background image

- 16 -

o mesmo vale para as indicações fornecidas 

pelo fabricante de baterias.

-  Este carregador de baterias contém partes, 

tais como interruptores ou relés, que podem 

provocar arcos ou faíscas; portanto se for 

usado numa garagem ou em ambiente 

semelhante, colocar o carregador de baterias 

num lugar ou caixa apropriada para tal fim.

-  Operações de reparação ou de manutenção 

no interior do carregador de baterias devem 

ser efectuadas somente por profissionais 

especializados.

- ATENÇÃO: DESLIGAR SEMPRE O CABO 

ELÉCTRICO DA REDE ANTES DE EFECTUAR 

QUALQUER INTERVENÇÃO DE SIMPLES 

MANUTENÇÃO DO CARREGADOR DE 

BATERIAS, PERIGO!

2. INTRODUÇÃO E DESCRIÇÃO GERAL

-  Este carregador de bateria permite carregar 

baterias de chumbo com eletrólito livre 

usadas em veículos a motor (gasolina e 

gasóleo), motociclos, embarcações, etc., e é 

indicado para carregar baterias herméticas.

-  Acumuladores recarregáveis em função da 

tensão de saída disponível: 6V / 3 células; 12V 

/ 6 células.

-  Este modelo é um carregador de bateria com 

alimentação 230V 50/60Hz monofásica, com 

corrente e tensão constante controladas 

eletronicamente.

  A corrente e a tensão de carga fornecidas 

pelo aparelho seguem a curva de carga IU.

-  Fornecimento de série:

  -  O aparelho permite ligar em saída vários 

tipos de cabos para recarregar baterias:

    -  cabos com olhais (fig. B-1);

    -  cabos com pinças (fig. B-2).

3. DESCRIÇÃO DO CARREGADOR DE BATERIA

Dispositivos de controlo, regulação e 

sinalização.

- Seleção da corrente de carga/tensão de 

carga:

  Através da tecla da fig. A-1 é possível 

configurar a carga a 1A - 6V, 1A (

)12V, 4A (

)12V: os LEDs da fig. A-2 

acendem-se em correspondência com a 

corrente de carga selecionada.

     Pressionando a tecla da fig. A-1 durante 3 

segundos, é possível ativar as funções “AGM

” e “RECOVERY

” (fig. A-4):

  - “AGM

” função útil para carregar uma 

bateria de tipo “AGM”: baterias de chumbo, 

seladas, com eletrólito em material 

absorvente, ou para carregar uma bateria 

genérica em condições de temperatura 

baixa, abaixo de 0 °C “COLD”.

  - “RECOVERY

” função adicional, de 

início de carga, para recuperar baterias 

sulfatadas.

- Avisos:

  -  LED amarelo (

) (fig. A-5): inversão de 

polaridade, 

Perigo!!! Inverter a ligação 

das pinças de carga!

  - LED laranja “25%” (fig. A-3): carga em 

curso. 

  - LED laranja “50%” (fig. A-3): carga em 

curso. 

  -  LED verde “75%” (fig. A-3): carga em curso.

  -  LED verde “100%” (fig. A-3): fim de carga.

4. INSTALAÇÃO

LOCALIZAÇÃO DO CARREGADOR DE 

BATERIA

- Durante o funcionamento, posicionar o 

carregador de bateria de forma estável.

- Evitar levantar o carregador de bateria 

através do cabo de alimentação ou do cabo 

de carga.

LIGAÇÃO À REDE

- O carregador de bateria deve ser ligado 

exclusivamente a um sistema de alimentação 

com condutor de neutro ligado à terra.

  Verificar se a tensão de rede é equivalente à 

tensão de funcionamento.

-  A linha de alimentação deverá ser equipada 

com sistemas de proteção, como fusíveis ou 

interruptores automáticos, suficientes para 

suportar a absorção máxima do aparelho.

-  A ligação à rede deve ser efetuada com um 

cabo apropriado.

-  Eventuais extensões do cabo de alimentação 

devem ter uma secção adequada e de 

qualquer forma nunca inferior àquela do 

cabo fornecido.

5. FUNCIONAMENTO

PREPARAÇÃO PARA A CARGA

OBS.: Antes de efetuar a carga, verifique que 

a capacidade das baterias (Ah) que se quer 

colocar em carga não é inferior à indicada na 

placa de dados (C min). 

