TECALEMIT TEC4004, Installation & Maintenance Manual

Page: 20 / 53

RISCHI IN FASE DI SOLLEVAMENTO DEL VEICOLO
Contro i sovraccarichi in peso e contro eventuali rotture sono stati
adottati i seguenti dispositivi di sicurezza:
•
In caso di un carico eccessivo sul sollevatore interviene la val-
vola di massima pressione su centralina (Pos.1, Fig.20).
1
POTENTIAL RISKS DURING LIFTING
The following safety devices are installed to protect against over-
loads and possible mechanical failures:
•
In the case of excess weight on the lift the relief valve on the
hydraulic power unit will open (Pos.1, fig.20).
2
Fig.21 Valvola blocco cilindro
Fig.21 Cylinder locking valve
•
If one or more hoses in the hydraulic circuit should break, a
cylinder locking valve will operate (Pos.2, fig.21).
Fig.20 Valvola di massima
Fig.20 Relief valve
•
In caso di rottura di uno o più tubi dell’impianto oleodinamico in-
terviene una valvola di blocco sul cilindro (Pos.2, Fig.21).
•
•
If the movable part of the
parte mobile del sollevatore
lift should go in overstroke,
è stato previsto un finecorsa
there is an electric limit
elettrico (1) nella colonna
switch (1) in the control
comando ed una piastra in
post and a steel locking
acciaio (2) di blocco sulla
plate (2) on the top of all
parte superiore di tutte le
four posts (fig.22).
colonne (Fig.22).
Fig.22
Fig.22
1
2
In caso di extracorsa della
Sicurezze per extracorsa
•
In caso di allentamento o rottura delle funi di acciaio intervengo-
no i martelletti di sicurezza (2 e 3) che bloccano all’altezza in cui
si trova, la parte mobile del ponte ed il carico trasportato
(Fig.23) ed un microinterruttore (Pos.4) situato sulle funi all’inter-
no della traversa interrompe l’alimentazione al motore.
4
Overstroke safety devices
•
Should the steel cables slacken or break, the safety wedges (2
and 3) will stop the movable part of the lift and the vehicle in its
current position (fig.23) and a microswitch (Pos.4) located on
the steel cables inside the cross-piece will disconnect the power
supply to the motor.
2
3
Fig.23 Martelletti di sicurezza e finecorsa
Fig.23 Safety wedges and limit switch
18