Sulky HR 190, Original Instructions Manual

Page: 39 / 67

D
a
dJuSting the Side deFleCtor PlateS
The side deflector is an «automatic” one.
There is no need to make any adjustment to the deflector
depending on the depth adjustment of the rotating part.
If, however, despite setting the depth you still see a mound
of earth, you may adjust the deflector’s position .
Depending on the current highway legislation, the
deflectors must be raised and blocked with the axis so that
there is a maximum gauge of 3 m when travelling by road.
D
р
еГулировка боковых деФлекторов
Боковой дефлектор является автоматическим.
Настройка дефлектора не требуется
применительно к глубине настройки бороны.
Однако если, несмотря на настройку глубины,
вы все еще видите полоску земли, тогда можно
отрегулировать положение дефлектора .
В соответствии с действующим законодательством
о дорожном движении перегородки должны быть
подняты и заблокированы осью таким образом,
чтобы при движении по дорогам они имели
максимальные габариты 3 м.
D
u
Stawienie boCznyCh oSłon
Boczna osłona działa w sposób automatyczny.
Nie jest konieczne dostosowywanie regulacji bocznej osłony
w zależności od ustawienia głębokości roboczej brony
wirnikowej.
Jeśli pomimo przeprowadzonego ustawienia głębokości
nadal można zaobserwować zwały ziemi, to należy
wówczas zmienić pozycję ustawienia mniejszej tylnej
osłony. .
W celu zachowania dopuszczalnej szerokości całkowitej
maszyny wymaganej przez przepisy o ruchu drogowym,
osłony należy unieść i zablokować za pomocą sworzni, by
uzyskać 3 m szerokości maszyny w pozycji umożliwiającej
poruszanie się po drogach publicznych.
EN
PL
RU
3
Machine use and Settings / Obsługa i ustawienia maszyny / Использование и
Настройки машины
39