167
170
ًايئزج ةلمتكم تلاآ ءاشنإ نع ةدحتملا ةكلمملا نلاعإ .
9
Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire,
نحن نلعن
:جتنملا نأ نع ةلماكلا ةيلوؤسملا لمحتن امك ،
ةدحتملا ةكلمملا ،
SG6 1JY
:فصولا
70501
ةرركتملا ةيئاوهورديهلا ةدحولا ةعومجم
:زارطلا
70501
:ةيلاتلا ةددحملا ريياعملا عم قفاوتم نلاعلإا اذه هب طبتري يذلا
ISO 12100:2010
17:2017
ةعجارملا-
ES100118
EN ISO 11148-1:2011
EN ISO 4413:2010
.)ةلدعملا هتغيصب( S.I. 2008/1597 ،
2008
ماعل )ةملاسلا( تلالآا ريفوت حئاولل اًقفو ةينفلا قئاثولا عيمجت متي
ىتح )ةلدعملا هتغيصب( S.I. 2008/1597 ،
2008
ماعل )ةملاسلا( تانيكاملا ريفوت حئاولل ةلصلا تاذ ةيساسلأا ةحصلاو ةملاسلا ةيامح تابلطتم عيمجل لاثتملاا متي
�4
و
3
نيمسقلا يف ،ليغشتلا تاميلعت يف ةحضوملا ةهجاولا ةيلخ
STANLEY Engineered Fastening ةكرش نع ةباين اذه ةقباطملا نلاعإ ءارجإب هاندأ عقوملا ماق
جارويس هيك هيأ
ةدحتملا ةكلمملا ،ةسدنهلا مسق ريدم
,
Avdel UK Limited, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire
SG6 1JY UNITED KINGDOM
:رادصلإا ناكم
Letchworth Garden City, UK
:رادصلإا خيرات
04-10-2021
عم قفاوتم زاهجلا اذه
،
2008
ماعل تلالآا ديروتل )ةملاسلا( حئاول
)هتلايدعت بسح( S.I. 2008/1597
you need to confirm latest information.
ProSet
®
, Stavex
®
and T-Lok
®
are registered trademarks of Stanley Black & Decker, Inc. and its affiliates.
The names and logos of other companies mentioned herein may be trademarks of their respective owners.
STANLEY Engineered Fastening
4 Shel
t
er
R
ock Lane
Danbur
y, Connec
ticu
t,
Uni
ted
S
t
a
te
s
, 06810
T
e
l. 877 364 2781
F
ax 800 225 5614
P
r
o
Set®PB2500
CC C
ollar
C
ropper si
z
es 1/4
”
and 5/16
”
Ba
tte
r
y Po
wer
T
o
ol
Manual Number
Issue
C/N
65124-00001
A
20203
© 2019 Stanley Black & Decker
,
I
nc
.
A
vdel
®
, A
v
e
x
®
, A
vibulb
®
, A
vin
o
x
®
, A
vseal
®
, Bulb
e
x
®
, Hemlok
®
,
I
nte
rlock
®
, K
lamp-Ti
te
®
, M
onobolt
®
, POP
®
,
Data sh
o
wn is subje
ct t
o change without prior noti
c
e as a result of
con
tinuous pr
oduct de
velopme
n
t and
impr
o
veme
n
t poli
cy
.
Y
our local STANL
EY En
gineer
ed F
as
t
ening represe
nt
ative is a
t y
our disposal should
INSTRUCTION
AND
SERVICE
MANUAL
Holding your world together
®
Find your closest STANLEY Engineered Fastening location on
www.stanleyengineeredfastening.com/contact
For an authorized distributor nearby please check
www.stanleyengineeredfastening.com/econtact/distributors
ةيبرعلا ةغللا
ةيلصلأا تاميلعتلا ىلع ًءانب ةمجرتلا
171
!كرامثتسا ِمحا .
10
Stanley® Engineered Fastening ةكرش نم ةيفخملا ميشاربلا ةادأ نامض
لظ يف اهتعنصو اهداوم يف بويعلا نم ةيلاخ اهنأو ةيانعب اهعينصت مت دق ةيبرهكلا تاودلأا عيمج نأ
STANLEY
®
Engineered Fastening ةكرش نمضت
.)
1
( ةدحاو ةنس ةدمل ةنايصلاو يداعلا مادختسلاا
.طقف يلصلأا مادختسلال ةادلأل ىلولأا ءارشلا ةرتف ىلع نامضلا اذه يرسي
:تاءانثتسلاا
.يعيبطلا ءارتهلااو لكآتلا
.يعيبطلا لكآتلاو ءارتهلاا ببسب ءازجأ لادبتساو ةيرودلا ةنايصلاو حلاصلإا تايلمع نامضلا ةيطغت نم ىنثتسي
.مادختسلاا ءوس
.ةيداملا رارضلأاك ،لامهإ وأ ثداح وأ مادختسا ءوس نع ةمجان وأ ميلسلا ريغ ليغشتلا وأ نيزختلا نع ةمجانلا رارضلأا وأ بويعلا نامضلا ةيطغت نم ىنثتسُي
.ةدمتعملا ريغ ةنايصلا وأ ليدعتلا
رخآ فرط يأ ةطساوب ليدعتلا وأ رييغتلا وأ ةنايصلا وأ بيكرتلا وأ طبضلا تارابتخا وأ ةنايصلا تايلمع نع ةمجانلا رارضلأا وأ بويعلا نامضلا ةيطغت نم ىنثتسي
.اهل ةعباتلا ةدمتعملا ةنايصلا زكارم وأ
STANLEY
®
Engineered Fastening ةكرش فلاخ
اذه يف اهئانثتسا مت ضارغلأ ةمئلاملا وأ جيورتلاب ةصاخ تانامض يأ كلذ يف امب ،ةينمضلا وأ ةحيرصلا ،ىرخلأا تانامضلا عيمج نامضلا اذه نم ىنثتسُي امك
.نامضلا
زكارمب ةمئاق ىلع علاطلالو .انعنصمل عبات دمتعم ةمدخ زكرمل عقوم برقأ ىلإ روفلا ىلع اهتداعإ ىجرُي ،ةادلأا هذهب صاخلا نامضلا طورش رفاوت مدع ةلاح يف
يناجملا لاصتلاا مقر ىلع انب لاصتلاا ىجرُي ،ادنك وأ ةدحتملا تايلاولا يف
STANLEY
®
Engineered Fastening ةكرشل ةعباتلا ةدمتعملا ةنايصلا
�
)877(364 2781
ةكرشل عبات عقوم برقأ ىلع ف ّرعتلل
www.StanleyEngineeredFastening.com
بيولا ىلع انعقوم ةرايز ىجرُي ,ادنكو ةدحتملا تايلاولا جراخ نمو
�
STANLEY Engineered Fastening
ةبيعم ةعنص وأ ةدام ببسب ةبيعم اهنأ فشتكن ءازجأ وأ ءزج يأ لادبتساب فيلاكت يأ نودبو STANLEY Engineered Fastening ةكرش لفكتتس ٍذئنيحو
.نامضلا اذه بجومب ديحولا انمازتلا وه اذهو .اًقبسم اهل لاوملأا عفد مت يتلا ةادلأا ةداعإو
هذه ءارش نع أشنت يتلا ةصاخلا وأ ةيعبتلا رارضلأا نع ةيلوؤسم يأ فورظلا نم فرظ يأ تحت STANLEY Engineered Fastening ةكرش لمحتت لا
.اهمادختسا وأ ةادلأا
.تنرتنلإا ىلع صقلل ةلباقلا ميشاربلا تيبثت ةادأ ليجست
عقوملا ىلع انترايز لضفتي ،تنرتنلإا ربع كب صاخلا نامضلا ليجستل
https://www.stanleyengineeredfastening.com/support/warranty-registration-form
�STANLEY
®
Engineered Fastening ةكرش نم Stanley Assembly Technologies ةيراجتلا ةملاعلا نم ةادأ كرايتخلا ا ًركش
ةيلصلأا تاميلعتلا ىلع ًءانب ةمجرتلا
ةيبرعلا ةغللا
167
ةملاسلا تانايب .
7
HYSPIN VG32A
تيز ةملاس تانايب
7�1
ةيلولأا تافاعسلإا
:ةرشبلا
.دلجلا باهتلا ىلإ يدؤي دق ضرعتلا وأ ةليوط ةرتفل ضرعتلا دنع نكلو ،يضرعلا وأ ريصقلا سملاتلا دنع دلجلل ررض يأ ببسي نأ لمتحملا ريغ نم
.اهلفسأ دوجوملا دلجلا لسغو ثولتلا ةديدش سبلاملا علخب مق .اًيلمع نكمم تقو برقأ يف نوباصلاو ءاملاب اًديج دلجلا لسغا
.ةثولملا سبلاملا لسغا
:مفلا
.لاهسلإاو نايثغلا ببسي دق ةريبكلا تايمكلا علاتبا نأ لاإ ،ةريغص تاعرجب أطخلا قيرط نع هعلاتبا مت اذإ ررض يأ ببسي نأ لمتحملا ريغ نم
.ءاملاب اًديج هلسغا ،مفلا ثولت ةلاح يف
.بيبطلا رشتساو ؛اًدمعتم ؤيقتلا لواحت لا ،كلذ ثودح ةلاح يف .اًدمعتم كلذ ناك اذإ لاإ ،جتنملا نم ةريبك تايمك لوانت لمتحملا نم سيل
.يبط زكرم برقأ ىلإ جتنملا لوانت يذلا صخشلا بحطصا
:نانيعلا
.رباع رارمحا وأ ةعسل نم رثكأ ررض يأ كلذ ببسي نأ لمتحملا ريغ نمف ،نيعلاب يضرع سملات ثودح ةلاح يف
.بيبطلا رشتساف ،هرارمتسا وأ ،رارمحا وأ ملأ يأ نم تيناع اذإ .ةحوتفم نوفجلا ءاقبإ نم دكأتلا عم ،ءاملا نم ةريبك تايمكب اًديج نينيعلا لسغا
:جتنملا نم صلختلا
اهنم صلختو اهنم صلختلا نكمي ةيواح يف ةثولملا داوملا عض .باكسنلاا اهيف ثدح يتلا ةقطنملا ةيوهتب مق .ةلماخ ةصام ةدام مادختساب تاباكسنلاا عيمج ةلازإب مق
.ةيلحملا حئاوللا عم قفتت ةقيرطب
:ةئيبلا ةيامح
ةجاحلا مدع وأ ،كب صاخلا جتنملا لادبتسا ىلإ ةجاحلا مايلأا نم اًموي تفشتكا لاح يف .ةيداعلا تافلخملا نمض جتنملا اذه نم صلختلا مدع بجي .لصفنم عيمجت
.ةيداعلا تافلخملا عم هنم صلختت لاف ،اًددجم همادختسلا
ةداعإ نأ امك .ةيناث ةرم اهمادختسا ةداعإو داوملا ريودت ةداعإب ناحمسي اهتئبعتو ةمدختسملا تاجتنملل لصفنملا عيمجتلا .لصفنملا عيمجتلا تايواح نمض هعض امنإو
عقاوم يف ،ةيئابرهكلا تاجتنملل لصفنملا عيمجتلل ةيلحم حئاول رشن متي دق .ماخلا داوملا ىلع بلطلا ضفخو يئيبلا ثولتلا عنم يف دعاسي اهريودت داعُملا داوملا مادختسا
STANLEY Engineered
عرفب لاصتلااب دمتعم حلاصإ ليكو برقأ عقوم نم ققحتلا كنكمي .ديدج جتنم ءارش دنع ةئزجتلا عئاب دنع وأ ةيدلبلل ةعبات تايافن
تاهجو عيبلا دعب ام ةمدخل ةلماكلا ليصافتلاو نيدمتعملا ةنايصلا ءلاكوب ةلماك ةمئاق ىلع روثعلا كنكمي وأ .ليلدلا اذه يف حضوملا ناونعلا ىلع يلحملا Fastening
www.StanleyEngineeredFastening.com :طبارلا ىلع تنرتنلإا ربع ةحاتم لاصتلاا
:قيرحلا
.ةيوئم ةجرد
200
:لاعتشلاا ةطقن
.لقتسم سفنت زاهج ءادترا نودب اًقلغم اًناكم لخدت لا .نوبركلا ديسكأ يناث وأ ةيوغرلا وأ ةيئايميكلا وأ ةفاجلا داوملا مادختساب ءافطلإا
:لماعتلا
.تيزلل ةمواقم تازافق وأ ًلازاع اًناهد مدختسا
:نيزختلا
.لاعتشلال ةلباقلا داوملل ةيلحملا حئاوللا عم ةقستمو ةيرس نيزخت نكامأ
ةملاسلا تانايب -
MOLYLITHIUM GREASE EP 3753
محش
7�2
�162
ةحفص ةنايصلا ةعومجم يف ءزجلا مقر رهظي ثيح ،درفنم جتنمك محشلا بلط نكمي
ةيلولأا تافاعسلإا
:ةرشبلا
.بلحتسم ةرشب فظنم مادختساب هتلازإ متت نأ لضفلأا نم ،لماك لكشب هايملل مواقم محشلا نإ ثيح
:علبلا
.بيلح بوك مادختساب كلذ متي نأ لضفيو ،ايسينغملا بيلح نم لم
30
رادقمل صخشلا برش نم ققحت
:نانيعلا
.ةيبطلا ةياعرلا ىلع لوصحلا بلطاو ،ءاملاب نينيعلا لسغب مق .اهب رضي لا هنأ لاإ ،جيهتلا ببسي
قيرحلا
.ةيوئم ةجرد
220
قوف :لاعتشلاا ةطقن
.لاعتشلال ةلباق ةدام هنأ ىلع فنصم ريغ
.ةيفارتحلااو ةربخلا كلتمي لغشم للاخ نم اهمادختسا ةلاح يف ةشوشرملا هايملا وأ نولاهلا وأ نوبركلا ديسكأ يناث :ةبسانملا ءافطلإا داوم
ةيلصلأا تاميلعتلا ىلع ًءانب ةمجرتلا
ةيبرعلا ةغللا
Summary of Contents for 70501
Page 18: ...18 ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION ...
Page 35: ...35 ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ БЪЛГАРСКИ ...
Page 52: ...52 HRVATSKI PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA ...
Page 69: ...69 PŘEKLAD Z ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ ČESKY ...
Page 86: ...86 ROMÂNĂ TRADUCERE A INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE ...
Page 103: ...103 FORDÍTÁS AZ ANGOL EREDETIBŐL MAGYAR ...
Page 120: ...120 SLOVENČINA PREKLAD Z ORIGINÁLNYCH POKYNOV ...
Page 137: ...137 PREVOD IZVIRNIH NAVODIL SLOVENŠČINA ...
Page 155: ...155 ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ РУССКИЙ ...
Page 189: ...189 TULKOJUMS NO ROKASGRĀMATAS ORIĢINĀLVALODAS LATVIEŠU ...
Page 206: ...206 LIETUVIŠKAI ORIGINALO INSTRUKCIJŲ VERTIMAS ...
Page 223: ...223 ORIGINAALJUHENDI TÕLGE EESTI KEEL ...
Page 242: ...242 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ...
Page 259: ......