33
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƙ
ƣƥƞƔ
žƑƠƐƑƞƢƚƐ
Instandhaltung
Aufbereitung
Maintenance
Reprocessing
Manuelle Wischdesinfektion
3
WARNUNG:
Vor dem Reinigen oder
Desin
Ƃ
zieren das Netzkabel entfernen.
Nur
|
die äußeren Flächen dürfen vom Perso-
nal gereinigt werden. Auf keinen Fall darf
das Gerät geöffnet werden.
2
VORSICHT:
Achten Sie beim Reinigen
immer darauf, dass keine Flüssigkeiten in
das Gerät gelangen können. Achten Sie
besonders auf die Faseranschluss buchse/
Laseraustrittsöffnung!
Die Außenflächen des Medizinproduktes
mit einem desinfektionsmittelbefeuchte-
ten Einmaltuch oder mit einem gebrauchs-
fertigen getränkten Desinfektionstuch
wischend reinigen. Alkoholbasierte Mittel
sind aufgrund proteinfixierender Wirkung und
Materialunverträglichkeiten nicht zu verwenden.
Die Angaben des Chemikalienherstellers bezüglich
Materialverträglichkeit sind zu beachten. Keine
Sprays verwenden, denn es darf keine Flüssigkeit
durch Öffnungen in das Geräte innere gelangen.
Manual wipe-down disinfection
3
WARNING:
Before cleaning or disinfect-
ing, unplug the power cord. Personnel are
only allowed to clean the exterior surfaces.
Never open the unit.
2
CAUTION:
When cleaning the unit make
sure that no liquid penetrates into the
device since this may cause malfunction to
the unit. Take special care of the
Ƃ
ber con-
nection part/laser outlet aperture!
The exterior surfaces of the medical device must
be wiped clean with a disposable cloth moistened
with disinfectant or a ready to use soaked
disinfectant cloth. Due to their protein-fixating effect
and material incompatibility, alcohol-based agents
must not be used. The chemical manufacturer's
specifications concerning material compatibility
must be observed. Do not use sprays because no
liquid must be allowed to enter the interior of the
unit.
ƀƣƧƝƐƯ
ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ
ƟƣƢƕƜ
ƟƠƞƢƘƠƐƝƘƯ
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ſƕƠƕƔ
ƞƧƘơƢƚƞƙ
ƘƛƘ
ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƕƙ
ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ
ƞƢơƞƕƔƘƝƘƢƬ
ơƕƢƕƒƞƙ
ƚƐƑƕƛƬ
.
ſƕƠơƞƝƐƛƣ
ƠƐƗƠƕƨƐƕƢơƯ
ƟƠƞƒƞƔƘƢƬ
ƞƧƘơƢƚƣ
ƢƞƛƬƚƞ
ƒƝƕƨƝƘƥ
ƟƞƒƕƠƥƝƞơƢƕƙ
.
ŽƘ
ƒ
ƚƞƕƜ
ơƛƣƧƐƕ
ƝƕƛƬƗƯ
ƒơƚƠƫƒƐƢƬ
ƟƠƘƑƞƠ
.
2
žƁƂžƀžŶŽž
:
Ųƞ
ƒƠƕƜƯ
ƞƧƘơƢƚƘ
ƝƕƛƬƗƯ
ƔƞƟƣơƚƐƢƬ
ƟƞƟƐƔƐƝƘƯ
ƖƘƔƚƞơƢƘ
ƒ
ƚƞƠƟƣơ
ƟƠƘƑƞƠƐ
.
žơƞƑƕƝƝƞ
ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ
ơƛƕƔƘƢƬ
ƗƐ
ƓƝƕƗƔƞƜ
ƟƞƔơƞƕƔƘƝƕƝƘƯ
ơƒƕ
-
ƢƞƒƞƔƐ
/
ƒƫƥƞƔƝƫƜ
ƞƢƒƕƠơƢƘƕƜ
ƛƐƗƕƠƐ
!
žƧƘƩƐƙƢƕ
ƒƝƕƨƝƘƕ
ƟƞƒƕƠƥƝƞơƢƘ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƓƞ
ƘƗƔƕƛƘƯ
,
ƟƠƞƢƘƠƐƯ
Ƙƥ
ƞƔƝƞƠƐƗƞƒƞƙ
ơƐƛƤƕƢƚƞƙ
,
ƣƒƛƐƖƝƕƝƝƞƙ
ƔƕƗƘƝƤƘƦƘƠƣƮƩƘƜ
ơƠƕƔơƢƒƞƜ
,
ƘƛƘ
ƓƞƢƞƒƞƙ
ƚ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƮ
ƟƠƞƟƘƢƐƝƝƞƙ
ƔƕƗƘƝƤƘƦƘƠƣƮƩƕƙ
ơƐƛƤƕƢƚƞƙ
.
ƁƠƕƔơƢƒƐ
ƝƐ
ƞơƝƞƒƕ
ơƟƘƠƢƐ
ƝƕƛƬƗƯ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬ
ƒơƛƕƔơƢƒƘƕ
ơƒƯƗƫƒƐƮƩƕƓƞ
ƑƕƛƚƘ
ƒƞƗƔƕƙơƢƒƘƯ
Ƙ
ƝƕơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ
ơ
ƜƐƢƕƠƘƐƛƞƜ
.
ƁƞƑƛƮƔƐƙƢƕ
ƣƚƐƗƐƝƘƯ
ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƯ
ƥƘƜƘƚƐƢƞƒ
ƞƢƝƞơƘƢƕƛƬƝƞ
ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ
ƜƐƢƕƠƘƐƛƞƒ
.
ƇƢƞƑƫ
ƘƗƑƕƖƐƢƬ
ƟƠƞƝƘƚƝƞƒƕƝƘƯ
ƖƘƔƚƞơƢƘ
ƒƝƣƢƠƬ
ƟƠƘƑƞƠƐ
ƧƕƠƕƗ
ƞƢƒƕƠơƢƘƯ
,
ơƟƠƕƯƜƘ
ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬơƯ
ƗƐƟƠƕƩƕƝƞ
.
