background image

42

43

08.07.2020

08.07.2020

IT

IT

successiva. Selezionare il parametro con il tasto 

"1" e impostare "ON" sul display). Confermare 

con il tasto "1", quindi si ritorna alle impostazioni 

di fabbrica: 

»  CAL: reset 

»  FIN: ON

»  C-F: C

»  STB: OFF

»  SDN: OFF

»  BL: ON

»  Temperatura di accesso rapido 1: 200°C

»  Temperatura di accesso rapido 2: 300°C

»  Temperatura di accesso rapido 3: 400°C

»  ESC- uscire dal menu.

Modello S-LS-68

a)  Il display si accende e la temperatura aumenta 

fino  al  valore  preimpostato  in  fabbrica.  Quando 

la temperatura raggiunge un valore stabile, sulla 

destra  lampeggerà  il  punto  rosso,  il  che  significa 

che l'apparecchio sta mantenendo stabile la 

temperatura. Al raggiungimento della temperatura, 

il display mostra il valore di temperatura attuale

b) Temperatura

•  Per  modificare  la  temperatura,  premere  il 

pulsante  "*",  "poi  la  cifra  delle  centinaia 

inizierà  a  "lampeggiare",  quindi  impostare  la 

temperatura desiderata con i pulsanti "▲" o "▼".

•  Premendo  nuovamente  il  tasto  "*"  si  passa 

all'impostazione delle decine e dell'unità di 

temperatura.  La  modifica  del  valore  viene 

effettuata con i tasti "▲" o "▼".

•  Confermare il valore selezionato con "#".

c) Calibrazione

•  La calibrazione deve essere eseguita al momento 

del cambio del saldatore o del riscaldatore.

•  Collegare un sensore di temperatura esterno 

(non incluso in dotazione) per la calibrazione.

•  L'apparecchio deve essere spento.

•  Tenere  premuto  il  tasto  "*"  e  accendere 

contemporaneamente l'apparecchio. Sul display 

apparirà  il  simbolo  "-P-"  per  2  secondi,  per 

indicare il passaggio alla modalità di taratura.

• L'unità imposta automaticamente la 

temperatura a 400 °C. 

•  Premere quindi il tasto "*", il display visualizzerà 

"0",  è  possibile  impostare  la  differenza  di 

temperatura.

•  Utilizzare il termometro per leggere la 

temperatura della punta del saldatore. Il 

dispositivo dovrebbe indicare una temperatura 

di  circa  400  °C  (le  fluttuazioni  di  temperatura 

durante il normale funzionamento possono 

essere di circa +/- 5 °C). 

•  Se  necessario,  impostare  la  differenza  di 

temperatura con i tasti "▲" o "▼".

•  Confermare  premendo  "#".  Verrà  emesso  un 

bip.

d) 

Modalità standby

•  Il dispositivo è dotato di una modalità di 

standby automatica che si attiva quando 

quest'ultimo non viene utilizzato per 30 

minuti. La temperatura del saldatore scende 

automaticamente a 200°C, mentre quando 

l'apparecchio non viene utilizzato per circa 2 ore, 

si spegne automaticamente. Per riaccenderlo, 

sollevare il saldatore o premere il pulsante "#" 

o riaccenderlo. Il tempo di sospensione non può 

essere modificato.

e) 

Segnali acustici

•  Un singolo segnale acustico indica che il 

dispositivo ha raggiunto la temperatura 

impostata.

•  Un segnale acustico continuo può indicare: un 

calo di temperatura di circa il 10% rispetto al 

valore impostato (il segnale acustico si spegne 

quando la temperatura raggiunge il valore 

impostato), un superamento della temperatura 

massima del saldatore / nessun saldatore 

collegato (il display mostrerà "L-E") o danni al 

riscaldatore o al sensore di temperatura nel 

riscaldatore (il display mostrerà "S-E").

