32
Reprocessing
General warnings
3
WARNING:
Risk of infection: Incor-
rectly reprocessed medical devices expose
patients, users and third parties to a risk
of infection as well as the risk that the
medical device may malfunction. Observe
the ‘Cleaning, Disinfection, Care, and
Sterilization of KARL
|
STORZ Instruments’
instructions and the accompanying docu-
mentation.
3
WARNING:
When carrying out any work
on contaminated medical devices, the
guidelines of the Employer’s Liability Insur-
ance Association and equivalent organiza-
tions striving to ensure personal safety
must be observed.
3
WARNING:
When preparing and using the
solutions, follow the chemical manufac-
turer’s speci
Ƃ
cations, paying close attention
to proper concentration, exposure time and
service life. Incorrect concentration may
result in damage. Bear in mind the micro-
biological range of action of the chemicals
used.
3
WARNING:
National laws and regulations
must be observed.
1
NOTE:
The manual ‘Cleaning, Disinfection,
Care, and Sterilization of KARL
|
STORZ Instru-
ments’ can be downloaded or requested by
visiting www.karlstorz.com.
Aufbereitung
Allgemeine Warnhinweise
3
WARNUNG:
Infektionsgefahr: Durch nicht
sachgerecht aufbereitete Medizinprodukte
besteht Infektionsgefahr für Patienten,
Anwender und Dritte, sowie die Gefahr von
Funktionsstörungen des Medizinproduktes.
Beachten Sie die Anleitung »Reinigung,
Desinfektion, P
ƃ
ege und Sterilisation von
KARL
|
STORZ Instrumenten« und die
produktbegleitenden Unterlagen.
3
WARNUNG:
Bei allen Arbeiten an
kontaminierten Medizinprodukten sind
die Richtlinien der Berufsgenossenschaft
und gleichrangiger Organisationen zum
Personalschutz zu beachten.
3
WARNUNG:
Bei der Herstellung und An-
wendung von Lösungen sind die Angaben
des Chemikalienherstellers über Konzentra-
tion, Einwirkzeit und Standzeiten genaues-
tens zu befolgen. Falsche Konzentration
kann zu Beschädigungen führen. Beachten
Sie das mikrobiologische Wirkungsspek-
trum der verwendeten Chemikalien.
3
WARNUNG:
Die länderspezi
Ƃ
schen
Gesetze und Vorschriften sind zu befolgen.
1
HINWEIS:
Die Anleitung »Reinigung, Desinfek-
tion, P
ƃ
ege und Sterilisation von KARL
|
STORZ
Instrumenten« kann unter www. karlstorz.com
heruntergeladen oder angefordert werden.
žƑƠƐƑƞƢƚƐ
žƑƩƐƯ
ƟƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƐƯ
ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
žƟƐơƝƞơƢƬ
ƘƝƤƕƚƦƘƞƝƝƞƓƞ
ƗƐƠƐƖƕƝƘƯ
:
ƟƠƘ
Ƙơ
-
ƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƘ
ƝƕƝƐƔƛƕƖƐƩƘƜ
ƞƑƠƐƗƞƜ
ƞƑƠƐƑƞƢƐƝƝƫƥ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ
ƘƗƔƕƛƘƙ
ơƣƩƕơƢƒƣƕƢ
ƞƟƐơƝƞơƢƬ
ƘƝƤƘƦƘƠƞƒƐƝƘƯ
ƟƐƦƘƕƝƢƐ
,
ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ
Ƙ
ƢƠƕƢƬƕƓƞ
ƛƘƦƐ
,
Ɛ
ƢƐƚƖƕ
ƞƟƐơƝƞơƢƬ
ơƑƞƯ
ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐ
-
ƝƘƯ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƓƞ
ƘƗƔƕƛƘƯ
.
ƁƞƑƛƮƔƐƙƢƕ
ƠƣƚƞƒƞƔơƢƒƞ
«
žƧƘơƢƚƐ
,
ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ
,
ơƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƯ
Ƙ
ƣƥƞƔ
ƗƐ
ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƐƜƘ
KARL
|
STORZ»
Ƙ
ơƞƟƠƞƒƞƔƘƢƕƛƬƝƣƮ
Ɣƞƚƣ
-
ƜƕƝƢƐƦƘƮ
ƚ
ƘƗƔƕƛƘƯƜ
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ſƠƘ
ƛƮƑƞƜ
ƒƘƔƕ
ƞƑƠƐƑƞƢƚƘ
ƚƞƝƢƐƜƘƝƘƠƞƒƐƝƝƫƥ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ
ƘƗƔƕƛƘƙ
ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ
ơƞƑƛƮƔƐƢƬ
ƝƞƠƜƐƢƘƒƝƫƕ
ƐƚƢƫ
ƚƞƜƘƢƕƢƐ
Ɵƞ
ƞƥƠƐƝƕ
ƢƠƣƔƐ
ƘƛƘ
ƞƠƓƐƝƘƗƐƦƘƙ
,
ƒƫƟƞƛƝƯƮƩƘƥ
ƠƐƒƝƞƗƝƐƧƝƣƮ
ƤƣƝƚƦƘƮ
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ſƠƘ
ƟƠƘƓƞƢƞƒƛƕƝƘƘ
Ƙ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƘ
ƠƐơƢƒƞƠƞƒ
ơƛƕƔƣƕƢ
ƒ
ƢƞƧƝƞơƢƘ
ơƞƑƛƮƔƐƢƬ
ƣƚƐƗƐƝƘƯ
ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƯ
ƥƘƜƘƚƐƢƞƒ
ƞƢƝƞơƘƢƕƛƬƝƞ
Ƙƥ
ƚƞƝƦƕƝƢƠƐƦƘƘ
,
ƒƠƕƜƕƝƘ
ƒƞƗƔƕƙơƢƒƘƯ
Ƙ
ơƠƞƚƐ
ƓƞƔƝƞơƢƘ
.
ŽƕƒƕƠƝƐƯ
ƚƞƝƦƕƝƢƠƐƦƘƯ
ƜƞƖƕƢ
ơƢƐƢƬ
ƟƠƘƧƘƝƞƙ
ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƯ
.
ƃƧƘƢƫƒƐƙƢƕ
ơƟƕƚƢƠ
ƜƘƚƠƞƑƘƞƛƞƓƘƧƕơƚƞƓƞ
ƒƞƗƔƕƙơƢƒƘƯ
ƘơƟƞƛƬƗƣƕƜƫƥ
ƥƘƜƘƚƐƢƞƒ
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ƁƛƕƔƣƕƢ
ơƞƑƛƮƔƐƢƬ
ƔƕƙơƢƒƣƮƩƘƕ
ƒ
ơƢƠƐƝƕ
ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ
ƗƐƚƞƝƫ
Ƙ
ƟƠƕƔƟƘơƐƝƘƯ
.
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ
:
Ųƫ
ƜƞƖƕƢƕ
ƗƐƚƐƗƐƢƬ
ƘƛƘ
ơƚƐƧƐƢƬ
ƠƣƚƞƒƞƔơƢƒƞ
«
žƧƘơƢƚƐ
,
ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ
,
ơƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƯ
Ƙ
ƣƥƞƔ
ƗƐ
ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƐƜƘ
KARL
|
STORZ»
ƝƐ
ơƐƙƢƕ
Ɵƞ
ƐƔƠƕơƣ
www.karlstorz.com.
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƙ
ƣƥƞƔ
Instandhaltung
Maintenance