Storz 20711620-1, Instruction Manual

Page: 4 / 108

V
ersion 1.2.2 – 01/2008
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für ein modernes und
hochwertiges Gerät der Firma KARL STORZ
entschieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll hel-
fen, das UNIDRIVE
®
ENT/NEURO/OMFS
Motorensystem in Verwendung mit den verschie-
denen Applikationsinstrumenten
• INTRA-Bohrhandstück (2524xx)*
• NNH Shaver-Handstück n. STAMMBERGER
90° ( 40 7110 39) mit Shaver-Ansatzstück
(402xx, 403xx)
• Micro Shaver-Handstück, gerade (
40
7110 35)
mit Shaver-Ansatzstück (402xx, 403xx)
• DrillCut-X Shaver-Handstück n.
STAMMBERGER-CASTELNUOVO ( 40 7110 40)
mit Shaver-Ansatzstück (412xx, 413xx)
• DrillCut-X Shaver-Handstück n.
STAMMBERGER-CASTELNUOVO ( 40 7110 40)
mit Sinus-Bohrer-Ansatzstück (413xx)
• Intranasal-Drill n. STAMMBERGER-SACHSE
(660000)*
• Mikrosäge (254000)*
• Mikro-Sagittalsäge (254100)*
• Osseoskalpell (254200)*
• Mikro-Stichsäge (254300)*
• Dermatom (253xxx)*
(*in Verbindung mit dem EC-Mikromotor
20 7110 32) richtig aufzustellen, anzuschließen
und zu bedienen.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch;
bewahren Sie sie zum etwaigen Nachlesen in
der mitgelieferten Schutzhülle an gut sichtbarer
Stelle beim Gerät auf.
Zur Verwendung der verschiedenen Applikations -
in strumente bitte die den Appli ka tions instru men ten
beiliegenden Gebrauchs anweisungen beachten.
Hinweis: Die „Hardware” der Geräte UNI DRIVE ®
ENT 20 7116 20-1, UNIDRIVE ® NEURO
20
7117 20-1 und UNIDRIVE
®
OMFS
20
7118 20-1
ist identisch. Daher werden Name und
Abbildungen des UNIDRIVE
® ENT in dieser
Gebrauchs anweisung synonym für alle
3 Gerätevarianten verwendet.
Thank you very much for your expression of trust
in the KARL STORZ brand name. Like all of our
other products, this product is the result of years
of experience and great care in manufacture.
You and your organization have decided in favor
of a modern high-quality piece of equipment
from KARL STORZ.
This instruction manual is intended as an aid in
setting up, connecting, and operating the
UNIDRIVE
®
ENT/NEURO/OMFS motor system
with the various application instruments
• INTRA drill handpiece (2524xx)*
• STAMMBERGER Paranasal Sinus Shaver
handpiece 90° ( 40 7110 39) with shaver
attachment (402xx, 403xx)
• Micro Shaver handpiece, straight ( 40 7110 35)
with shaver attachment (402xx, 403xx)
• STAMMBERGER-CASTELNUOVO DrillCut-X
shaver handpiece ( 40 7110 40) with shaver
attachment (412xx, 413xx)
• STAMMBERGER-CASTELNUOVO DrillCut-X
shaver handpiece ( 40 7110 40) with Sinus burr
attachment (413xx)
• STAMMBERGER-SACHSE Intranasal Drill
(660000)*
• Microsaw (254000)*
• Micro-sagittal saw (254100)*
• Osseoscalpel (254200)*
• Micro-piercing saw (254300)*
• Dermatomes (253xxx)*
(*in conjunction with the EC Micromotor
20 7110 32).
Please read these instructions carefully. Keep this
manual in a convenient and conspicuous location
and in its protective casing close to the device.
Users of the various application instruments
should familiarize themselves with the operating
instructions included with the respective devices.
Note: The hardware is identical for devices
UNIDRIVE ® ENT
20
7116 20-1, UNIDRIVE ®
NEURO 20 7117 20-1 and UNIDRIVE ® OMFS
20 7118 20-1. The name and the figures includ -
ing images of the UNIDRIVE ® ENT are therefore
synonymous for all 3 variants of the device.
Caution: Federal (USA) law restricts this device
to sale by or on the order of a physician.
Благодарим Вас за доверие, оказанное марке
KARL STORZ. Как и вся наша продукция, данный
прибор является результатом многолетнего
опыта и кропотливой работы. Вы и Ваша фирма
выбрали современный и высококачественный
прибор фирмы KARL STORZ.
Настоящая инструкция поможет Вам правильно
установить и подключить моторную систему
UNIDRIVE
® ENT/NEURO/OMFS к различным
инструментам:
• наконечник боров INTRA (2524xx)*
• NNH рукоятка шейвера по STAMMBERGER
90° (
40
7110 39) с шейверными насадками
(402xx, 403xx)
• микрорукоятка шейвера, прямая (
40
7110 35)
с шейверными насадками (402xx, 403xx)
• рукоятка шейвера DrillCut$X по
STAMMBERGER$CASTELNUOVO (
40
7110 40)
с шейверными насадками (412xx, 413xx)
• Насадка$шейвер DrillCut$X по
STAMMBERGER$CASTELNUOVO (
40
711040)
с насадкой бора для синуса (413xx)
• интраназальная дрель по
STAMMBERGER$SACHSE (660000)*
• микропилы (254000)*
• сагиттальные микропилы (254100)*
• костный скальпель (254200)*
• микро$лобзик (254300)*
• дерматом (253xxx)*
(*в сочетании с ЕС$микромотором
20
7110 32)
а также управлять ими.
Поэтому прочтите, пожалуйста, внимательно эту
инструкцию; храните ее для обращения при
необходимости в прилагаемой папке на видном
месте рядом с прибором.
При использовании различного инструментария,
пожалуйста, прочитайте прилагаемые к ним
инструкции по эксплуатации.
* Указание:
Аппаратная часть приборов
UNIDRIVE ® ENT
20
7116 20, UNIDRIVE ® NEURO
20
7117 20 и UNIDRIVE
®
OMFS
20
7118 20 оди-
наковая. Поэтому название UNIDRIVE ® ENT и
его изображения будут использоваться в дан-
ной инструкции как синоним для всех трех при-
боров.
II
Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten Important information
for users of KARL STORZ
devices Важное указание для
пользователей устройств
KARL STORZ