7
VORSICHT:
Ein Eindringen von Flüssigkeit in das
Gerät ist unbedingt zu vermeiden. Keine Flüssigkeit
auf oder über dem Gerät lagern.
VORSICHT:
Den CALCULASE
|
II nur mit der auf
dem Typenschild angegebenen Spannung betrei-
ben.
VORSICHT:
Laser und andere medizinische Hoch-
leistungsgeräte bedürfen speziellem Wissen und
Sicherheit im Umgang mit dem Gerät. Der Laser
darf nur von Ärzten bedient werden, die gründlich
im Umgang mit dem Gerät vertraut sind und denen
der therapeutische Effekt und die möglichen Risiken
bekannt sind.
1
HINWEIS:
Beschädigungen des Gerätes, die
aufgrund von Fehlbedienungen entstehen, fal-
len nicht unter die Gewährleistungsan sprüche.
CAUTION:
Avoid allowing
ƃ
uids to enter the unit.
Do not store liquids on or above the unit.
CAUTION:
Only operate the CALCULASE
|
II with
the voltage indicated on the nameplate.
CAUTION:
A laser unit, just as any other high per-
formance medical device, requires special knowl-
edge and care with regards to handling and use.
The laser may only be operated by physicians who
have been thoroughly trained in handling the device
in accordance with this operating manual and are
familiar with its therapeutic effect and possible risks.
1
NOTE:
Any damage to the unit resulting from
incorrect operation is not covered by the
manufacturer’s warranty.
žƁƂžƀžŶŽž
:
Žƕ
ƔƞƟƣơƚƐƙƢƕ
ƟƞƟƐƔƐƝƘƯ
ƖƘƔ
-
ƚƞơƢƘ
ƒ
ƚƞƠƟƣơ
ƟƠƘƑƞƠƐ
.
Žƕ
ơƢƐƒƘƢƬ
ơƞơƣƔƫ
ơ
ƖƘƔƚƞơƢƬƮ
ƝƐ
ƟƠƘƑƞƠ
ƘƛƘ
ƝƐƔ
ƝƘƜ
.
žƁƂžƀžŶŽž
:
ƍƚơƟƛƣƐƢƘƠƞƒƐƢƬ
CALCULASE
|
II
ƠƐƗƠƕƨƐƕƢơƯ
ƢƞƛƬƚƞ
ƟƞƔ
ƝƐƟƠƯƖƕƝƘƕƜ
,
ƣƚƐƗƐƝ
-
ƝƫƜ
ƝƐ
ƢƐƑƛƘƧƚƕ
ơ
ƢƕƥƝƘƧƕơƚƘƜƘ
ƔƐƝƝƫƜƘ
.
žƁƂžƀžŶŽž
:
ŻƐƗƕƠ
Ƙ
ƔƠƣƓƘƕ
ƒƫơƞƚƞƜƞƩƝƫƕ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƕ
ƟƠƘƑƞƠƫ
ƢƠƕƑƣƮƢ
ơƟƕƦƘƐƛƬ
-
Ɲƫƥ
ƗƝƐƝƘƙ
Ƙ
ƝƐƒƫƚƞƒ
ƒ
ƞƑƠƐƩƕƝƘƘ
ơ
ƝƘƜƘ
.
ƍƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƯ
ƛƐƗƕƠƐ
ƠƐƗƠƕƨƕƝƐ
ƢƞƛƬƚƞ
ƒƠƐƧƐƜ
,
ƚƞƢƞƠƫƕ
ƘƜƕƮƢ
ƞƟƫƢ
ƟƠƐƚƢƘƧƕơƚƞƓƞ
ƘơƟƞƛƬƗƞ
-
ƒƐƝƘƯ
ƟƠƘƑƞƠƐ
,
ƞƗƝƐƚƞƜƛƕƝƫ
ơ
ƢƕƠƐƟƕƒƢƘƧƕ
-
ơƚƘƜ
ƒƞƗƔƕƙơƢƒƘƕƜ
Ƙ
ƟƞƢƕƝƦƘƐƛƬƝƫƜƘ
ƠƘơƚƐƜƘ
,
ơƒƯƗƐƝƝƫƜƘ
ơ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƕƜ
ƛƐƗƕƠƐ
.
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ
:
ſƞƒƠƕƖƔƕƝƘƯ
ƟƠƘƑƞƠƐ
,
ƒƞƗƝƘƚƨƘƕ
ƒ
ƠƕƗƣƛƬƢƐƢƕ
ƝƕƟƠƐƒƘƛƬƝƞƓƞ
ƞƑ
-
ƠƐƩƕƝƘƯ
ơ
ƝƘƜ
,
Ɲƕ
ƟƞƚƠƫƒƐƮƢơƯ
ƓƐƠƐƝƢƘƕƙ
.
WARNUNG:
Die elektrischen Installationen des
Operationssaals, in dem das Gerät angeschlossen
und betrieben wird, müssen die Anforderungen der
geltenden IEC-Normen oder equivalenter nationaler
Vorschriften erfüllen.
