Steca coolcept StecaGrid 1500, Installation And Operating Instruction

Page: 92 / 94

©
P
H
OENIX CO
NTAC
T 20
13
-0
4-
18
MNR 01
40
682
-
03
10
520
5
0
3
Tü
r
k
ç
e
Portuguê
s
Es
p
a
ñol
Русский
Фото
галь
ва
н
и
ч
е
ски
й
со
е
д
ин
ите
л
ь
SUNC
L
IX
для
п
р
им
ен
ен
ия
в
фото
гальван
и
ч
еских
уста
-
н
о
вк
ах
дл
я
2,
5-
6
мм
²-
сол
н
е
ч
но
го
ка
бе
л
я
ти
па
PV1-F
или
се
ртифиц
ирован
но
го
UL
со
л
-
не
чн
о
г
о
каб
ел
я
(ZK
L
A), A
W
G
1
0
–
14
1
У
к
аз
ания
по
те
х
н
и
к
е
бе
з
о
п
а
сно
с
ти
ОС
ТОРО
ЖН
О
:
Соединители
SUNC
LIX
мо
-
гу
т
под
к
л
юч
а
т
ь
только
ли
ц
а
,
п
р
оинстр
у
к
ти
-
ро
ванн
ые
в
области
э
л
ек
тро
т
ехн
и
ки
.
ОС
ТОРО
ЖН
О
:
Шт
е
к
ер
н
ы
е
сое
д
ините
л
и
SU
NCL
IX
не
до
п
у
с
к
а
е
т
с
я
соединять
или
ра
зъ
е
д
иня
т
ь
,
есл
и
токове
ду
щие
части
на
-
ходятся
по
д
нап
р
яже
н
ие
м
.
П
Р
ЕДУП
РЕЖДЕН
ИЕ
:
Ште
к
ер
ные
со
е
д
и
-
ните
ли
исп
ол
ь
зова
ть
только
вме
с
т
е
с
2,5
-6
мм
²
солнечным
ка
б
е
л
е
м
типа
PV
1-
F
или
сертифицир
ова
нным
UL
со
л
н
е
ч
н
ы
м
ка
-
бе
лем
(Z
K
L
A,
мед
н
ый
пр
ово
д
, AW
G
1
0-
14
).
Толь
ко
это
т
кабель
обесп
е
чив
ае
т
на
д
е
ж
-
ное
элек
тричес
ко
е
п
одк
люче
ние
.
Др
у
г
и
е
тип
ы
кабеле
й
п
о
ставляю
т
ся
по
за
пр
о
су
.
Пр
и
пр
ок
л
а
дк
е
кабе
ля
со
бл
ю
д
а
т
ь
пр
ед
пи
-
сания
из
готовителя
в
отн
о
ше
нии
рад
и
ус
ов
изгиб
о
в
.
П
Р
ЕДУП
РЕЖДЕН
ИЕ
:
Эти
штек
ерн
ы
е
сое
-
дините
ли
соединять
то
л
ь
ко
с
дру
г
ими
сое
-
дините
лями
для
фотогаль
ваническ
ой
сис
т
емы
SU
NCL
IX
.
При
со
ед
ин
ен
ии
обяза
-
тел
ь
но
учитыв
ать
да
нные
дл
я
ном
и
нально
-
го
на
п
р
я
ж
е
ни
я
и
номин
ал
ь
ного
тока
.
Допустимо
н
а
им
ен
ь
ш
ее
общее
зн
а
ч
ен
и
е
.
П
Р
ЕДУП
РЕЖДЕН
ИЕ
:
Для
ш
т
ек
ерн
ы
х
со
е
-
дините
лей
обе
с
пе
чить
защиту
от
вла
г
и
и
загрязне
ний
.
–
Не
погруж
ать
шт
ек
ер
ны
е
с
о
е
д
ините
л
и
в
во
д
у
.
–
Не
ус
танав
л
ивать
ште
кер
н
ы
е
с
о
един
ите
л
и
неп
о
сре
д
стве
н
н
о
на
кров
ель
н
о
м
пок
р
ыт
ии
.
–
На
неп
о
дк
люче
нны
е
шт
е
к
ер
ные
со
е
д
и
н
и
-
тел
и
над
е
в
ать
защитные
колпачки
(
нап
р
и
-
ме
р
, PV
-C
PR
OT
ECT
ION CA
P,
ар
т
.
№
17
85
430
).
2
По
дк
лю
ч
е
н
и
е
штек
ерн
ы
х
со
ед
ин
и
т
ел
ей
2.1
Под
к
люч
е
ни
е
ка
б
е
л
я
(
рис
.

)
•
Изолир
о
вать
кабе
ль
соответс
твую
щ
и
м
инстр
у
-
ме
нтом
на
15
мм
.
При
это
м
сл
едить
за
тем
,
что
-
бы
не
отр
е
зать
е
д
ин
ичные
пр
ов
о
д
ни
к
и
.
1
Остор
о
жно
до
уп
ора
вставить
пр
ов
одник
со
скр
у
че
нны
ми
литца
м
и
,
пр
ед
вар
и
т
е
л
ь
но
сн
яв
изоляцию
.
Кон
ц
ы
ги
б
к
о
г
о
пр
ово
дник
а
до
л
ж
н
ы
быть
ви
д
и
м
ы
в
па
зу
пр
уж
ины
.
2
Зак
р
ыть
пр
уж
ину
.
Уб
е
д
и
т
ься
,
что
пр
уж
ина
над
-
еж
но
за
ф
и
ксир
ована
заще
лкой
.
3
Наконечник
вставить
в
ги
л
ь
зу
.
4
Ре
зьбов
о
й
кабе
льн
ы
й
вв
о
д
затянуть
с
уси
л
ие
м
2
Нм
.
2.2
С
о
ед
ин
ить
штек
ерн
ы
е
со
ед
ин
и
т
ели
•
Сое
д
инить
шт
е
к
ер
с
роз
е
т
к
ой
.
При
это
м
сое
д
и
-
не
ние
фикс
иру
е
тся
щелчк
о
м
защел
к
и
.
•
Потянуть
за
соединительны
й
зажим
,
чтобы
пр
ов
ер
ит
ь
пр
ав
иль
н
ос
т
ь
сое
д
инения
.
3
Ра
зъеди
н
ить
ште
к
ерные
со
е
д
ин
ите
л
и
(
ри
с
.

)
Тре
б
уе
тс
я
отв
е
ртка
с
пр
ям
ы
м
шл
иц
е
м
ши
р
и
н
о
й
3
мм
(
на
пр
имер
, SZF
1
-0
,6
X3,5
;
ар
т
.
№
12
045
17
).
1
Вв
ести
отв
е
ртку
,
как
по
ка
за
н
о
на
рис
.

.
2
Отв
е
р
т
к
у
ос
та
вить
в
с
та
вле
нной
в
отв
е
р
с
тии
,
и
извлечь
шт
е
к
ер
из
ро
зе
тки
.
3.1
Отп
у
сти
т
ь
каб
ел
ь
(
ри
с
.

)
1
Отк
р
у
т
ить
ре
з
ь
б
о
в
о
й
ка
б
е
л
ь
н
ы
й
раз
ъ
ем
.
2
Вв
ести
отв
е
ртку
,
как
по
ка
за
н
о
на
рис
.

.
3
Прип
однять
со
ед
ин
ен
ие
и
отсоединить
гиль
зу
от
нак
оне
чник
а
.
4
Отв
е
р
т
к
ой
откр
ыть
па
з
пр
ужи
н
ы
.
Уд
ал
ит
ь
ка
-
бе
ль
.
F
o
to
v
o
ltai
k si
ste
m
le
r
d
e
ku
ll
an
ı
m iç
in
SUNCLI
X-Pho
to
v
oltai
k
konne
k
tör
,
T
ip
PV
1-
F
2
,5-
6
m
m
²
-s
o
la
r
ka
b
lo
ce
ya
UL
se
rt
if
ik
al
ı
so
la
r
ka
b
lo
(
Z
KL
A)
, AWG
1
0
–
14
içi
n
1
G
üve
n
li
k uy
ar
ı
lar
ı
UY
ARI:
SUNCLIX konne
kt
örler yal-
n
ı
zca e
lektr
oteknik
alanda e
ğ
itimli
ki
ş
ile
r ta
raf
ı
ndan b
a
ğ
lanab
ilir
.
UY
ARI:
SUNCLIX konne
kt
örleri
a
sla y
ü
k alt
ı
nday
ken takm
ay
ı
n ve
ya
ay
ı
rma
y
ı
n.
NOT:
Bu konne
kt
örleri sadec
e
, Tip
P
V
1
-F
bir 2,
5-6
mm²
solar
kablo
ile
ve
ya
U
L
s
e
rt
if
ik
a
s
ı
na sahip
bir
solar
ka
b
lo ile b
ir
likte kullan
ı
n (ZK
L
A bak
ı
r
ka
b
lo, AWG
1
0
-1
4
). Sade
ce
bu
ka
b
lo ile güv
e
nli bir ba
ğ
lant
ı
sa
ğ
lan-
m
ı
ş
olu
r.
Sorman
ı
z
üz
er
in
e ba
ş
ka
ka
b
lo
tip
ler
i de teslim edileb
ilir
. Kab-
lo
yu dö
ş
erken ür
e
tic
i ta
raf
ı
ndan b
e
-
lir
tilen bükme y
a
r
ı
çaplar
ı
n
ı
dikkate
al
ı
n.
NOT:
Bu konne
kt
örleri sadec
e
b
a
ş
-
ka
SUNCL
IX-
fo
tov
o
ltaik
konne
kt
ör-
lerl
e
b
a
ğ
lay
ı
n. Ba
ğ
larken mutlaka
nominal gerilim ve n
o
min
a
l
ak
ı
m bil-
g
ile
rin
i dikkat
e
al
ı
n. En
küçük or
tak
de
ğ
ere iz
in verilir
.
NOT:
Konne
kt
ör
ler
i ne
me
ve
kir
ler
e
ka
r
ş
ı
koruy
u
n.
–
K
onnektör
le
ri asla
suy
a
dald
ı
rma-
y
ı
n.
–
K
onnektörü do
ğ
ru
da
n
tavan
pane
li
-
ne dö
ş
em
e
y
in
.
–T
a
k
ı
l
ı
olmay
a
n konne
kt
ör
ler
e
k
o
ru
-
y
u
cu b
ir
kapak tak
ı
n (
ö
rn.
PV
-C
PR
OT
E
C
T
ION
CA
P,
Ü
rü
n
No. 17
85
430
).
2
K
onne
kt
ör
ün ba
ğ
lanmas
ı
2
.1
K
ab
lo
nun ba
ğ
la
n
m
a
s
ı
(Res
im

)
•
K
ablonun ucunu u
y
gun bir
al
e
tle 15
mm
s
ı
y
ı
r
ı
n. Bu esnada münfer
it
t
e
ller
i kesme-
mey
e
dikkat edin
.
1D
ö
n
d
ü
rü
lm
ü
ş
ör
gülü,
izolasy
onu
s
ı
yr
ı
l-
m
ı
ş
damar
ı
d
ikkatlice
day
a
na
ğ
a kadar
it
in. Ö
rgülü
t
e
l
uçlar
ı
ya
y ce
bin
d
e
görün
-
melidir
.
2
Y
a
y
ce
bini
ka
pa
t
ı
n.
Yer
ine t
a
m o
turdu-
ğ
undan e
min olu
n
.
3
İ
lav
e
eleman
ı
kov
a
na
itin.
4K
a
b
lo
v
id
a
s
ı
n
ı
2
Nm ile
s
ı
k
ı
n.
2
.2
K
on
n
e
kt
ör
ü
bi
rl
e
ş
ti
rm
e
•F
i
ş
i
v
e
soketi b
ir
le
ş
ti
ri
n
. Ba
ğ
lant
ı
ye
rin
e
ot
u
ru
r.
•B
a
ğ
lan
t
ı
n
ı
n d
o
ğ
ru
o
ld
u
ğ
unu kontr
ol et-
mek iç
in kav
ramay
ı
çekin
.
3
K
onne
kt
ör
ü ay
ı
rma (Re
s
im

)
3
mm-kal
ı
nl
ı
ğ
ı
nda ucu olan
y
ar
ı
k b
a
ş
l
ı
bir
to
rnavida
ge
re
klidir (
ö
rn. SZF
1
-0
,6
X3,5
;
12
045
17
).
1T
o
rn
a
v
id
a
y
ı
Re
sim

'de göst
e
rildi
ğ
i
gi
b
i t
a
k
ı
n.
2T
o
rn
a
v
id
a
y
ı
tak
ı
l
ı
olar
ak
b
ı
ra
k
ı
n ve
f
i
ş
i
so
ke
tt
e
n
ay
ı
r
ı
n.
3.1
K
ab
lo
y
u
ay
ı
rm
a
(
R
e
s
im

)
1
K
ablonun v
idas
ı
n
ı
aç
ı
n.
2T
o
rn
a
v
id
a
y
ı
Re
sim

'de
göste
rildi
ğ
i
gi
b
i t
a
k
ı
n.
3B
a
ğ
lan
t
ı
y
ı
kald
ı
r
ı
n
ve
kovan
la ilave
ele
-
ma
n
ı
birbirinde
n ay
ı
r
ı
n.
4
Y
ay c
e
b
in
i tor
n
avida ile
aç
ı
n.
K
a
b
lo
y
u
ç
ı
-
ka
r
ı
n.
Conec
tor
es d
e
enc
a
ix
e fot
o
v
o
lt
ái
c
o
s
S
U
N-
CL
IX
para aplic
ação
em sis
te
m
as fo
to
voltái-
co
s p
a
r
a
ca
b
o
s
sol
a
r
e
s
d
e
2,
5
-6
m
m
²
d
o
ti
po
PV
1-F
ou
pa
ra c
a
bos
so
la
res
co
m c
e
rt
if
i-
ca
ç
ã
o
U
L
(
Z
KL
A
)
, AW
G
10
–
14
1
A
v
iso
s d
e
s
e
g
u
r
a
nça
AT
E
N
ÇÃ
O:
O
s
c
o
nect
o
res de
en
caixe
SUNCLIX ap
e
n
as podem se
r
conec
tados
p
o
r
pessoas treinadas e
m ele
trotécnic
a.
AT
E
N
ÇÃ
O:
Nunc
a
cone
ct
ar
ou se
par
a
r
o
s
c
o
nect
o
res de
en
caixe S
U
NC
LI
X so
b
ca
rg
a
.
IM
PO
RTA
N
TE
:
Utilizar
os
cone
cto
res de
e
n
caixe apen
a
s
em co
nju
n
to
co
m
u
m
c
a
bo so
lar de 2
,5-6
mm²
do tip
o P
V
1-F
ou
um cab
o
solar
c
o
m
certif
icaç
ão
U
L
(ZKLA
c
o
m
malha de
cobre, AWG
1
0
–
1
4
). Ape
-
nas
com e
s
te
cab
o
a cone
xão
elé
tr
ica se
-
gur
a
e
s
tá gara
n
tida. Outr
os
ti
pos de
cabo
s
p
o
dem ser obtidos sob
consult
a
. Ao insta-
lar o c
a
b
o
,r
e
speitar os raio
s
de
cur
v
a defi-
nidos pelo f
a
b
ric
a
n
te
.
IM
PO
RTA
N
TE
:
Apenas c
o
nectar estes
co
ne
c
to
res
d
e
e
n
ca
ix
e
co
m
o
u
tro
s
c
o
n
e
c
-
tor
e
s de
e
n
caixe
foto
voltá
icos
S
U
NC
LI
X.
Ao con
e
ctar
, se
mpre
o
b
serv
ar os
d
ados
sob
re
tensão nominal
e c
o
rr
ente
nominal.
É
a
dmissí
v
e
l o me
nor
v
alor em
comum
.
IM
PO
RTA
N
TE
:
Prot
eg
er
os
conector
e
s
de
en
caixe de
umidade e
sujeira.
–
N
ão
su
b
m
er
gir
o
s
co
nec
to
res de
e
ncaixe
na ág
ua.
–
N
ão instala
r os conec
tor
es dir
e
ta
me
nte na
c
a
mada e
xt
e
rn
a
do telhado.
–
Instalar
u
ma t
a
mpa
de p
ro
te
ç
ão
nos
c
o
-
ne
ctore
s
de
enc
a
ixe
não c
o
nectados
(p
.
e
x.
,
PV-
C
P
R
OTEC
TIO
N
C
AP
,
17
854
30
).
2
Conec
ta
r o
s
c
o
nec
tor
es de
enc
a
ix
e
2.
1
C
on
e
c
ta
r
o
ca
bo (F
ig
ur
a

)
•
De
c
ap
ar o c
a
bo com
u
ma
fe
rr
amenta adequa-
da
em 1
5
mm.
P
re
s
tar
at
enç
ã
o
par
a
não
co
rt
ar
fios individua
is.
1
Inser
ir o fio decap
ado c
om
os fios tr
anç
a
dos
c
u
idadosamente até o final.
As p
o
ntas dos
fios
de
v
e
m aparece
r
no comp
ar
timento de
mola.
2
F
e
c
har
o c
o
m
p
ar
time
n
to de mo
la. Garant
ir qu
e
e
s
te
ja tr
avad
o.
3
De
slizar
o
inserto
para
den
tro
da
luva.
4
A
p
e
rt
ar
o
ap
araf
usamen
to
do
cab
o
com
2
N
m.
2
.2
U
ni
r
os c
o
nect
o
r
e
s
de e
nc
a
ixe
•
U
nir o c
o
n
e
ctor
macho e fê
me
a. A
cone
xão
de
ve
eng
a
ta
r e tr
avar
.
•
P
uxa
r na
un
ião p
a
ra ve
rif
ica
r a
c
o
n
e
xão cor
re
-
ta.
3
S
ep
a
r
a
r o
s
c
on
e
ct
or
e
s
d
e
en
c
a
ix
e
(Figu
r
a

)
É nece
ssár
io usar
u
ma c
h
av
e
de fenda c
o
m p
o
nta
de
3 mm
de
largu
ra (
p
.
e
x., S
Z
F
1
-0
,6X3
,5;
C
ó
d.
1
204
51
7)
.
1
Inse
rir a c
h
av
e
de
fe
nda como mostr
a
do n
a
Fi-
gura

.
2
Manter a
chave
d
e
fen
da
inserida e
se
p
ar
ar c
o
-
nector
ma
c
h
o e fê
me
a.
3.
1
S
ol
tar
o c
a
bo (F
ig
u
r
a

)
1
De
spara
fusar
a
cone
xã
o r
o
scada d
o
cabo.
2
Inse
rir a c
h
av
e
de
fe
nda como mostr
a
do n
a
Fi-
gura

.
3
U
sar
a chave
de fen
d
a
como alav
anc
a
p
a
ra
abr
ir a un
ião e pu
xar par
a
sep
a
rar
in
se
rt
o
e
lu-
va.
4
A
brir o
c
o
mpar
timen
to de
mo
la c
o
m a c
h
av
e
d
e
fe
n
d
a.
R
e
move
r o ca
bo.
C
o
nec
to
r
e
n
chu
fab
le
fo
to
vo
lt
aico
SUNC
LIX
para su empl
eo en
in
st
al
aci
o
ne
s
fo
to
vol
taic
a
s
para
ca
ble
s
ol
a
r d
e
2
,5-6
mm
² de
l
ti
po
PV
1-
F o
par
a
cab
le
so
lar
ce
rt
ific
a
d
o
po
r UL
(ZKL
A),
A
W
G
1
0-
14
1
Indicaci
o
nes d
e
s
e
g
u
r
idad
AD
V
E
R
T
E
N
C
IA:
Lo
s
c
o
n
e
ct
o
res
en
c
h
uf
a
-
b
le
s
SUNCLIX debe
n ser conectados
úni
-
c
a
me
nte
po
r p
e
rso
n
as con form
aci
ón
e
lec
tr
ot
écni
ca.
ADV
E
RT
ENC
IA
:
Lo
s co
nec
to
res enchu
-
fable
s
SU
NCL
IX
nunca se de
be
n en
chuf
ar
o
de
se
nc
h
uf
a
r bajo c
a
rga
.
IM
PORT
ANT
E
:
U
s
e e
s
tos
co
ne
c
tor
es
e
n
-
c
h
uf
ab
les solamente e
n
combin
a
c
ión con
un
c
a
ble
solar de 2,
5-
6
mm² del tip
o
P
V
1
-F
o
u
n
cab
le solar ce
rt
ificado p
o
r UL
(hilos
d
e
c
o
br
e tr
en
z
a
d
o
s
Z
K
LA,
AW
G
10
–
14
).
Ún
ic
a
m
en
te
co
n e
s
te
c
a
b
le es
p
o
s
ibl
e
ga
-
rantizar
la cone
xión elé
c
tr
ic
a segur
a
.
Otr
o
s t
ip
o
s
de cable
son posible
s
, bajo
con
s
ul
ta
.
Al
te
nd
er
e
l c
a
b
le,
t
e
n
g
a
e
n
c
u
ent
a
lo
s r
a
d
io
s
de f
lexió
n
espe
cif
icado
s
por
e
l f
a
br
ic
an
te
.
IM
PORT
ANT
E
:
C
o
n
e
cte es
to
s
c
o
n
e
ctor
es
ench
u
fa
b
les
ú
nica
m
en
te
co
n
o
tr
o
s
con
e
c-
to
re
s
e
n
c
h
u
fa
b
le
s
f
o
to
v
o
lta
ic
o
s
S
U
N
C
L
IX
.
P
a
ra
su
co
nex
ió
n,
es in
di
sp
en
sa
b
le
t
e
n
e
r
en cuen
ta
l
a
s i
n
dicac
iones
r
e
fe
ren
tes
a
la
te
n
sió
n
y
la
co
rr
ie
n
te
no
m
ina
le
s
.
Se
a
dm
ite
e
l v
a
lo
r mí
n
imo c
o
mú
n.
IM
PORT
ANT
E
:
P
rot
eja los c
o
n
e
ctor
es
e
n
chufab
le
s de
la
humedad y
la
suciedad.
–
N
o
sumerja
los cone
ct
ores en
chuf
ab
les en
agua.
–
N
o
coloque el conect
or
dir
e
ct
ament
e
so-
b
re la
cubierta del
te
jado
.
–
P
ro
te
ja
los cone
ct
ore
s
e
n
chuf
able
s que no
es
tá
n c
o
n
e
ct
a
d
o
s
co
n u
n
c
a
pu
ch
ó
n
(
p
.
e
j.
,
P
V
-C PRO
T
E
C
T
ION
CA
P,
1
7
85
43
0)
.
2
C
o
n
ec
tar
con
e
ct
o
r
e
n
chu
fable
2.
1
C
o
n
ec
tar
cab
le
(
fig
ur
a

)
•
P
ele
e
l cable c
o
n
una he
rr
amienta adec
u
a
da
unos
15
mm. Al hac
e
rlo
,
te
nga cuidado de
no
c
o
rt
ar
hilos
sueltos.
1
Introdu
zc
a
cuidadosamente lo
s conductor
e
s
p
e
lados
c
o
n
hilos t
renz
a
dos hast
a el t
o
p
e
.
Las
p
u
nta
s de lo
s conductor
e
s
deb
e
n ser
visibles
en
el
c
o
m
p
a
rti
m
e
n
to d
e
l re
s
o
rt
e
.
2
C
ier
re
el
co
mpar
time
nt
o
del
re
sor
te.
A
s
eg
ú
re
-
se
de
qu
e
el
re
sor
te
est
á
bie
n
e
n
cajado
.
3
Int
ro
duzc
a
el inser
to en el
mang
u
it
o
.
4
A
p
rie
te
el pr
ensae
s
to
p
a
s co
n
2
N
m
.
2
.2
A
c
o
plar
lo
s
cone
ct
or
e
s
e
n
chu
fable
s
•
Int
ro
duzc
a
el co
nec
to
r
mach
o en el
c
o
nect
o
r
h
e
mbra. Al hace
rlo, la
conexión
enc
a
stra.
•
T
ire de
l acop
lam
ie
n
to para comp
ro
b
a
r
que
la
co
n
e
x
ió
n
e
s
co
rre
c
ta
.
3
S
epar
ar l
o
s
co
nec
to
r
es
enc
h
ufabl
e
s

Se
nece
sit
a
un destornillado
r p
lano con
hoja de
3
mm de anc
h
u
ra (p.
e
j.,
SZF
1
-0
,6X3
,5
;
1
2
0451
7)
.
1
Introdu
zc
a el
destor
nillador como se
muestr
a
en
l
a
f
igura

.
2
De
je inse
rt
ado
e
l destor
nillador
y sep
a
re
e
l co-
n
e
ct
or hemb
ra del
c
o
n
e
ct
or macho.
3.
1
S
ol
ta
r el
c
a
bl
e (fig
ur
a

)
1
D
e
s
enr
o
squ
e
el pr
ensaest
o
pas.
2
Introdu
zc
a el
destor
nillador como se
muestr
a
en
l
a
f
igura

.
3
H
aga palanca h
a
c
ia ar
rib
a
p
ara
ab
rir
la co-
n
e
xión y se
pare e
l manguit
o
del in
sert
o.
4
A
br
a e
l compar
timento de
l resor
te
con
el de
s-
tornillado
r. R
e
tir
e
el
cable
.
Español
Po
rtug
uê
s
Türkçe
Русский
中文
日本
語
Datos técn
icos se
g
ú
n
la norma
Da
d
os
té
cnicos
de
acordo com
a norm
a
S
ta
ndarda gör
e
Teknik
Özellikler
Те
хнич
ес
кие
спе
ц
иф
ик
ации
со
гла
с
но
ста
н
да
р
т
у
技术
数据符合
标准要
求
規格に準じた技術仕様
EN
5
052
1
U
L S
U
B
J
EC
T 67
03
Temperat
ura amb
ie
n
te
T
e
mp
eratu
ra amb
ie
n
te
O
rta
m
s
ı
cakl
ı
ğ
ı
Те
мпе
р
атур
а
ок
ру
ж
а
ющ
ей
ср
е
д
ы
环境温度
周囲温度
-4
0
°
C
...+
85
°C
-4
0
°
C
...+
70
°C
Ten
sió
n
nominal, máx.
T
e
nsão
nominal, máx.
Nom
in
a
l gerilim,
maks.
Номиналь
ное
на
п
р
я
ж
е
ни
е
,
макс
.
额定电压
,
最大
定格電圧
（最大）
110
0
V
D
C
6
00 V DC
C
o
rr
iente nominal,
máx.
Corr
en
te
nominal, máx.
Nom
in
a
l ak
ı
m,
maks.
Номиналь
ный
ток
,
мак
с
.
额定电流
,
最大
定格電流
（最大）
2
,5
mm²
- 2
7
A;
4
mm²
-
40
A
; 6
mm²
- 4
0
A
A
WG
1
4
-
1
5
A
,
AW
G
1
2
-
2
0
A
,
AW
G
1
0
-
3
0
A
Diáme
tr
o de
cable
Diâ
me
tr
o do c
a
bo
Kablo ç
a
p
ı
:
Диаметр
кабе
ля
电缆
直径
ケーブル外径
5
...
8
m
m
5
..
.
8
mm
太陽光発電システム施工用
SUNCLIX
太陽光発電
I/O
コネクタ、2,5
∼
6
mm²
ソーラーケーブ
ル
PV1
-
F
タイプ
または
UL
認証
（ZKL
A）
ソーラーケーブル
AW
G
10
∼
14
に対応
1
安全上の注意
警告
:S
UN
CL
IX
プラグインコネクタは、訓練
を受けた電気技術者のみが接続して下さい。 警告
:通電中に
S
U
N
C
LI
X
プラグインコネクタ
を決して抜き挿ししないで下さい。 注意
:プラグインコネクタは
2,
5
∼
6
mm²
ソーラ
ーケーブル
PV
1-F タイプまたは
UL 認証ソーラ
ーケーブル
（ZKL
A 銅撚線、
A
W
G
10
∼
14
）
と
の組み合わせでのみ使用して下さい。
安全な電
気的接続はこれらのケーブルを使用する 場合においてのみ可能となります。
その他のケ
ーブルタイプについてはお問い合わせくださ い。
安全な電気的接続はこれらのケーブルを使
用する場合においてのみ可能となります。 ケーブル引き回しの際は、ケーブル製造者が指 定する曲げ半径に注意して下さい。 注意
:このプラグインコネクタには他の
SUNCLIX
プラグインコネクタでのみ接続して
下さい。
接続を行う際は、定格電圧と定格電流
の仕様を必ず確認して下さい。
最小の共通の値
が許可されます。 注意
:湿気と汚染からプラグインコネクタを保
護して下さい。
–
プラグインコネクタを水没させないで下さい。
–
直接屋根の上にプラグインコネクタを決して置 かないで下さい。
–
プラグインコネクタが接続されていない時は、 保護キャップ
（例
: PV
-
C
P
ROTECTION CA
P
、
注文番号
17
85
43
0）を取り付けて下さい。
2
コネクタの接続
2.1
コネクタの接続
(図

)
•
適切な工具を使用して剥き線長さを
15
mm
にして下
さい。
その際、個々の芯線が切れていないことを確
認して下さい。
1
被覆を剥いたケーブルの撚線を慎重に奥まで挿入し て下さい
（注
: 撚線の捩りは不要です）
。
撚線の先
端はスプリング内に見えている必要があります。
2
スプリングを閉じて下さい。
この際、スプリングの
ロック部が掛かっているか確認して下さい。
3
インサートをコネクタ本体
（スリーブ）に押し込
んで下さい。
4
2
N
m
のトルクでケーブルグランドを締め付けて下さい。
2.2
コネクタの嵌合
•
コネクタ同士
（プラグとソケット）の嵌合面を合
わ
せて下さい。
この際、フックが掛かるまで押し込みます。
•
コネクタ
（嵌合部）を引っ張り、しっかりと接続
されているか確認して下さい。
3
コネクタの取り外し (
図

)
ブレード先端幅
3 mm
（例
: S
Z
F
1
-
0.6
X
3.
5、製品番
号
12
04
517
）のマイナスドライバーが必要です。
1
図

に示すようにマイナスドライバーを挿入します。
2
ドライバーを挿入した状態のまま、コネクタ
（プ
ラグとソケット）を引き抜いて下さい。
3.1
ケーブルの取り外し
(図

)
1
ケーブルグランドを回し緩めて外して下さい。
2
図

に示すようにマイナスドライバーを挿入して
下さい。
3
嵌合部を解除してコネクタ本体
（スリーブ）から
インサートを引き抜いて下さい。
4
マイナスドライバーでスプリングを開放して下さ い。
ケーブルを取り外して下さい。
用
于
太
阳
能
光
伏
设
备
的
S
UNCLIX
光
伏
连接器
，适用
于
2,
5
-
6
mm²
的
P
V
1
-
F型
太阳能
电缆或
经
U
L
认证的
太阳能
电
缆
(Z
KLA)
AW
G
1
0–1
4
1
安全注
意事项
警告
:
S
U
NCL
IX
连
接器只
允许由
受过
电气工
程方面
培训的
人员进
行连
接。
警告
:
不允许
在有负
载的情
况下
插入
或断开
SU
N
C
LI
X
连
接
器
。
注意
:
该连接
器请只
允许与
2,
5
-
6
m
m²
的
P
V1
-F
型太阳
能电
缆或
经
U
L
认证的
太阳能
电缆
（
Z
KL
A
铜绞线
，AW
G
10
-
14）
一起
使用。
只有使
用该电
缆，才
能确
保安全
的电气
连接。
可根据
需要
提供其
它电缆
类型。
铺设
电
缆时
请注意
制造商
规定的
弯曲半
径。 注意
:
请只将
该连接
器与其
它
S
U
NC
LI
X
光伏连
接器连
接。
连
接
时请
务必注
意额定
电压和
额定电
流的
说明。
适用最
小的公
共值。
注意
:
保护好
连接器
以防潮
和防
尘。
–
绝不
能将连
接器浸
入水中
。
–
不允
许将连
接器直
接铺设
于屋顶
之上
。
–
在未
插入的
连接器
上装上
一个保
护
帽
（例
如
PV-C PROT
ECTION CAP
，
产品
编号
17
85
43
0
)
。
2
连接连
接器
2.
1
连
接电缆
（图

）
•
用合
适的工
具剥去
15
m
m
的电
缆外
皮。
请注意
不要切
断任何
单条芯
线。
1
小心
地将已
剥去外
皮的电
缆连同
绞合
的绞
线引入
到底。
必须要
能在弹
簧扣
中看
到绞线
的末端
。
2
关上弹簧
扣。
请
确保弹簧扣确
实卡入
。
3
将插
入件推
入套筒
内。
4
以
2
Nm
拧紧导
线连接
螺钉。
2.
2
接
合连接
器
•
将插
头
和
)插槽
连接在
一起。
此时
连
接会
卡接上
。
•
拉动
接合处
以检查
是否已
正确连
接
上。
3
断开连
接器
（
图

）
您需要
一把刀
口宽度
为
3
m
m
的一字
形
螺丝刀
（
例如
S
Z
F
1
-0
.6X3
.5;
12
04
51
7
)
。
1
如图

所示
导入螺
丝刀。
2
插入
螺丝刀
并将插
头与插
槽相互
断
开。
3.
1
松
开电缆
（图

）
1
拧开
导线连
接螺钉
。
2
如图

所示导
入螺丝
刀。
3
撬起
连接并
将套筒
和插入
件拉开
。
4
用螺
丝刀打
开弹簧
扣。取
出电缆
。
中文
日本語
J
RE
C
O
GN
IZ
E
D
CO
M
P
O
N
E
N
T
400
718
0

Con
for
m
s
t
o
UL
Ou
tlin
e
o
f In
v
e
stiga
tion
SU
B
J
E
C
T
6
7
0
3
Co
n
n
e
c
to
rs
f
o
r u
s
e
i
n
P
h
otov
olta
ic
Syste
m
s
EN
747,431 | Z09.2 | 18/02/2016 92