As instruções devem ser seguidas 

rigorosamente segundo a ordem indicada 

abaixo.

-  Remova as tampas da bateria (se presentes), 

de forma que os gases que são produzidos 

durante a carga possam sair.

- Controle que o nível do eletrólito cubra 

as placas das baterias; se estas estiverem 

descobertas adicione água destilada até 

mergulhá-las de 5 – 10 mm.

ATENÇÃO! TOME O MÁXIMO CUIDADO 

DURANTE ESTA OPERAÇÃO POIS O 

ELETRÓLITO É UM ÁCIDO ALTAMENTE 

CORROSIVO.

- Verificar se o carregador de bateria está 

desligado da rede.

-  Verificar a polaridade dos bornes da bateria: 

positivo (símbolo +) e negativo (símbolo -).

  NOTA: se os símbolos não se distinguem 

lembra-se que o borne positivo é aquele não 

ligado no chassis do veículo.

-  Ligar a pinça de carga de cor vermelha ao 

borne positivo da bateria (símbolo +).

-  Ligar a pinça de carga de cor preta ao chassis 

do veículo, longe da bateria e da mangueira 

do combustível.

  NOTA: se a bateria não estiver instalada no 

veículo, ligar diretamente ao borne negativo 

da bateria (símbolo -).

CARGA

-  Alimentar o carregador de bateria ligando o 

cabo de alimentação à tomada de rede.

- Selecionar a corrente de carga/tensão de 

carga através da tecla da fig. A-1. Durante 

esta fase, o carregador de bateria funciona 

mantendo constante a carrente de carga/

tensão de carga.

FIM DA CARGA

- O carregador de bateria por meio do 

acendimento do led verde “100%” (fig. A-3) 

indica que a carga terminou. 

- Desligar a alimentação do carregador de 

baterias removendo o fio de alimentação da 

tomada de rede. 

-  Desprender a pinça de carga de cor preta do 

Summary of Contents for T CHARGE 12

Page 1: ...IDO NL LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR VERPLICHTING EN VERBOD EL RO LEGEND INDICATOARE DE AVERTIZARE A PERICOLELOR DE OBLIGARE I DE INTERZICERE SV BILDTEXT SYMBOLER F R FARA P BUD OCH F RBUD CS VYSV TLIVK...

Page 2: ...NIEBEZPIECZE STWO FI YLEINEN VAARA DA ALMEN FARE NO GENERISK FARE STR LNING SL SPLO NA NEVARNOST SK V EOBECN NEBEZPE ENSTVO HU LTAL NOS VESZ LY LT BENDRAS PAVOJUS ET LDINE OHT LV VISP R GA B STAM BA B...

Page 3: ...komun ln odpad ale obr tit se s n m na autorizovan sb rny HR SR Simbol koji ozna ava posebno sakupljanje elektri nih i elektronskih aparata Korisnik ne smije odlo iti ovaj aparat kao obi an kruti otpa...

Page 4: ...OUT ANY SIMPLE MAINTENANCE OPERATION ON THE BATTERY CHARGER 2 INTRODUCTION AND GENERAL DESCRIPTION This battery charger is used to charge electrolyte free lead batteries used on motor vehicles petrol...

Page 5: ...battery even after the charge process has been completed The battery charger will automatically interrupt and reboot the charge phase maintaining the battery voltage within the product default voltag...

Page 6: ...tile per caricare una batteria di tipo AGM batterie al piombo sigillate con elettrolita su materiale assorbente oppure per caricare una batteria generica in condizioni di temperatura basse sotto 0 C C...

Page 7: ...positivo facente parte dell impianto elettrico del veicolo FR MANUEL D INSTRUCTIONS ATTENTION LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION DU CHARGEUR DE BATTERIE 1 INSTRUCTION...

Page 8: ...arge en cours Led verte 75 fig A 3 charge en cours Led verte 100 fig A 3 fin de charge 4 INSTALLATION POSITIONNEMENT DU CHARGEUR DE BATTERIES Durant son fonctionnement placer le chargeur de batteries...

Page 9: ...RUCCIONES ATENCI N ANTES DE UTILIZAR EL CARGADOR DE BATER AS LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 SEGURIDAD GENERAL PARA EL USO DE ESTE CARGADOR DE BATER AS Durante la carga las bater as eman...

