Sulky HR 190, Original Instructions Manual

Page: 17 / 67

The operating speed for drilling must not exceed 8 km/h.
However, the speed must be adapted according to the type
of ground, its structure and its consistency.
When working, it is absolutely essential to lift the machine
up when turning in the field.
It is not advisable to turn too tightly when working.
Sulky cannot be held liable in any way in the event of an
accident arising due to the use of the machine that does not
comply with the instructions.
The rotating harrow is designed to work on its own or with
a Sulky seed drill. You must obtain a written commitment
from Sulky if the harrow is combined with a seed drill other
than one sold by Sulky.
Guarantees will not be extended to include damage caused
by a transmission shaft whose length has not been adjusted
to suit the tractor.
Any parts replaced using non-original manufacturer parts
will automatically void the equipment’s warranty.
A
Скорость эксплуатации не должна превышать 8 км/ч.
Oднако в обязательном порядке следует
регулировать скорость в зависимости от типа
почвы, ее структуры и плотности.
Во время работы необходимо приподнять установку
с целью совершения разворота в поле.
Нежелательно описывать слишком выраженные
кривые во время обработки почвы.
Компания Sulky не несет никакой ответственности
в случае происшествия, возникшего в результате
использовании машины с нарушением правил ее
эксплуатации.
Ротационная борона предназначена для работы
в одиночку или с сеялкой марки Sulky. В случае
комбинации с сеялкой, отличной от той, которая
продается производителем Sulky, необходимо
получить письменное уведомление от Sulky.
Если длина трансмиссии не была согласована
с трактором, то при поломках гарантия на
трансмиссию не распространяется.
При замене одной детали на другую, отличающуюся
от детали производителя, гарантия на
оборудование автоматически аннулируется.
A
Prędkość robocza nie powinna przekroczyć 8 km/h.
Zawsze konieczne jest dostosowanie prędkości pracy w
zależności od rodzaju gleby, jej struktury i zwięzłości.
Podczas pracy, gdy dojeżdża się do końca pola, jest
absolutnie konieczne, aby unieść maszynę przed
wykonaniem nawrotu na polu.
Podczas pracy, gdy maszyna pracuje w glebie, nie należy
wykonywać skrętów.
Firma Sulky nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
wypadki wynikające z użytkowania maszyny w sposób
niezgodny z zaleceniami.
Brona wirnikowa jest zaprojektowana do pracy
samodzielnej lub do pracy z siewnikiem marki Sulky. W
przypadku zespolenia z siewnikiem innym niż produkowany
przez Sulky konieczne jest uzyskanie na to pisemnej zgody
firmy Sulky.
Gwarancja nie będzie sprawowana w przypadku
używania wałka napędowego, którego długość nie została
dopasowana do współpracującego ciągnika.
Wszelkie użycie innych, nieoryginalnych części zamiennych,
automatycznie pociąga za sobą utratę gwarancji na
maszynę.
A
17
EN
PL
RU
1
Delivery / Dostawa / Доставка