen.
- SPANNUNG ZWISCHEN ELEKTRODENKLEMMEN ODER BRENNERN: Wird
-
Entfernen Sie alle entflammbaren Stoffe (z. B. Holz, Papier, Stofffetzen o. ä.).
mit mehreren Schweißmaschinen an einem einzigen Werkstück oder an
-
Sorgen Sie für ausreichenden Luftaustausch oder geeignete Hilfsmittel, um
mehreren, elektrisch miteinander verbundenen Werkstücken gearbeitet,
die beim Schweißen in Lichtbogennähe freiwerdenden Rauchgase
können sich die Leerlaufspannungen zwischen zwei verschiedenen
abzuführen. Es ist systematisch zu untersuchen, welche Grenzwerte für die
Elektrodenklemmen oder Brennern gefährlich aufsummieren bis hin zum
jeweilige Zusammensetzung, Konzentration und Einwirkungsdauer der
Doppelten des zulässigen Grenzwertes.
Schweißabgase gelten.
Es ist erforderlich, daß ein fachkundiger Koordinator mit einem Gerät
-
Die Gasflasche (falls benutzt) muß vor Wärmequellen einschließlich
nachmißt, um festzustellen, ob das Risiko so groß ist, daß entsprechende
Sonneneinstrahlung geschützt werden.
Schutzmaßnahmen ergriffen werden müssen, wie in 5.9 der ”TECHNISCHEN
SPEZIFIKATION IEC oder CLC/TS 62081” beschrieben.
-
Sorgen Sie für eine funktionsgerechte elektrische Isolierung der Elektrode,
RESTRISIKEN
des Werkstückes und nahegelegener (zugänglicher) geerdeter Metallteile.
- UNSACHGEMÄSSER GEBRAUCH: der Gebrauch der Schweißmaschine für
Dazu reicht es im Normalfall aus, zweckentsprechende Handschuhe,
andere als die vorgesehenen Arbeiten ist gefährlich (z. B. Auftauen von
Schuhwerk, Kopfbedeckung und Kleidung zu tragen, sowie Trittbretter und
Wasserleitungen).
isolierende Teppiche zu benutzen.
-
Schützen Sie stets die Augen mit Blendglas, das an Masken oder Helmen
angebracht ist.
2. EINFÜHRUNG UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Verwenden Sie funktionsgerechte feuerhemmende Schutzkleidung und
2.1 EINFÜHRUNG
vermeiden Sie es, die Haut der vom Lichtbogen ausgehenden UV- und
Diese Schweißmaschine ist eine Stromquelle für das Lichtbogenschweißen, speziell
Infrarotstrahlung auszusetzen; Schützen müssen sich mit Schirmen oder
für das WIG-Schweißen (DC) (AC/DC) mit HF- oder LIFT-Zündung und das MMA-
nicht reflektierenden Vorhängen auch Dritte, die sich in der Nähe des
Schweißen von umhüllten Elektroden (Rutil, sauer, basisch).
Wegen ihrer spezifischen Merkmale wie der hohen Geschwindigkeit und den präzisen
Lichtbogens aufhalten.
Einstellungsmöglichkeiten werden mit dieser Schweißmaschine (INVERTER)
ausgezeichnete Ergebnisse erzielt.
Die Regelung am Eingang der Versorgungsleitung (Hauptleitung) mit "Invertersystem”
ermöglicht zudem drastische Platzersparnis sowohl beim Volumen des Transformators,
als auch bei dem der Nivellierungsreaktanz. Entstanden ist eine handliche und
transportfreundliche Schweißmaschine mit äußerst geringem Volumen und Gewicht.
- Beim Übergang des Schweißstroms entstehen elektromagnetische Felder
2.2 AUF ANFRAGE ERHÄLTLICHES ZUBEHÖR
(EMF) in der Nähe des Schweißstromkreises.
- Adapter Argonflasche.
Die elektromagnetischen Felder können medizinische Hilfen beeinträchtigen (z.
- Stromrückleitungskabel komplett mit Masseklemme.
B. Herzschrittmacher, Atemhilfen oder Metallprothesen).
- Handfernsteuerung 1 Potentiometer.
Für die Träger dieser Hilfen müssen angemessene Schutzmaßnahmen getroffen
- Handfernsteuerung 2 Potentiometer.
werden, beispielsweise indem man ihnen der Zugang zum Betriebsbereich der
- Pedal-Fernsteuerung.
Schweißmaschine untersagt.
- MMA-Schweißsatz.
Diese Schweißmaschine genügt den technischen Produktstandards für den
- WIG-Schweißsatz.
ausschließlichen Gebrauch im Gewerbebereich und für berufliche Zwecke. Die
- Selbstverdunkelnde Maske mit festem oder einstellbarem Filter.
Einhaltung der Basisgrenzwerte, die für die Einwirkung elektromagnetischer
- 17 -
