Storz 20711620-1, Instruction Manual

Page: 77 / 108

69
Problem
Kompletter Geräteausfall.
Empfohlene Maßnahme zur Abhilfe
Kundendienst benachrichtigen.
Problem
Instrument totally inoperative.
Recommended remedy
Notify customer service.
Проблема
Полный выход прибора из строя.
Рекомендуемый способ устранения
Уведомить сервисную службу.
Problem
1 Netzschalter-Leuchte leuchtet auf.
2 Keine Anzeichen einer Rotation.
3 Keine Leistungabgabe bei Betätigung des
Fußschalters/Tasten.
4 Geschwindigkeit kann nicht reguliert werden.
Mögliche Ursache
1 Motorelektronik fehlerhaft.
2 Verbindung zum Motor unterbrochen.
3a Fehlerhaftes Handstück.
3b Handstück blockiert oder verstopft.
4 Motorelektronik
fehlerhaft.
Empfohlene Maßnahme zur Abhilfe
1, 2, 4 Kundendienst benachrichtigen.
3a Anderes Handstück anschließen.
3b Handstück reinigen.
Problem
1 Power switch lamp is illuminated.
2 No indication of rotation.
3 No energy output when operating the
footswitch/buttons.
4 Speed cannot be regulated.
Possible cause
1 Motor control electronics faulty.
2 Connection to motor interrupted.
3a Faulty handpiece.
3b Handpiece blocked or jammed.
4 Faulty motor electronics.
Recommended remedy
1, 2, 4 Notify customer service.
3a Connect another handpiece.
3b Clean the handpiece.
Проблема
1 Лампочка сетевого выключателя светится.
2 Отсутствуют признаки вращения.
3 Отсутствие выходной мощности при
включении педали/кнопок.
4 Скорость нельзя отрегулировать.
Возможные причины
1 Дефект электроники мотора.
2 Прервано соединение с мотором.
3а Дефектная рукоятка.
3б Рукоятка блокирована или засорена.
4
Дефект электроники мотора
Рекомендуемый способ устранения
1, 2, 4 Уведомить сервисную службу.
3а Подключить другую рукоятку.
3б Почистить рукоятку
.
Problem
Instrument völlig funktionsunfähig.
Mögliche Ursache
Ausfall der Stromversorgung.
Empfohlene Maßnahme zur Abhilfe
Stromversorgung überprüfen.
Problem
Instrument totally inoperative.
Possible cause
Outage in the electrical supply.
Recommended remedy
Check the electrical supply.
Проблема
Инструмент полностью неработоспособен.
Возможные причины
Прекращение подачи электроэнергии.
Рекомендуемый способ устранения
Проверить электропитание.
Problem
Netzschalter-Leuchte leuchtet nicht.
Mögliche Ursache
1 Netzversorgung ausgefallen.
2 Defekte Netzsicherung.
3 Netzschalter-Leuchte defekt.
Empfohlene Maßnahme zur Abhilfe
1 Versorgungsnetz prüfen lassen.
2 Sicherungen wechseln wie in Gebrauchsan -
wei sung beschrieben, auf Sicherungs-Typ
achten.
3 Kundendienst benachrichtigen.
Problem
Power switch lamp will not light up.
Possible cause
1 Power failure.
2 Defective power supply fuse.
3 Power switch lamp defective.
Recommended remedy
1 Check that there is electricity to the wall outlet.
2 Change fuses as described in the instruction
manual. Make sure you fit the correct type of
fuse.
3 Notify customer service.
Проблема
Не светится лампочка сетевого выключателя.
Возможные причины
1 Нет подачи электроэнергии.
2 Дефект предохранителей.
3 Дефект в лампочке сетевого выключателя.
Рекомендуемый способ устранения
1 Проверить электросеть.
2 Сменить предохранители, как описано в
инструкции по эксплуатации, обратить
внимание на тип предохранителей.
3 Уведомить сервисную службу.
Technische Beschreibung
Fehlersuche
Technical description
Troubleshooting
Техническое описание
Выявление неисправностей