Storz 20711620-1, Instruction Manual

Page: 13 / 108

5
Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg-
fältig durch und beachten Sie die Anwei sungen
genau. Die Bezeichnungen
Warnung, Vorsicht
und Hinweis haben spezielle Bedeutungen. Wo
immer sie in der Gebrauchsanweisung verwen-
det werden, lesen Sie den nachfolgenden Text
genau, um einen sicheren und effizienten
Be trieb des Gerätes zu gewährleisten.
Warnings and Cautions
Please read this manual and follow the
instructions carefully. The terms
Warning,
Caution and Note convey special meanings.
Wherever they are used in this manual, they
should be carefully reviewed to ensure the safe
and effective operation of the device.
Предупреждения и
меры предосторожности
Прочитайте, пожалуйста, внимательно
инструк$цию по эксплуатации и точно соблю-
дайте ее. Пометки
«Предупреждение»,
«Осторожно» и «Указание» имеют особое
значение. Во всех местах, где они используются,
последующие за ними инструкции нужно читать
особенно внима$тельно, чтобы обеспечить
безопасную и эф$фективную работу прибора.
Definitionen
Warnung:
Warnung macht auf eine Ge -
fährdung des Patienten oder des Arztes
aufmerksam. Die Nichtbeach tung einer
Warnung kann Verletzun gen des Pa -
tienten oder des Arztes zur Folge haben.
Vorsicht: Vorsicht macht darauf auf-
merksam, dass bestimmte Wartungs-
oder Sicherheitsmaßnahmen zu treffen
sind, um eine Beschädigung des
Gerätes zu vermeiden.
Hinweis:
Hinweise enthalten zusätzliche
Informationen zur sicheren Bedienung des
Gerätes.
Definitions
Warning:
A Warning indicates that the
personal safety of the patient or the
physician may be involved. Disregarding
a warning could result in injury to the
patient or physician.
Caution: A Caution indicates that
particular service procedures or
precautions must be followed to avoid
possible damage to the unit.
Note:
A Note indicates special information on
the operation of the unit.
Объяснения
Предупреждение:
Предупреждение
обращает внимание на существующую
угрозу травмирования пациента или
врача. Несоблюдение этих указаний
может привести к травмированию паци-
ента или врача.
Осторожно:
Осторожно указывает на
необходимость принятия определенных
профилактических мер или мер по обес-
печению безопасности с тем, чтобы пред-
отвратить повреждение прибора
.
Указание:
Указания содержат специальную
информацию по обслуживанию прибора или
объясняют важный информационный материал
.
Warnung: Lesen Sie diese Gebrauchsanwei -
sung genau durch, bevor Sie das Gerät in Be -
trieb nehmen. Lesen Sie besonders das Kapitel
Sicherheitshinweise aufmerksam durch, um
Gefährdungen Ihrer Patienten, Ihres Perso nals
sowie Ihrer eigenen Person zu vermeiden.
Warning: Read this instruction manual
thoroughly and be familiar with its contents prior
to using this device. Read the section on safety
instructions carefully to avoid putting your
patients, personnel, or yourself at risk.
Предупреждение:
Перед запуском прибора вни-
мательно прочитайте настоящую инструк$цию по
эксплуатации. Особенно внимательно прочитайте
главу «Инструкции по безопас$ности», чтобы не
допустить травмирования пациентов, персонала и
себя самого
.
Allgemeiner Warnhinweis
Benutzer von KARL STORZ-Geräten sollten
sorgfältig in ihren Gebrauch und in die entspre-
chenden medizinischen Verfahren eingewiesen
werden. Sie sollten die Geräte und Zubehörteile
erst benutzen, nachdem sie vollständig mit der
Gebrauchsanweisung, dem Zusammenbau und
der Pflege vertraut sind. Die Gebrauchsan -
weisung sollte sorgfältig durchgelesen werden
und dem Operationsteam während des Ein griffs
zur Verfügung stehen. Die Gebrauchsan weisung
und insbesondere die Vorsichts- und
Warnhinweise sind unbedingt zu beachten.
General warnings
Users of KARL STORZ devices should be thor-
oughly trained in their use and the applicable
medical procedures. Use of these devices and
accessories should not be undertaken until the
user has familiarized himself/herself with the
instructions for assembly, use and care.
Instruction manuals should be studied carefully
and be made available to the surgical (endo-
scopic) team during the procedures. It is essen-
tial to follow the instructions contained in the
instruction manual, paying particular attention to
the Cautions and Warnings.
Общие предупреждения
Пользователи приборами фирмы KARL STORZ
должны быть хорошо проинструктированы по их
применению и по соответствующей меди-
цинс$кой технологии. Приборы и запасные части
они должны использовать только после того, как
они полностью ознакомились с инструкцией по
эксплуатации, устройством прибора и уходом за
ним. Операционный персонал должен внима-
тельно прочесть инструкцию. Она должна нахо-
диться в их распоряжении в ходе операции.
Обязательно обратить внимание на пред-
осте$режения и предупреждения.
Sicherheitshinweise Safety instructions Инструкции по безопасности