Storz CALCULASE II, Instruction Manual

Page: 18 / 72

10
Safety instructions Sicherheitshinweise
Die Laserstrahlung des CALCULASE | II hat eine
Leistung von max. 20 | Watt und eine Wellen-
länge von 2080 nm, die für das menschliche
Auge unsichtbar ist (der Pilotstrahl, Farbe grün, ist
bei einer Wellenlänge von 532 nm sichtbar). Bei
unsachgemäßer Handhabung können auch bei
unfokussierter Bestrahlung Ver brennungen dritten
Grades verursacht werden.
Brennbare Tücher, Operationsbekleidung, Gaze und
andere leicht entzündliche Materialien dürfen sich
nicht im Applikationsbereich befinden.
Zur Verwendung von nicht entflammbaren
Materialien und Instrumenten wird dringend
geraten. Schwer entflammbare OP-Tücher,
Operationsbekleidung usw. werden empfohlen.
3
WARNUNG: Es besteht Feuer- oder Explo-
sionsgefahr, wenn die LASERSTRAHLUNG
in Gegenwart von brennbaren Materialien,
Lösungen oder Gasen oder in einer mit
Sauerstoff angereicherten Umgebung be-
nutzt wird. Einige Materialien, zum Beispiel
Baumwolle, die mit Sauerstoff gesättigt
sind, können bei den hohen Temperaturen
entzündet werden, die beim BESTIM-
MUNGSGEMÄßEN GEBRAUCH der Laser-
einrichtung entstehen. Den Lösemitteln von
Klebstoffen und brennbaren Lösungen, die
zur Reinigung und Desinfektion eingesetzt
werden, sollte Zeit zur Verdunstung gelas-
sen werden, bevor die Lasereinrichtung
eingesetzt wird. Die Aufmerksamkeit sollte
auch darauf gerichtet werden, dass körper-
eigene Gase ent
ƃ ammen können.
3
WARNUNG: Laserrauch könnte lebensfä-
hige Gewebepartikel enthalten.
Bei Anwendungen, die Rauchgas
erzeugen, ist eine Rauchgasabsaugung zu
verwenden.
The laser radiation of the CALCULASE | II has a
power of 20 Watts max. and a wavelength of
2080
| nm which is invisible to the human eye (the
green aiming beam operates on a wavelength of
532 nm and is visible to the human eye). Incorrect
use may lead to third degree burns even if the
irradiation is unfocussed.
Flammable drapes, surgical gowns, gauze and
other ignitable materials must be kept clear of the
laser beam path.
The use of non-flammable materials and
instruments is advised. Flame retardant surgical
drapes, gowns, etc., are recommended.
3
WARNING: There is a risk of Ƃ re or explo-
sion if the LASER BEAM is used in the
presence of
ƃ ammable materials, solutions
or gases or in an oxygenated environment.
Some materials which are saturated with
oxygen, for example, cotton, may ignite
when exposed to the high temperatures
produced during the INTENDED USE of
the laser device. The solvents in adhesives
and
ƃ ammable solutions, which are used
for cleaning and disinfection, should be
allowed suf
Ƃ cient time to evaporate before
the laser equipment is used. Please note
that endogenous gases are
ƃ ammable.
3
WARNING: Laser smoke can contain
viable tissue particles.
Smoke evacuation is necessary for
applications which produce smoke gas.
ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
żƞƩƝƞơƢƬ ƛƐƗƕƠƝƞƓƞ ƘƗƛƣƧƕƝƘƯ CALCULASE | II
Ɲƕ ƟƠƕƒƫƨƐƕƢ 20 ŲƢ . ŴƐƝƝƞƕ ƘƗƛƣƧƕƝƘƕ ƘƜƕƕƢ
ƔƛƘƝƣ ƒƞƛƝƫ 2080 |ƝƜ Ƙ ƝƕƒƘƔƘƜƞ ƔƛƯ Ƨƕƛƞƒƕ -
ƧƕơƚƞƓƞ ƓƛƐƗƐ ( ƒƘƔƘƜƫƙ ƟƘƛƞƢƝƫƙ ƛƣƧ ƗƕƛƕƝƞƓƞ
ƦƒƕƢƐ ơ ƔƛƘƝƞƙ ƒƞƛƝƫ 532 ƝƜ ). ŽƕƝƐƔƛƕƖƐƩƕƕ
ƞƑƠƐƩƕƝƘƕ ơ ƟƠƘƑƞƠƞƜ ƔƐƖƕ ƟƠƘ Ɲƕ ơƤƞƚƣơƘ -
ƠƞƒƐƝƝƞƜ ƛƣƧƕ ƜƞƖƕƢ ƟƠƘƒƕơƢƘ ƚ ƞƖƞƓƐƜ ƢƠƕƢƬ -
ƕƙ ơƢƕƟƕƝƘ .
ŲƞƗƓƞƠƐƕƜƫƕ ƢƕƚơƢƘƛƬƝƫƕ ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ ,
ƞƟƕƠƐƦƘƞƝƝƐƯ ƞƔƕƖƔƐ , ƜƐƠƛƯ Ƙ ƔƠƣƓƘƕ ƛƕƓƚƞ
ƒƞơƟƛƐƜƕƝƯƮƩƘƕơƯ ƜƐƢƕƠƘƐƛƫ Ɲƕ ƔƞƛƖƝƫ ƝƐ -
ƥƞƔƘƢƬơƯ ƒ ƗƞƝƕ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ ơƘơƢƕƜƫ .
