Sulky HR 190, Original Instructions Manual

Page: 29 / 67

B
h
itChing to the traCtor
Safety guards must always be properly fitted in the correct
position before the harrow is used.
The rotary harrow has a Category 3 linkage in force .
- Adjust the tractor lift arms to the same height, and lock to
the side after hitching the harrow.
- When hitching and unhitching, make sure that there is
nobody beside the power harrow.
- Check the tractor’s front-axle load, add a counterweight if
necessary.
NB:
You can choose the position of the lower case so as to
adjust the harrow for use with different types of tractor.
- Forward position
- Rear position
The HR 190-220-300 may be associated with a Master P20
or P30 or a Progress P20-P50-P100.
- Ask your dealer for advice, and follow the relevant fitting
instructions.
- Keep the height of the drilling line and the position of the
packer constant for smooth depth control.
- Contact your dealer and consult us if you wish to fit a non-
Sulky seed drill.
You must consult Sulky if you want to adapt a seed drill
other than the models quoted above. The warranty will
be cancelled automatically if no written authorisation is
provided by the manufacturer.
B
С
цеПка С трактором
Перед началом эксплуатации бороны следует
правильно установить на место соответствующие
защитные устройства.
Ротационная борона оснащена сцепным
устройством 3 категории .
- Отрегулируйте подъемные рычаги трактора по
высоте и зафиксируйте их по бокам после навески
бороны.
- В процессе сцепки и расцепления убедитесь в
отсутствии людей около роторной бороны.
- Проверьте нагрузку на переднюю ось трактора. При
необходимости увеличьте противовес.
Примечание:
Для адаптации бороны к тракторам разных
типов можно выбрать положение нижней обоймы
полиспаста .
- Переднее положение .
- Заднее положение .
Борону HR 190-220-300 можно соединить с агрегатом
Master P20 или P30, а также с Progress P20-P50-P100.
- Проконсультируйтесь у Вашего дилера и следуйте
инструкциям по монтажу соответствующего
руководства по монтажу.
- Для качественного регулирования глубины
выравнивания соблюдайте высоту линии сеялки по
отношению к положению катка.
- Для монтажа других типов сеялок обращайтесь к
Вашему дилеру и консультируйтесь с нами.
Для адаптации сеялки, отличной от предыдущих
моделей, необходимо проконсультироваться с
Sulky. Без письменного разрешения производителя
гарантия автоматически аннулируется.
B
P
odłąCzenie do Ciągnika
Osłony zabezpieczające muszą być zamontowane na
bronie wirnikowej w odpowiednich miejscach przed
rozpoczęciem użytkowania maszyny.
Brona rotacyjna posiada sprzęg obowiązującej
kategorii 3 .
- Wyregulować ramiona podnośnika ciągnika na taką samą
wysokość a po podłączeniu, odpowiednio je zabezpieczyć
w pozycji poziomej.
- W czasie podłączania brony wirnikowej do ciągnika oraz
w czasie jej odłączania, sprawdzić czy w pobliżu maszyny
nie znajduje się jakakolwiek osoba.
- Skontrolować obciążenie przedniej osi ciągnika, w razie
potrzeby na ciągniku zamocować odpowiednią ilość
przednich obciążników.
Uwaga:
W celu dostosowania układu zaczepowego brony
wirnikowej do różnych typów ciągników, można zmienić
położenie dolnych ramion mocujących .
- Pozycja – wysunięta
- Pozycja - cofnięta
Na bronach wirnikowych HR 190-220-300 można
nabudować siewniki Master P20 i P30 oraz siewniki
PROGRESS P20, P50 i P100.
- Prosimy o konsultację ze Sprzedawcą maszyny w celu
otrzymania niezbędnych instrukcji montażowych.
- Przestrzegać wysokości ustawienia sekcji wysiewających
w stosunku do pozycji wału Packer w celu zapewnienia
dobrego funkcjonowania w czasie pracy.
- W celu nabudowania innego siewnika niż Sulky, prosimy o
kontakt ze Sprzedawcą.
Konieczne jest skonsultowanie się z firmą Sulky w celu
dostosowania siewnika innego niż wyżej wymienione
modele. Bez pisemnej zgody producenta gwarancja jest
automatycznie anulowana.
EN
PL
RU
2
Start-up / Uruchamianie / Ввод в эксплуатацию
29