Modello S-LS-72

a) 

Il display si accende e per 3 secondi viene visualizzata 

l'ultima temperatura impostata, dopodiché il display 

indicherà la temperatura attuale.

b) Temperatura

•  Premendo i tasti "▲" o "▼" si modifica lo stato 

della regolazione della temperatura e quindi, 

mediante  gli  stessi  tasti,  si  modifica  il  valore 

della temperatura.

•  Con i tasti "1" o "2" o "3" (tasti di memoria) è 

possibile impostare rapidamente la temperatura 

memorizzata nell'apparecchio.

c) 

Tasti di memoria

•  Per  modificare  il  valore  della  temperatura 

impostata, regolare la temperatura appropriata 

con i pulsanti "▲" o "▼", quindi tenere premuto 

"1" o "2" o "3". La temperatura verrà salvata.

d) 

Calibrazione della temperatura

•  La calibrazione deve essere eseguita al momento 

del cambio del saldatore o del riscaldatore.

•  Collegare un sensore di temperatura esterno 

(non incluso in dotazione) per la calibrazione

•  Per entrare nella modalità di programmazione 

premere e tenere premuti contemporaneamente 

i  tasti  "▲"  e  "▼".  Selezionare  quindi  il  tasto 

"1",  sul  display  a  sinistra  apparirà  "CAL"  e 

verrà visualizzato l'ultimo valore di correzione. 

Utilizzare i tasti "▲" o "▼" per modificare il valore 

di taratura (campo di taratura da -50°C~+50°C). 

Selezionare il valore desiderato e confermare 

premendo nuovamente "1". Confrontare i valori 

di temperatura con il sensore. Impostare il 

valore di differenza di temperatura adeguato, se 

necessario, ripetendo i passi.

e) 

Cambiare la modalità di funzionamento 

•  Premere contemporaneamente i tasti "▲" e "▼" 

per entrare nella modalità di programmazione 

e selezionare il tasto "2". Con i tasti "▲" o "▼" 

è possibile selezionare la modalità. Dopo aver 

impostato la modalità premendo il tasto "2" le 

impostazioni vengono memorizzate.

•  Modalità 0: funzionamento a temperature 

costantemente elevate, in questa modalità viene 

migliorata la stabilità alle alte temperature.

•  Modalità 1: adatta per il funzionamento 

contemporaneamente a temperature diverse.

•  Modalità 2: funzionamento con un ampio 

intervallo di temperatura.

f) 

Funzione sleep

•  Premere contemporaneamente i tasti "▲" e "▼" 

per entrare nella modalità di programmazione 

e  selezionare  il  tasto  "2".  Impostare  quindi 

la modalità di funzionamento (voce in alto) 

o premere tre volte il tasto "2" per passare alle 

impostazioni della funzione sleep. Il display 

c) 

Tasti di memoria

•  Per  modificare  il  valore  di  temperatura 

memorizzato, impostare la temperatura 

desiderata e tenere premuto il pulsante scelto 

"1/▲" o "2/▼" o "3/*" assieme al pulsante "#". 

La temperatura sarà memorizzata.

•  Per il modello S-LS-71: si consiglia di impostare 

la temperatura per il tasto di selezione rapida 

"1/▲" a 200°C, per il tasto di selezione rapida 

"2/▼" da 300 a 350°C, per il tasto "3/*" da 380°C.

d) Calibrazione

•  Il saldatore deve essere calibrato dopo la 

sostituzione dell'elemento riscaldante, della 

punta o del saldatore stesso. 

•  Per la calibrazione è necessario collegare un 

sensore di temperatura esterno (non incluso 

in dotazione). Accedere alla modalità di 

calibrazione della temperatura premendo 

il  tasto  "3/*".  Il  display  visualizzerà  il 

valore dell'ultima calibrazione, tale valore 

"lampeggerà". Impostare i valori di calibrazione 

mediante  i  tasti  "▲"  o  "▼"  e  confermare  con 

"*".  (intervallo  di  correzione  della  temperatura 

-50°C~+50°C). Confrontare con il sensore 

di temperatura, se necessario, impostare la 

differenza di temperatura ripetendo i passi.

e) 

Cambio delle unità di temperatura

•  Il dispositivo deve essere disattivato prima di 

cambiare unità.