WARNUNG:
Das Gerät außerhalb der Reichweite
von Patienten aufstellen.
WARNUNG:
Vor sämtlichen Wartungsarbeiten am
Gerät die Netzverbindung trennen.
WARNUNG:
Achtung – Benutzung der Bedien-
einrichtungen oder Einstellmöglichkeiten in einer
anderen Weise, als hier beschrieben, kann zu
gefährlicher Bestrahlung führen.
WARNING:
The electrical installations in the
operating room in which the unit is connected and
operated must comply with the applicable IEC
standards or equivalent national regulations.
WARNING:
Keep the unit out of reach of patients.
WARNING:
Always unplug the unit before doing
any maintenance work on it (e.g. clean ing).
WARNING:
Caution – Use of the operator controls
or setting options in ways other than those described
here can result in dangerous irradiation.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ƍƛƕƚƢƠƞƟƠƞƒƞƔƚƐ
ƞƟƕ
-
ƠƐƦƘƞƝƝƞƓƞ
ƗƐƛƐ
,
ƓƔƕ
ƟƞƔơƞƕƔƘƝƕƝ
Ƙ
ƭƚơƟƛƣƐƢƘ
-
ƠƣƕƢơƯ
ƟƠƘƑƞƠ
,
ƔƞƛƖƝƐ
ƞƢƒƕƧƐƢƬ
ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯƜ
ƔƕƙơƢƒƣƮƩƘƥ
ƝƞƠƜ
żƍź
ƘƛƘ
ƠƐƒƝƞƗƝƐƧƝƫƥ
ƟƠƕƔƟƘơƐƝƘƙ
ƝƐƦƘƞƝƐƛƬƝƞƓƞ
ƗƐƚƞƝƞƔƐƢƕƛƬơƢƒƐ
.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ƃơƢƐƝƐƒƛƘƒƐƢƬ
ƟƠƘƑƞƠ
ƒƝƕ
ƗƞƝƫ
ƔƞơƯƓƐƕƜƞơƢƘ
ƟƐƦƘƕƝƢƐ
.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ſƕƠƕƔ
ƟƠƞƒƕƔƕƝƘƕƜ
ƛƮƑƫƥ
ƠƐƑƞƢ
Ɵƞ
ƢƕƥƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƮ
ƞƢƚƛƮƧƐƙƢƕ
ƟƠƘƑƞƠ
ƞƢ
ơƕƢƘ
!
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ŲƝƘƜƐƝƘƕ
–
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐ
-
ƝƘƕ
ƭƛƕƜƕƝƢƞƒ
ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ
ƘƛƘ
ƒƞƗƜƞƖƝƞơƢƕƙ
ƝƐơƢƠƞƙƚƘ
ƘƝƫƜ
ƞƑƠƐƗƞƜ
,
ƧƕƜ
ƞƟƘơƫƒƐƕƢơƯ
ƗƔƕơƬ
,
ƜƞƖƕƢ
ƟƠƘƒƕơƢƘ
ƚ
ƞƟƐơƝƞƜƣ
ƘƗƛƣƧƕƝƘƮ
.
WARNUNG:
Versehentliche Aktivierung des
Fußschalters im READY-Modus kann Laser pulse
auslösen. Aus Sicherheits gründen sollte der Laser
zwischen den Behandlungen vom READY-Modus in
den STANDBY-Modus umgeschaltet werden.
WARNING:
Inadvertent activation of the footswitch
in READY Mode can trigger laser pulses. For safety
reasons, the laser device should be switched from
READY Mode into STANDBY Mode between treat-
ments.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ŽƕƟƠƕƔƝƐƜƕƠƕƝƝƞƕ
ƐƚƢƘ
-
ƒƘƠƞƒƐƝƘƕ
ƝƞƖƝƞƓƞ
ƟƕƠƕƚƛƮƧƐƢƕƛƯ
ƒ
ƠƕƖƘƜƕ
ƓƞƢƞƒƝƞơƢƘ
(READY)
ƜƞƖƕƢ
ƘƝƘƦƘƘƠƞƒƐƢƬ
ƛƐƗƕƠ
-
Ɲƫƕ
ƘƜƟƣƛƬơƫ
.
ſƞ
ơƞƞƑƠƐƖƕƝƘƯƜ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
ơƛƕƔƣƕƢ
ƟƕƠƕƚƛƮƧƐƢƬ
ƛƐƗƕƠ
ƒ
ƟƐƣƗƐƥ
ƜƕƖƔƣ
ơƕƐƝơƐƜƘ
ƛƕƧƕƝƘƯ
ƘƗ
ƠƕƖƘƜƐ
ųžƂžŲŽžƁƂŸ
ƒ
ƠƕƖƘƜ
žŶŸŴŰŽŸƏ
.
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Safety instructions
Warnings and cautions
ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ
Ɵƞ
ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
ſƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƐƯ
ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ
