Sulky HR 190, Original Instructions Manual

Page: 43 / 67

A
C
heCkS
When the machine is new and after a few hectares, check
the following parts:
The screws are tightened after 5 / 10 /50 hours of use,
then every 500 hours.
The tightening torque is 200 N.m
- Check regularly that all the bolts are tightened. Every
bolt must be re-tightened after the first few hours of
use, in particular those securing the harrow tines.
- Every so often, check that no foreign matter (twine,
wire, residue, etc.) is caught on the rotors.
- At the end of each campaign, check the tightness of
the screws on the machine.
A
П
роверки
Когда машина новая и после прохождения нескольких
гектаров проверьте следующее:
Затяжка винтов после 5/10/50 часов
использования, а затем каждые 500 часов.
Момент затяжки 200Н.м
- Регулярно проверять затяжку болтов. После
первых часов работы следует выполнять
подтяжку всех болтов. Приоритетными
должныбыть работы по затяжке винтов
крепления зубцов роторной бороны.
- Регулярно проверять возможность
намотки посторонних предметов (веревки,
металлические провода, отходы и т.д.) на
роторы.
- Проверять затяжку винтов на машине по
завершении каждого сезона сельхозработ.
A
P
rzeglądy i kontrole
W nowej maszynie i po kilku hektarach sprawdzić
następujące elementy:
Dokręcanie śrub po 5/10/50 godzinach użytkowania, a
następnie co 500 godzin.
Moment dokręcania wynosi 200 Nm
- Regularnie sprawdzać dokręcenie śrub na maszynie.
Po pierwszych kilku godzinach, bezwzględnie należy
sprawdzić dokręcenie wszystkich śrub, zwłaszcza śrub
mocujących zęby robocze wirników.
- Okresowo sprawdzać, czy przez podzespoły brony nie
zostały wciągnięte jakieś niepożądane przedmioty
(sznurki, przewody metalowe, resztki roślin, itp....),
zwłaszcza, czy nie są owinięte wokół wirników.
- Na końcu każdego sezonu pracy sprawdzić
dokręcenie śrub na maszynie.
EN
PL
RU
4
Maintenance / Konserwacja / ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
43