Sulky HR 190, Original Instructions Manual

Page: 55 / 67

B
t
raCk eradiCator
In order to reduce the tracks left by the tractor wheels when
preparing the seed bed after ploughing, the rotary harrow
may be fitted with track eradicators.
- Place the mountings onto the harrow’s gear trough and
attach symmetrically on the left and on the right.
- Tighten the bolts securely on the gear trough: (85Nm)
- Fit the tine clamps on the beam.
- Set the gap between the tines, and their working depth
(the maximum recommended depth is 10 cm).
- The depth is adjusted by modifying the position of the pin
(max 10 cm)
When unhitching, be sure to raise the track eradicator as
high as possible so that they do not bear the weight of the
machine.
The safety mechanism release is pre-set in the factory.
B
р
азравниватель Следов
С целью уменьшения оставленных колесами
трактора следов в процессе подготовки посевных
мест на пашне роторная борона может быть
снабжена устройствами выравнивания следов.
- Установить опоры на швеллер бороны и
зафиксировать их симметрично справа и слева.
- Хорошо затяните винты горизонтальной
секции со смазанными подшипниками: (85Нм)
- Установить фиксаторы зубцов на балке.
- Отрегулировать зазоры между зубцами и глубину
обработки (рекомендуется не превышать 10 см).
- Глубина регулируется путем изменения положения
штифта (не более 10 см)
При расцеплении следить за подъемом устройств
затирания следов на максимальную высоту, чтобы
они не несли на себе вес машины.
Срабатывание предохранительного устройства
предварительно отрегулировано на заводе.
B
S
PulChniaCze śladów
W wyposażeniu dodatkowym, maszyna może zostać
wyposażona w spulchniacze śladów kół ciągnika,
przydatne dla lepszego przygotowania warstwy siewnej.
- Zamontować wsporniki na obręczy brony i zamocować je
symetrycznie z prawej i lewej strony.
– Dobrze dokręcić śruby osłony łożysk: (z momentem
dokręcenia 85 Nm)
- Zamontować obejmy zębów na ramie.
- Ustawić rozstaw i głębokość roboczą zębów (zaleca się nie
przekraczać 10 cm).
- Głębokość pracy ustawia się poprzez zmianę pozycji stópki
(maksymalnie 10 cm).
Podczas odczepiania maszyny, pamiętać o zamontowaniu
spulchniaczy śladów w maksymalnie wysokiej pozycji, aby
nie spoczywał na nich ciężar maszyny.
Siła wyzwalająca zabezpieczenie spulchniaczy śladów
została ustawiona fabrycznie.
EN
PL
RU
5
Accessories / Wyposażenie opcjonalne / Оборудование
55