Page 10: ...de alimentaci n con un conductor de neutro conectado a tierra Controlar que la tensi n el ctrica de red sea equivalente a la tensi n el ctrica de funcionamiento La l nea de alimentaci n tendr que equi...

Page 11: ...daher offene Flammen oder Funkenflug NICHT RAUCHEN Stellen Sie die Batterien w hrend des Ladevorganges an einen gut bel fteten Ort Unerfahrene Personen m ssen vor dem Gebrauch des Ger tes in angemesse...

Page 12: ...heben des Ladeger tes am Versorgungs oder Ladekabel ANSCHLUSS AN DAS STROMVERSORGUNGSNETZ Das Batterieladeger t darf ausschlie lich an eine Versorgungsanlage mit Neutralleiter und Erdung angeschlossen...

Page 13: ...ephase automatisch selbst wobei die Batteriespannung innerhalb den f r das Produkt vorgegebenen Spannungsbereich bleibt 6 SCHUTZEINRICHTUNGEN DES BATTERIELADEGER TES Das Batterieladeger t sch tzt sich...

Page 14: ...14 2 6 3 12 6 230 50 60 IU B 1 B 2 3 A 1 1 A 6 1 A 12 4 A 12 A 2 A 1 3 AGM RECOVERY A 4 AGM AGM 0 C COLD RECOVERY A 5 25 A 3 50 A 3 75 A 3 100 A 3 4 5 C min 5 10...

Page 15: ...uten o destinadas a ser efetuadas pelo utilizador n o devem ser efetuadas por crian as sem vigil ncia Desligar o cabo el ctrico da rede antes de ligar ou desligar os cabos de carga da bateria N o pren...

Page 16: ...LA O LOCALIZA O DO CARREGADOR DE BATERIA Durante o funcionamento posicionar o carregador de bateria de forma est vel Evitar levantar o carregador de bateria atrav s do cabo de alimenta o ou do cabo de...

Page 17: ...en vonken vormen NIET ROKEN De op te laden batterijen op een verluchte plaats zetten De niet ervaren personen moeten op een adequate manier opgeleid worden voordat ze het toestel gebruiken Het appara...

Page 18: ...neerzetten De acculader niet optillen aan de voedingskabel of de laadkabel AANSLUITEN OP HET ELEKTRICITEITSNET De acculader mag uitsluitend worden aangesloten op een voedingssysteem waarvan de nulgel...

Page 19: ...JLADER De acculader beschermt zichzelf in het geval van Overlading excessieve verdeling van stroom naar de batterij Kortsluiting tangen voor het opladen in contact met elkaar geplaatst Omkering van po...

Page 20: ...20 2 6V 3 12V 6 230V 50 60Hz IU B 1 B 2 3 A 1 1A 6V 1A 12V 4A 12V A 2 A 1 3 AGM RECOVERY A 4 AGM AGM 0 C COLD RECOVERY A 5 25 A 3 50 A 3 75 A 3 100 A 3 4 5 Ah Cmin 5 10 mm A 1...

Page 21: ...rie cu redresorul n func iune Nu folosi i sub niciun motiv redresorul n interiorul unui autovehicul sau sub capot nlocui i cablul de alimentare numai cu un cablu original n cazul n care cablul de alim...

Page 22: ...sisteme de protec ie precum siguran e fuzibile sau ntrerup toare automate suficiente pentru a suporta absorb ia maxim a aparatului Conectarea la re ea trebuie efectuat prin cablul special prev zut Ev...

Page 23: ...t matningskabeln mot en originalkabel Om elkabeln r skadad ska den bytas ut av tillverkaren eller av tillverkarens tekniska servicecenter eller av en person som har likv rdig beh righet f r att f rhin...

Page 24: ...t den r da laddningskl mman till batteriets pluspol symbol Anslut den svarta laddningskl mman till fordonschassit p avst nd fr n batteriet och br nsleledningen OBS Om batteriet inte r installerat p fo...

Page 25: ...r mci oprav nebo dr by m e prov d t pouze zku en person l UPOZORN N POZOR NEBEZPE P ED VYKON N M JAK KOLI OPERACE V R MCI JEDNODUCH DR BY NAB JE KY AKUMUL TOR ODPOJTE NAP JEC KABEL ZE S T 2 VOD A Z KL...