•  Premere  e  tenere  premuto  il  tasto  "#"  e 

accendere l'unità. Le unità verranno modificate

f) 

Funzione di blocco della temperatura solo per il 

modello S-LS-71

•  Premendo  e  tenendo  premuto  il  tasto  "#"  si 

blocca la temperatura selezionata. Premendo 

e  tenendo premuto  nuovamente  il  tasto  "#"  il 

dispositivo si sblocca.

g) 

Modalità standby solo per il modello S-LS-71

•  Il dispositivo è dotato di una modalità di 

sospensione automatica che si attiva qualora 

il saldatore non venga utilizzato per circa 10 

minuti. La temperatura del saldatore scende 

automaticamente a 100 °C. Sollevando il 

saldatore o premendo un tasto qualsiasi si 

disattiva la modalità di sospensione.

h) 

Messaggio di errore

•  Se  sul  display  appare  "S  -  E",  questo  significa 

che c'è un problema con il sensore nel saldatore 

o che quest'ultimo è scollegato. 

•  Se  sul  display  appare "H  -  E",  questo  significa 

che il cavo dell'elemento riscaldante o parte del 

circuito è danneggiato.

Modello: S-LS-63, S-LS-64, S-LS-65

a) 

Al momento dell'accensione, il display visualizzerà 

il valore di potenza per 3 secondi, a seconda 

del modello. Successivemente apparirà l'ultima 

temperatura impostata, seguita da quella attuale.

b) Temperatura

•  Premendo i tasti "▲" o "▼" si modifica lo stato 

della regolazione della temperatura e quindi, 

mediante  gli  stessi  tasti,  si  modifica  il  valore 

della temperatura.

•  Con i tasti "1" o "2" o "3" (tasti di memoria) è 

possibile impostare rapidamente la temperatura 

memorizzata nell'apparecchio.

c) 

Tasti di memoria

•  Per  modificare  il  valore  della  temperatura 

impostata, regolare la temperatura appropriata 

con i pulsanti "▲" o "▼", quindi tenere premuto 

"1" o "2" o "3". La temperatura verrà salvata.

d) 

Funzione di blocco della temperatura

• Impostare la temperatura e premere 

contemporaneamente  i  tasti  "1"  e  "2"  e  "3" 

per più di 3 secondi. Il valore impostato verrà 

bloccato.

•  Per rimuovere il blocco, premere e tenere premuti 

i  tasti  "1",  "2"  e  "3"  contemporaneamente  per 

più di 3 secondi. Il blocco della temperatura 

verrà sbloccato.

e) Menu

•  Per accedere alle impostazioni, premere 

contemporaneamente i tasti "▲" e "▼" per più 

di 3 secondi. Per passare alle finestre di menu 

successive  occorre  utilizzare  i  tasti  "▲"  o  "▼". 

Selezionare  il  parametro  mediante  i  tasti  "1" 

o "2" o "3", mentre per modificare il valore dei 

parametri utilizzare i tasti "▲" o "▼".

•  Calibrazione della temperatura (CAL)- Per 

la calibrazione è necessario collegare un 

sensore di temperatura esterno (non incluso 

in dotazione), dopo aver accesso al parametro 

tramite il tasto "1", il display mostrerà l'ultimo 

valore di correzione (l'intervallo di correzione è 

-50°C~+50°C) selezionare il valore desiderato. 

Confermare il valore di correzione impostato 

premendo nuovamente "1". Confrontare i valori 

di temperatura con il sensore. Impostare il 

valore di differenza di temperatura adeguato, se 

necessario, ripetendo i passi.

•  Risoluzione della temperatura impostata 

(FIN)- Utilizzare la modalità FIN per modificare 

la risoluzione della temperatura impostata 

a intervalli di 1°C o 5°C. Premere il pulsante "2" 

e quindi selezionare il valore "▲" o "▼" ON se la 

variazione di temperatura deve essere effettuata 

di 1°C o OFF se di 5°C.

