Sulky HR 190, Original Instructions Manual

Page: 41 / 67

E
r
oller
Packer or Tracker roller
The roller scrapers are pre-set in the factory, nevertheless
it is necessary to check their position and tightening after
several hours of use.
Individual adjustment
1- Loosen screws .
2- Adjust the distance between the scraper and the roller,
this distance should be about 2 to 3 mm.
3- Tighten the screws .
Centralised adjustment
Cleaning the roller
Remove the two screws from the two sides and
loosen the screws .
Loosen the centralised adjustment screw until the
screw is completely out of its thread.
Remove the
U
-shaped parts on each side.
Fully retract the scraper bar and turn the roller to make
sure it is clean.
S
ettingS
Replace the U -shaped part on each side and
retighten the screw until the right distance between
the scrapers and the roller is reached.
Replace all the screws and tighten the unit without
forgetting the screws .
F
S
etting the levelling bar
Mounting the levelling bar at the rear makes it possible to
improve the granulation of the seed bed.
E
р
олик
Ролик Packer или Tracker
Щетки для очистки грязи с ролика предварительно
настроены на заводе-изготовителе, тем не менее
необходимо проверить их расположение и фиксацию
после нескольких часов работы.
Индивидуальная настройка
1- Открутить винты .
2- Отрегулировать расстояние между скребком и
роликом, это расстояние должно составлять
примерно 2 - 3 мм.
3- Снова затянуть винты .
Централизованная настройка
Очистка ролика
Снимите два винта с обеих сторон и ослабьте
винты .
Ослабьте регулировочный винт до тех пор,
пока винт не будет полностью очищен в своей
резьбе.
Извлеките U -образные детали с каждой
стороны.
Полностью отодвиньте стержень щетки
для очистки грязи и поверните ролик, чтобы
убедиться в его чистоте.
н
аСтройки
Установите
U
-образную деталь с каждой
стороны и затяните винт до тех пор, пока
не получите необходимое расстояние между
щетками для очистки грязи и роликом.
Установите все винты и затяните узел, не
забывая о винтах .
F
р
еГулировка выравнивающей рейки
Установленная сзади выравнивающая рейка
позволяет улучшить измельчение посевных мест.
E
w
ał
Wał Packer lub Tracker
Skrobaki wału są wstępnie ustawione fabrycznie, jednak
po kilku godzinach użytkowania należy sprawdzić ich
ustawienie i dokręcenie.
Indywidualna regulacja
1- Poluźnić śruby mocujące .
2- Dopasować odległość między skrobakami a wałem,
odległość ta musi wynosić od 2 do 3 mm.
3- Dokręcić śruby mocujące .
Centralna regulacja
Czyszczenie wału
Odkręcić obie śruby po obu stronach i poluzuować
śruby .
Poluzować środkową śrubę regulacyjną , aż zostanie
całkowicie wysunięta z gwintu.
Usunąć uchwyty w kształcie
litery U
po obu
stronach.
Wysunąć całkowicie listwę ze skrobakami i wytkonać
pełen obrót wałem, aby upewnić się, że jest czysty.
u
Stawienia
Uchwyty w kształcie
litery U
umieścić z powrotem
po obu stronach i dokręcić śrubę aż do uzyskania
właściwej odległości między skrobakami a wałem.
Umieścić wszystkie śruby na swoim miejscu i
dokręcić całość, nie zapominając o śrubach .
F
u
Stawianie włóki wyrównuJąCeJ
Włókę wyrównującą montuje się z tyłu wału, co polepsza
przygotowanie warstwy siewnej.
EN
PL
RU
3
Machine use and Settings / Obsługa i ustawienia maszyny / Использование и
Настройки машины
41