Page 26: ...o ze z porn ho p lu akumul toru symbol Odpojte nab jec kle t erven barvy z kladn ho p lu akumul toru symbol Ulo te nab je ku akumul toru na such m sto Zav ete l nky akumul toru p slu n mi uz v ry jsou...

Page 27: ...i struje napajanja Pritiskom na tipku sa sl A 1 na 3 sekunde mogu e je aktivirati funkcije AGM i RECOVERY sl A 4 AGM funkcija korisna za punjenje akumulatora tipa AGM olovni hermeti ki zatvoreni akumu...

Page 28: ...PL INSTRUKCJA OBS UGI UWAGA PRZED U YCIEM PROSTOWNIKA DO ADOWANIA AKUMULATOR W NALE Y UWA NIE PRZECZYTA INSTRUKCJ OBS UGI 1 OG LNE BEZPIECZE STWO PODCZAS OBS UGI PROSTOWNIKA Akumulatory wydzielaj podc...

Page 29: ...dowanie w toku Dioda pomara czowa 50 rys A 3 adowanie w toku Dioda zielona 75 rys A 3 adowanie w toku Dioda zielona 100 rys A 3 koniec adowania 4 INSTALOWANIE USTAWIENIE PROSTOWNIKA DO ADOWANIA AKUMUL...

Page 30: ...LLISESTI ENNEN AKKULATURIN K YTT MIST 1 T M N AKKULATURIN K YTT KOSKEVAT YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Latauksen aikana syntyy r j ht vi kaasuja Eliminoi liekin ja kipin nmuodostusriski L POLTA Aseta lad...

Page 31: ...siihen tarkoitetulla johdolla Mahdollisten s hk johdon jatkeiden leikkauksen on oltava sopiva eik koskaan pienempi kuin toimitetun johdon leikkaus 5 TOIMINTA VALMISTELU LATAUSTA VARTEN HUOMIO Tarkasta...

Page 32: ...under opladning og igangs tning med batteriladeren skal man l se opbevare og n je overholde anvisningerne fra det p g ldende k ret js fabrikant samt batteriproducentens anvisninger Denne batterilader...

Page 33: ...et ikke er monteret i bilen oprettes der en direkte forbindelse med batteriets minusklemme symbol OPLADNING F d batteriladeren ved at s tte forsyningskablet i netstikket V lg ladestr m ladesp nding me...

Page 34: ...ET VED KONTROLL OG VEDLIKEHOLD AV BATTERILADEREN FARE 2 INTRODUKSJON OG GENERELL BESKRIVELSE Denne batteriladeren gj r det mulig lade blybatterier med fri elektrolytt brukt i motorkj ret y bensin og d...

Page 35: ...ningsradius som er egnet for produktet 6 VERNEUTSTYR TIL BATTERILADEREN Batteriladeren beskytter seg selv ved Overbelastning for h y ladestr m til batteriet Kortslutning koplingsklemmene ber rer hvera...

Page 36: ...e poteka Oran na svetle a dioda 50 Slika A 3 polnjenje poteka Zelena svetle a dioda 75 Slika A 3 polnjenje poteka Zelena svetle a dioda 100 Slika A 3 konec polnjenja 4 NAMESTITEV UMESTITEV POLNILNIKA...

Page 37: ...TIE TEJTO NAB JA KY AKUMUL TOROV Po as nab jania sa z akumul torov uvo uj v bu n plyny a preto zabr te vzniku plame ov a iskier NEFAJ ITE Umiestnite nab jan akumul tory do vetran ho priestoru Osoby kt...

Page 38: ...acieho k bla alebo nab jacieho k bla PRIPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE Nab ja ka akumul torov mus by pripojen v hradne k nap jaciemu syst mu s uzemnen m nulov m vodi om Skontrolujte i nap tie siete odpo...

Page 39: ...t csatlakoztatja vagy leveszi a t lt k beleket az akkumul torr l Ne csatlakoztassa vagy ne vegye le a csipeszeket az akkumul torr l amikor az akkumul tort lt m k dik Semmi esetre se haszn lja az akkum...

