Sulky HR 190, Original Instructions Manual

Page: 57 / 67

C
S
ide
m
arkerS
Markers are designed for tractor centreline marking. They
are pre-adjusted in the factory.
- Push down on the marker with one hand while releasing
its movement by retracting the lock .
Make sure that the hydraulic connections have been
correctly implemented.
- Apply pressure: the 2 markers are raised.
- Release pressure: one marker is lowered.
The distance between the last seed row and the marker disc
is equal to 1/2 working width + 1/2 spacing.
- However, if you wish to adjust this setting, move the disc
support on the tube.
The slanting of the disc can be adjusted to obtain a more of
less visible marking.
To do so, loosen the nuts and adjust the part angle .
The markers are equipped with a shearing bolt safety:
type H 10 x 90 class 8.8
- Use the specified type of safety screw.
C
б
оковые маркеры
Трассировщики предназначены для маркировки осевой
линии трактора. Все необходимые регулировки
произведены на предприятии-изготовителе.
- Надавите на разметочный шланг одной рукой,
одновременно освобождая его движение, складывая
задвижку .
Убедитесь, что гидравлические соединения
выполнены правильно.
- Установка давления: 2 разметочных штанги
поднимаются.
- Ослабление давления: разметочный шланг
опускается.
Расстояние от последней борозды засева до
диска трассировщика равно 1/2 рабочей ширины
захватаплюс 1/2 расстояния между рядками.
- Однако если вы хотите отрегулировать эту
настройку, переместите суппорт диска на трубу.
Для большей или меньшей маркировки имеется
возможность отрегулировать наклон диска.
Чтобы сделать это, выкрутите гайки и
отрегулируйте угол детали .
Разметочные шланги оснащены предохранительным
срезанным болтом:
тип H 10 x 90 класс 8.8.
- В качестве предохранительного винта
используйте винт соответствующего типа.
C
b
oCzne znaCzniki PrzeJazdów
Znaczniki przejazdów zostały przygotowane do znaczenia
śladu na środek maszyny. Wstępne ustawienie znaczników
przeprowadzono w fabryce.
– Jedną ręką nacisnąć na znacznik uwalniając jego ruch
poprzez odsunięcie blokady .
Upewnić się, czy podłączenia hydrauliczne zostały
prawidłowo przeprowadzone.
- Włączyć ciśnienie: oba znaczniki uniosą się.
- Zwolnić ciśnienie: jeden znacznik się opuści.
Odległość od ostatniego rzędu siewu do talerza znacznika
równa się ½ szerokości roboczej siewnika plus ½ szerokości
rozstawu międzyrzędzia.
– Jeżeli jednak konieczne jest dostosowanie tej regulacji,
należy przemieścić uchwyt talerza na rurze.
Możliwe jest ustawienie kąta pochylenia talerzy w celu
otrzymania bardziej widocznego śladu przejazdu.
W tym celu poluzować nekrętki i dostosować kąt
ustawienia części .
Znaczniki przejazdów są wyposażone w zabezpieczenie na
śrubę ścinaną :
Typ H 10 x 90 klasa 8.8.
- Stosować zalecany typ śrub zabezpieczających.
EN
PL
RU
5
Accessories / Wyposażenie opcjonalne / Оборудование
57