Teac RW-H500, Owner'S Manual

Page: 56 / 72

ENGLISH FRANÇAIS
Finalize Finalisation
56
With the unfinalized (recordable) disc
loaded, and the unit in stop mode, press
the FINALIZE button.
< To cancel the finalizing process, press
the STOP button.
1
Press the MULTI JOG or ENTER button to
start finalizing.
< Although finalized CD-R discs may be
replayed on ordinary CD players,
remember that finalized CD-RW discs
may not play on ordinary CD players.
2
Ce chapitre décrit les diverses opérations
à effectuer une fois l'enregistrement
terminé.
Une fois finalisés, les disques CD-R sont
définitifs. Il n'est plus possible d'y
enregistrer d'autres titres. Au contraire,
les CD-RW peuvent être "définalisés", et
s'il reste de la place sur le disque,
d'autres titres peuvent y être enregistrés.
Finalisation
Comme nous l'avons vu précédemment,
pour qu'un disque soit un disque compact
standard, il doit comporter une Table des
Matières (TOC) gravée sur le disque
proprement dit. On appelle ce processus,
la finalisation.
Après avoir chargé le disque
(enregistrable) non finalisé et vous être
assuré que l'appareil est à l'arrêt,
appuyer sur la touche FINALIZE.
< Pour annuler l'opération de finalisation,
appuyer sur la touche STOP.
1
Appuyer sur la touche MULTI JOG ou
ENTER pour démarrer le processus de
finalisation.
< Alors qu'il est possible d'écouter des CD-
R finalisés sur un lecteur de CD ordinaire,
il convient de rappeler qu'il n'est pas
possible d'écouter des CD-RW finalisés
sur un lecteur de disque compact
ordinaire.
2
This section deals with the actions taken
after recording.
Once finalized, CD-R discs are truly final.
No more tracks can be recorded on them.
By contrast, CD-RW discs can be
"unfinalized", and if there is space, further
material can be recorded on them.
Finalizing
As has been explained earlier, in order
for a disc to become a standard CD, it
must have a Table of Contents (TOC)
written to it. This process is known as
finalizing.
1
2
MULTI JOG
FINALIZE