Page 40: ...ezek 5 10 mm ig belemer ljenek FIGYELEM A LEGNAGYOBB VATOSS GGAL J RJON EL E M VELET FOLYAM N MIVEL AZ ELEKTROLIT EGY NAGYM RT KBEN KORROZ V HAT S SAV Vizsg lja meg hogy az akkumul tort lt ki legyen c...

Page 41: ...transporto priemoni elektronikos tais perskaityti ir i saugoti automobili gamintoj sp jimus bei nepriekai tingai j laikytis i taisykl galioja naudojant akumuliatoriaus krovikl tiek krovimo tiek paleid...

Page 42: ...umuliatoriaus ir nuo degal tiekimo sistemos PASTABA jei akumuliatorius n ra montuotas automobilyje prisijungti tiesiogiai prie neigiamo akumuliatoriaus gnybto simbolis KROVIMAS Prijungti maitinim prie...

Page 43: ...OHT 2 SISSEJUHATUS JA LDINE KIRJELDUS See akulaadija v imaldab laadida mootors idukites bensiin ja diisel mootorratastes vees idukites jne kasutatavaid vaba elektrol diga pliiakusid ja on sobiv hermee...

Page 44: ...ontakt nendega Kui soovitakse laadida akut mida ei saa s iduki k ljest eemaldada lugege lisaks k esolevale petusele l bi ka s iduki kasutus ja v i hooldusjuhendi peat kk ELEKTRISEADMED v i HOOLDUS Enn...

Page 45: ...gt tikai pie t das baro anas sist mas kurai neitr lais vads ir iezem ts P rbaudiet vai elektrot kla spriegums atbilst ier ces darba spriegumam Baro anas l nijai j b t apr kotai ar aizsargsist m m t d...

Page 46: ...pailes saskaras Ir apmain ta viet m akumulatora spai u polarit te Ier ce ir aizsarg ta ar ieb v t m elektronisk m aizsargier c m pret p rslodz m ssavienojumiem un vadu polarit tes sajauk anas 7 NODER...

Page 47: ...47 B 1 B 2 3 A 1 1A 6V 1A 12V 4A 12V A 2 A 1 3 AGM RECOVERY A 4 AGM AGM 0 C COLD RECOVERY A 5 25 A 3 50 A 3 75 A 3 100 A 3 4 5 Ah C min 5 10 mm A 1 100 A 3 TRONIC PULSE TRONIC...

Page 48: ...48 6 7...

Page 49: ...49 AR 1 8 2 6 6 12 3 230 60 50 IU B 1 B 2 3 1A 6V A 1 1A 12V 4A 12V A 2 3 A 1 RECOVERY AGM A 4 AGM AGM 0 RECOVERY A 5 A 3 25 A 3 50 A 3 75 A 3 100 4 5 Ah C min 10 5...

Page 50: ...50 A 1 A 3 100 PULSE TRONIC TRONIC 6 7...

Page 51: ...51 FIG A FIG B 1 2 T charge 12 6V 12V 12V RECOVERY AGM Pulse 3 2 4 1 5...

Page 52: ...r es comme biens de consommation selon la directive europ enne 1999 44 CE et vendues aux tats membres de l EU uniquement Le certificat de garantie n est valable que s il est accompagn de la preuve d...

Page 53: ...rechtstreekse en onrechtstreekse schade EL 12 1999 44 EC RO GARAN IE Fabricantul garanteaz buna func ionare a aparatelor produse i se angajeaz la nlocuirea gratuit a pieselor care s ar putea deterior...

Page 54: ...todistus on voimassa vain jos siihen on liitetty verotuskuitti tai todistus tavaran toimituksesta Takuu ei kata v rink yt st vaurioittamisesta tai huolimattomuudesta johtuvia haittoja Lis ksi yritys k...

Page 55: ...mokamai pakeisti gaminio dalis susid v jusias as susigadinusias d l prastos med iagos kokyb s ar d l konstrukcijos defekt 12 m nesi laikotarpyje nuo renginio paleidimo datos kuri turi b ti paliudyta p...

Page 56: ...sh Sf ragivda kai upografhv RO Reprezentantcomercial tampila isemn tura SV terf rs ljare St mpelochUnderskrift CS Prodejce Raz tkoapodpis HR SR Tvrtkaprodavatelj Pe atipotpis PL Firmaodsprzedaj ca Pie...

Reviews: