Sulky HR 190, Original Instructions Manual

Page: 33 / 67

Transmission shaft angle:
- To maintain your universal joint in good working order,
keep to the working positions without exceeding the
maximum angle of 25° .
- Lubricate the harrow’s transmission input shaft before
fitting the transmission shaft.
- Check that the length is adapted to your tractor.
- Leave approx. 3 cm clearance at each end in the raised,
horizontal position (shortest distance) .
- The transmission shaft sections must overlap by at
least 200 mm, without fail, when in the lowered position
(deepest working depth).
Recommendations:
- When setting the length, place the two half-transmission
shafts side by side in the short position and mark off.
- Allow 3 cm slack at each end .
- Shorten the inner and outer guard tubes by the same
amount.
- Shorten the inner and outer slide sections by the same
amount as the guard tubes.
- Smooth the edges and clean carefully.
- Lubricate the sliding sections.
C
Угол вала трансмиссии:
- Для сохранения карданного вала в хорошем
рабочем состоянии соблюдайте рабочее положение в
пределах максимального угла 25° (см. поз. )
- Перед присоединением вала трансмиссии следует
смазать входной вал трансмиссии бороны.
- Проверьте, соответствует ли длина вала Вашему
трактору.
- В поднятом и горизонтальном положении
(максимально короткое расстояние) оставить зазор
в 3 см с каждой стороны (см. поз. ).
- В нижнем положении (максимальная рабочая
глубина) профили зубьев, входящих в зацепление,
должны находить друг на друга по крайней мере на
200 мм.
Рекомендации:
- При установке длины состыкуйте обе секции
карданного вала в самом коротком рабочем
положении и промаркируйте их.
- Оставьте по 3 см зазора с каждого конца .
- Укоротить внешнюю и внутреннюю защитные
трубы (см. поз. ) на эту же длину.
- Укоротить внешнюю и внутреннюю скользящие
секции на ту же длину, что и защитные трубы (см.
поз. ).
- Скруглить и тщательно зачистить острые кромки.
- Смажьте подвижные части.
C
Kąt przenoszenia napędu:
- W celu zachowania wału napędowego w dobrym stanie
i zapewnienia poprawnego funkcjonowania, należy
przestrzegać odpowiednich pozycji roboczych w zakresie
kąta ustawienia wału napędowego, który nie może
przekroczyć 25° .
- Przesmarować końcówkę wałka odbioru mocy
na przekładni napędowej brony wirnikowej przed
zamocowaniem wału napędowego cardana.
- Upewnić się, czy długość wału napędowego jest
dostosowana do mającego współpracować ciągnika.
- W pozycji uniesionej i poziomej (najkrótsza odległość)
pozostawić luz ok. 3 cm z każdej strony .
– W pozycji opuszczonej (największa głębokość robocza)
profile wału napędowego muszą na siebie zachodzić na
odcinku o długości co najmniej 200 mm.
Wskazówki:
- Podczas ustawiania długości umieścić dwie połowy
wałków przekazujących napęd obok siebie w położeniu
krótkim i zaznaczyć.
- Pozostawić 3 cm luzu z każdego końca .
- Skrócić osłony wewnętrzną i zewnętrzną o taką samą
długość.
- Skrócić profile wewnętrzny i zewnętrzny o taką samą
długość jak osłony zabezpieczające.
- Opiłować brzegi, by je zaokrąglić i dokładnie wyczyścić.
- Smarować części przesuwne.
C
EN
PL
RU
2
Start-up / Uruchamianie / Ввод в эксплуатацию
33