Storz CALCULASE II, Instruction Manual

Page: 26 / 72

18
Fault detection
The unit is equipped with a self-check routine that
continuously monitors system operation. If a fault
condition is detected:
•
The LED displays issue a fault message
(e.g. E
| 04 – footswitch pressed when turned
on).
• The audible indicator emits an alarm signal.
• The system ceases or reduces laser emission
to ensure user and patient safety and to
prevent damage to the unit.
The list of fault messages, their meaning and
possible remedies is given on p. 40.
Fehlererkennung
Das Gerät verfügt über Selbsttest-Routinen, die
das System laufend überwachen. Wenn eine
Fehlerbedingung entdeckt wird:
•
wird auf den LED-Anzeigen eine Fehlermeldung
ausgegeben (z. B. E
| 04 – Fußschalter gedrückt
beim Einschalten).
• wird ein Warnton ausgegeben.
• wird die Laserstrahlung des Systems ge stoppt
oder reduziert, um die Sicherheit für den
Anwender und den Patienten zu gewährleis-
ten und eine Beschädigung des Gerätes zu
verhindern.
Eine Liste der Fehlermeldungen, deren Bedeu tung
und Abhilfemöglichkeiten befindet sich auf S. 39.
žƑƝƐƠƣƖƕƝƘƕ ƞƨƘƑƞƚ
ſƠƘƑƞƠ ƞơƝƐƩƕƝ ƟƠƞƓƠƐƜƜƞƙ ơƐƜƞƢƕơƢƘƠƞƒƐ -
ƝƘƯ , ƚƞƢƞƠƐƯ ƝƕƟƠƕƠƫƒƝƞ ơƛƕƔƘƢ ƗƐ ƠƐƑƞƢƞƙ
ơƘơƢƕƜƫ . Ų ơƛƣƧƐƕ ƞƑƝƐƠƣƖƕƝƘƯ ƞƨƘƑƚƘ :
• ƝƐ ƭƚƠƐƝƕ ƟƞƯƒƛƯƕƢơƯ ơƞƞƑƩƕƝƘƕ ƞƑ ƞƨƘƑƚƕ
( ƝƐƟƠƘƜƕƠ , E | 04 – ƟƠƘ ƒƚƛƮƧƕƝƘƘ Ƒƫƛ ƝƐƖƐƢ
ƝƞƖƝƞƙ ƟƕƠƕƚƛƮƧƐƢƕƛƬ ),
• ƠƐƗƔƐƕƢơƯ ƟƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƫƙ ơƘƓƝƐƛ ,
• ƟƠƕƚƠƐƩƐƕƢơƯ ƘƛƘ ƣƜƕƝƬƨƐƕƢơƯ ƛƐƗƕƠƝƞƕ
ƘƗƛƣƧƕƝƘƕ ơƘơƢƕƜƫ , ƧƢƞƑƫ ƞƑƕơƟƕƧƘƢƬ ƑƕƗ -
ƞƟƐơƝƞơƢƬ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ Ƙ ƟƐƦƘƕƝƢƐ Ƙ ƟƠƕƔƞ -
ƢƒƠƐƢƘƢƬ ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƕ ƟƠƘƑƞƠƐ .
ƁƟƘơƞƚ ƚƞƔƞƒ ƞƨƘƑƞƚ , ƒƚƛƮƧƐƯ Ƙƥ ƗƝƐƧƕƝƘƕ Ƙ
ơƟƞơƞƑƫ ƣơƢƠƐƝƕƝƘƯ , ƝƐƥƞƔƘƢơƯ ƝƐ ơƢƠ . 41.
Safety instructions Sicherheitshinweise ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