Sulky HR 190, Original Instructions Manual

Page: 49 / 67

b) “Rapid-fit” quick-fit tines
When new, the tines have a length (L) of 330mm
The tines must be changed when they reach a length (l) of
170mm.
Beyond this length the manufacturer’s warranty is
cancelled automatically.
- Replace the tines one at a time to prevent any mix-up
when fitting.
Reference:
Right-hand tine 680 320
Left-hand tine 680 319
Right-hand carbide tine 680 322
Left-hand carbide tine
680 321
C
b) Зубцы для быстрого снятия системы RapidFit
Новые зубцы имеют длину (L) 330 мм
Когда зубцы достигают длины (l) 170 мм, их
необходимо заменить.
После преодоления этого размера гарантия
производителя аннулируется автоматически.
- Заменять зубцы последовательно один за другим с
тем, чтобы не сделать ошибки при монтаже.
Артикул:
Правый зубец 680 320
Левый зубец 680 319
Правый
твердосплавный зубец
680 322
Левый
твердосплавный зубец
680 321
C
b) Zęby do szybkiego demontażu systemu „RapidFit”
Nowe zęby mają długość (dł.) 330 mm
Gdy zęby osiągną długość (I) 170 mm, należy je
bezwzględnie wymienić na nowe.
Po przekroczeniu tego wymiaru gwarancja producenta
zostaje automatycznie anulowana.
- Wymieniać zęby jeden po drugim w taki sposób, aby nie
popełnić błędu podczas montażu.
Oznaczenie:
Ząb prawy
680 320
Ząb lewy
680 319
Ząb prawy hartowany
węglikiem
680 322
Ząb lewy hartowany
węglikiem
680 321
C
49
EN
PL
RU
4
Maintenance / Konserwacja / ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