Teac RW-H500, Owner'S Manual

Page: 5 / 72

DEUTSCH ESPAÑOL
Indice Inhalt Indice
5
ITALIANO
Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-
Geräts. Bitte lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig durch, um die Leistungs-fähigkeit
dieses Geräts optimal nutzen zu können. Grazie per aver acquistato un prodotto
TEAC. Leggere attentamente questo
manuale per ottenere le migliori prestazioni
da questo apparecchio. Enhorabuena por la adquisición de un
TEAC. Lea detenidamente este manual a fin
de obtener el mejor rendimiento de esta
unidad.
ATTENZIONE:
La registrazione di nastri preregistrati,
dischi o di altro materiale pubblicato o
trasmesso può violare le leggi relative al
copyright. Verificare prima di registrare.
PRECAUCIÓN:
La grabación de cintas y discos
pregrabados así como de otros materiales
publicados o emitidos puede infringir las
leyes sobre derechos de autor.
Compruébelo antes de proceder a la
grabación.
Prima dell'uso............................................... 7
Come tenere i CD ......................................... 9
Collegamento ............................................. 13
Funzionamento col telecomando............ 17
Operazioni fondamentali .......................... 19
Riproduzione............................................... 21
Riproduzione Repeat................................. 27
Shuffle ......................................................... 27
Riproduzione Program .............................. 29
Preliminari alla registrazione................... 33
Duplicazione di un CD............................... 37
Registrazione di base................................ 39
Registrazione sincronizzata da CD ......... 45
Registrazione sincronizzata..................... 47
Registrazione avanzata ............................ 49
Funzione Finalize........................................ 57
Cancellazione o"riapertura"
di un CD-RW ...................................... 59
Visualizzazione dei tempi ......................... 61
Temporizzazione della funzione Sleep....63
Messaggi d’errore ..................................... 65
Ricerca guasti ............................................ 69
Caratteristiche tecniche........................... 69
Vor Inbetriebnahme .................................... 7
Handhabung von Compact Discs.............. 9
Anschluß..................................................... 13
Betrieb mit der Fernbedienung ............... 17
Grundlegende Funktionen........................ 19
Wiedergabe................................................ 21
Wiedergabewiederholung ....................... 27
Shuffle-Funktion......................................... 27
Programmierte Titelfolge ......................... 29
Vor der Aufzeichnung ............................... 33
Kopieren einer CD ..................................... 37
Grundlegende Aufnahmefunktionen ...... 39
CD Synchron-Kopierfunktion................... 45
Synchrone Aufzeichnung......................... 47
Fortgeschrittene Aufnahmefunktionen .. 49
Finalize-Funktion........................................ 57
Löschen oder “Aufschließen”
einer CD-RW .................................... 59
Zeitanzeige ................................................. 61
Sleep Timer-Funktion ................................ 63
Fehlermeldungen....................................... 65
Fehlerbeseitigung ..................................... 68
Technische Daten ..................................... 68
HINWEIS:
Durch Aufzeichnen bespielter Cassetten,
Schallplatten oder von anderweitig
veröffentlichtem oder ausgestrahltem
Material werden u.U. Urheberrechte
verletzt. Prüfen Sie dies vor der
Aufnahme.
Previo al empleo .......................................... 7
Manipulación de discos ............................. 9
Conexión ..................................................... 13
Contador de tiempo................................... 17
Funcionamiento básico ............................ 19
Reproducción ............................................. 21
Repetición .................................................. 27
Reproducción al azar................................ 27
Reproducción de programa..................... 29
Antes de grabar ......................................... 33
Cómo copiar un CD.................................... 37
Grabación básica ...................................... 39
Grabación sincronizada de CD................ 45
Grabación sincronizada ........................... 47
Grabación avanzada ................................. 49
Cierre de sesión ......................................... 57
Borrado o rehabilitación de un CD-RW ..59
Visualización del tiempo........................... 61
Desconexión programada........................ 63
Mensajes de error ..................................... 65
Solución de problemas............................. 70
Especificaciones ....................................... 70