ŽƐơƢƞƯƢƕƛƬƝƞ ƠƕƚƞƜƕƝƔƣƕƢơƯ ƟƠƘƜƕƝƯƢƬ ƝƕƓƞ -
ƠƮƧƘƕ ƜƐƢƕƠƘƐƛƫ Ƙ ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƫ , Ɛ ƢƐƚƖƕ ƢƠƣƔ -
ƝƞƒƞơƟƛƐƜƕƝƯƮƩƘƕơƯ ƞƟƕƠƐƦƘƞƝƝƫƕ ƟƠƞơƢƫƝƘ ,
ƞƟƕƠƐƦƘƞƝƝƣƮ ƞƔƕƖƔƣ Ƙ Ƣ . Ɣ .
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ſƠƘ ƟƠƘƜƕƝƕ -
ƝƘƘ ŻŰŷŵƀŽžųž ŸŷŻƃƇŵŽŸƏ ƒƑƛƘƗƘ
ƒƞơƟƛƐƜƕƝƯƮƩƘƥơƯ ƜƐƢƕƠƘƐƛƞƒ , ƓƞƠƮƧƘƥ
ƠƐơƢƒƞƠƞƒ , ƓƐƗƞƒ ƘƛƘ ƒ ƝƐơƫƩƕƝƝƞƙ ƚƘơ -
ƛƞƠƞƔƞƜ ƞƚƠƣƖƐƮƩƕƙ ơƠƕƔƕ ơƣƩƕơƢƒƣƕƢ
ƞƟƐơƝƞơƢƬ ƟƞƖƐƠƐ ƘƛƘ ƒƗƠƫƒƐ . ŽƕƚƞƢƞƠƫƕ
ƜƐƢƕƠƘƐƛƫ ( ƝƐƟƠƘƜƕƠ , ƥƛƞƟƞƚ ), ƟƠƞƟƘƢƐƝ -
Ɲƫƕ ƚƘơƛƞƠƞƔƞƜ , ƜƞƓƣƢ ƒƞơƟƛƐƜƕƝƯƢƬơƯ
ƟƠƘ ƒƫơƞƚƘƥ ƢƕƜƟƕƠƐƢƣƠƐƥ , ƒƞƗƝƘƚƐƮƩƘƥ
ƒƞ ƒƠƕƜƯ ŸƁſžŻƌŷžŲŰŽŸƏ ƜƕƔƘƦƘƝ -
ơƚƞƙ ƛƐƗƕƠƝƞƙ ƣơƢƐƝƞƒƚƘ ſž ſƀƏżžżƃ
ŽŰŷŽŰƇŵŽŸƎ . ſƕƠƕƔ ƝƐƧƐƛƞƜ ƘơƟƞƛƬƗƞ -
ƒƐƝƘƯ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƙ ƛƐƗƕƠƝƞƙ ƣơƢƐƝƞƒƚƘ
ƔƞƛƖƝƫ ƘơƟƐƠƘƢƬơƯ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƕ ơƠƕƔơƢ -
ƒƐ ƔƛƯ ƣƔƐƛƕƝƘƯ ƚƛƕƕƒ Ƙ ƒƞơƟƛƐƜƕƝƯƕƜƫƕ
ƖƘƔƚƞơƢƘ , ƚƞƢƞƠƫƕ ƟƠƘƜƕƝƯƛƘơƬ ƔƛƯ
ƞƧƘơƢƚƘ Ƙ ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƘ . ƂƐƚƖƕ Ɲƕ ơƛƕƔƣƕƢ
ƗƐƑƫƒƐƢƬ ƞ ƒƞƗƜƞƖƝƞơƢƘ ƒƞơƟƛƐƜƕƝƕƝƘƯ
ƓƐƗƞƒ , ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƜƫƥ ƝƕƟƞơƠƕƔơƢƒƕƝƝƞ
ƧƕƛƞƒƕƧƕơƚƘƜ ƞƠƓƐƝƘƗƜƞƜ .
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ŴƫƜ , ƟƠƞƘƗƒƞƔƘ -
Ɯƫƙ ƛƐƗƕƠƞƜ , ƜƞƖƕƢ ơƞƔƕƠƖƐƢƬ ƖƘƗƝƕ -
ơƟƞơƞƑƝƫƕ ƑƘƞƢƚƐƝƘ . ſƠƘ ƟƠƞƒƕƔƕƝƘƘ
ƥƘƠƣƠƓƘƧƕơƚƘƥ ƟƠƞƦƕƔƣƠ , ƚƞƢƞƠƫƕ ơƞƟƠƞ -
ƒƞƖƔƐƮƢơƯ ƞƑƠƐƗƞƒƐƝƘƕƜ ƓƐƗƐ , ƝƕƞƑƥƞƔƘ -
Ɯƞ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬ ƔƫƜƞƞƢơƞơ .