Teac RW-H500, Owner'S Manual

Page: 49 / 72

DEUTSCH ESPAÑOL
Registrazione avanzata 1
Fortgeschrittene Aufnahmefunktionen 1
Grabación avanzada 1
49
ITALIANO
I paragrafi che seguono riguardano
tecniche di registrazione più avanzate.
Divisione automatica di un
brano
Quando è abilitata questa funzione,
l’apparecchio inserisce automaticamente
una divisione di brano nel materiale
registrato quando:
in una registrazione digitale, viene
rilevato un aumento di volume del
segnale
oppure
in una registrazione analogica, il volume
audio scende sotto il livello di soglia per
oltre due secondi e poi il suono riprende.
Per attivare o disattivare la divisione
automatica di un brano
Continuare a premere il tasto MENU
finché sul display appare A_TRACK>ON
oppure OFF. Ruotare MULTI JOG per
commutare tra ON e OFF; confermare poi
la scelta premendo MULTI JOG.
< Quando è abilitata la funzione Auto Track,
si accende l‘indicatore A-TRACK.
< La divisione automatica del brano può
essere attivata/disattivata mentre la
registrazione è in corso.
Regolazione del livello audio
<
Per dare avvio alla registrazione
sincronizzata e per dividere i brani
quando Auto Track è ON, si utilizza il
livello audio.
1. Dopo aver inserito un disco registrabile,
premere il tasto MENU finché compare
sul display “S_LVL”.
2. Ruotando la manopola MULTI JOG,
commutare tra i diversi valori disponibili:
-24, -30, -36, -42, -48, -54, -60, -66 e -72 dB
3. A conferma della regolazione, premere
MULTI JOG.
Bassi valori numerici di questa
regolazione (verso-24) indicano che la
registrazione sincronizzata verrà
innescata dalla ricezione di un segnale
piuttosto forte. Viceversa, alti valori
numerici di questa regolazione (verso-72)
indicano che la registrazione
sincronizzata verrà innescata dalla
ricezione di un segnale con volume
relativamente basso.
Die folgenden Abschnitte beschreiben
weiterführende Funktionen und
Bedienschritte zum Schreibvorgang –
Aufzeichnen auf CD.
Automatisches Separieren
einzelner Titel
Sofern diese Funktion aktiviert ist, vergibt
der Recorder automatische eine neue
Titelnummer, wenn :
bei der direkten digitalen Aufnahme ein
Indexsignal erkannt wird
oder
Indizes nicht verfügbar sind
(beispielsweise bei der Aufzeichnung
analoger Signalquellen) und der
Signalpegel länger als zwei Sekunden
unterhalb einer bestimmten
Ansprechschwelle war und nun wieder
deutlich lauter wird.
Aktivieren / Deaktivieren der
automatischen Titelseparation:
Betätigen Sie bitte wiederholt die MENU-
Taste bis im Display die Meldung
A_TRACK>ON oder OFF angezeigt wird.
Drehen Sie das MULTI JOG (Datenrad),
um entweder ON oder OFF einzustellen,
und bestätigen Sie Ihre Einstellungen
durch kurzen Druck auf das MULTI JOG
(Datenrad).
< Bei aktivierter Auto Track-Funktion
leuchtet die A-TRACK-Anzeige.
< Die automatische Titelseparation kann
während der Aufzeichnung an- oder
ausgeschaltet werden.
Einstellen des Ansprechpegels
für die synchrone Aufnahme
< Der Ansprechpegel (SOUND LEVEL) für
die synchrone Aufzeichnung bestimmt,
ab welcher Lautstärke des
Eingangssignals die Aufzeichnung
beginnt, bzw., bei aktivierter Auto Track-
Funktion, eine neue Titelnummer
vergeben wird (siehe auch: “Separieren
von Audiotiteln”).
1 Betätigen Sie bitte bei eingelegter,
beschreibbarer CD die MENU-Taste
wiederholt, bis im Display die Meldung
“S_LVL” erscheint.
2 Mittels MULTI JOG (Datenrad) können
Sie zwischen den folgenden Werten
auswählen: -24, -30, -36, -42, -48, -54, -60,
-66, sowie -72 dB.
3 Bestätigen Sie Ihre Einstellungen durch
kurzen Druck auf das MULTI JOG
(Datenrad).
Niedrige Werte (in Richtung -24)
bewirken, daß ein lauteres Audiosignal
die synchrone Aufnahme startet. Höhere
Werte (in Richtung -72) bewirken, daß die
Aufzeichnung bereits bei relativ leisen
Audiopegeln beginnt.
En estas secciones se explican algunas
técnicas de grabación más avanzadas.
División automática de pistas
Cuando se activa esta función, la unidad
inserta automáticamente una división de
pista en los siguientes casos:
en la grabación digital, cuando se
detecta una señal de cambio de pista
(incremento)
o
si no hay señales de incremento (por
ejemplo, en la grabación analógica),
cuando el nivel del sonido ha descendido
por debajo del umbral audible durante
más de dos segundos y después ha
restablecido un nivel audible.
Para activar y desactivar la división
automática de pistas:
Pulse el botón MENU varias veces hasta
que aparezca A_TRACK>ON u OFF.
Gire el mando MULTI JOG para
seleccionar ON (activada) u OFF
(desactivada), y pulse MULTI JOG para
confirmar.
< El indicador A-TRACK permanece
iluminado cuando está activada la
función.
< La división automática de pistas se puede
activar y desactivar en el transcurso de
la grabación.
Cómo ajustar el nivel de sonido
<
El nivel de sonido se utiliza para el inicio
de la grabación sincronizada y para la
división de pistas cuando está activada la
función "Auto track".
1. Con un disco grabable insertado, pulse el
botón MENU hasta que la pantalla
indique "S_LVL".
2. Gire el mando MULTI JOG para cambiar
el valor entre -24, -30, -36, -42, -48, -54,
-60, -66 y -72 dB.
3. Pulse el mando MULTI JOG para
confirmar el ajuste.
Un valor numérico bajo (hacia -24)
significa que hace falta una señal más
intensa para activar el comienzo de la
grabación sincronizada. Un valor
numérico alto (hacia -72) significa que
una señal relativamente débil será
suficiente para activar el comienzo de la
grabación.