•  Selezione dell'unità di temperatura (C-F)- 

accedere  al  parametro  con  il  tasto  "3",  quindi 

selezionare  l'unità  desiderata  con  i  tasti  "▲" 

o "▼". Confermare con il tasto "3".

•  Modalità standby (Stb) - utilizzare i tasti 

"▲"  o  "▼"  per  passare  alla  finestra  di  menu 

successiva. Selezionare il parametro con il tasto 

"1" e impostare il tempo adeguato. L'intervallo 

di impostazione del tempo va da 1 a 120 minuti. 

Confermare  con  il  tasto  "1".  Il  dispositivo 

entrerà in modalità standby al termine del 

tempo selezionato, la temperatura scenderà 

gradualmente a circa 150 °C. Dopo aver 

premuto un pulsante qualsiasi, il dispositivo si 

accenderà.

• Tempo automatico di spegnimento 

dell'apparecchio (Sdn)- selezionare il parametro 

con il tasto "2" e impostare un tempo adeguato 

dopo il quale l'apparecchio verrà spento. 

L'intervallo di impostazione del tempo è 

compreso tra 1 e 120 minuti. Confermare 

premendo "2".

•  Suono (bL)- selezionare il parametro con il tasto 

"3"  e  impostare  con  i  tasti  "▲"  o  "▼"  su  OFF 

o ON. Confermare con il tasto "3".

•  Impostazioni di fabbrica (FAC) - utilizzare i tasti 

"▲"  o  "▼"  per  passare  alla  finestra  di  menu 

Summary of Contents for Soldering S-LS-62

Page 1: ...d e DIGITAL SOLDERING STATION USER MANUAL INSTRUKCJA OBS UGI N VOD K POU IT MANUEL D UTILISATION ISTRUZIONI D USO MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG S LS 62 S LS 63 S LS 64 S LS 65 S LS 68 S...

Page 2: ...e DIGITALE L TSTATION 60W DIGITALE L TSTATION 75W Modell S LS 65 S LS 68 Nennspan nung V Frequenz Hz 230 50 Leistung W 60 75 Temperaturbe reich C 150 450 200 480 Temperatur stabilit t 2 Genauigkeit de...

Page 3: ...icherheitshinweise und alle Anweisungen durch Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen Schl gen Feuer und oder schweren Verletzungen oder Tod f hren HINWEIS Kinder und Unb...

Page 4: ...dus k nnen Sie die Aufl sung der eingestellten Temperatur in Schritten von 1 C oder 5 C ndern Dr cken Sie die Taste 2 und w hlen Sie dann mit den Tasten oder den EIN Wert aus wenn die Temperatur um 1...

Page 5: ...ro en Temperaturbereich f Schlaffunktion Ruhemodus Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten und wird der Programmiermodus aufgerufen und anschlie end die Taste 2 ausgew hlt Stellen Sie dann die Betrieb...

Page 6: ...device off and report it to a supervisor without delay d If you are unsure about whether the product is operating correctly or if you find damage please contact the manufacturer s service centre e On...

Page 7: ...button will lock the selected temperature Pressing and holding the button again will unlock the device g Standby mode only in S LS 71 The device has an automatic sleep mode that will turn on when the...

Page 8: ...e h Error message S E message on the display means that there is a problem with the sensor in the soldering iron or that the soldering iron is disconnected H E message on the display means that the he...

Page 9: ...vice is not being used b After cleaning the device all parts should be dried completely before using it again c Store the unit in a dry cool place free from moisture and direct exposure to sunlight d...

Page 10: ...la zapewnienia d ugiej i niezawodnej pracy urz dzenia nale y dba o jego prawid ow obs ug oraz konserwacj zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w tej instrukcji Dane techniczne i specyfikacje zawarte w tej...

Page 11: ...y temperatury je li jest to konieczne powtarzaj c czynno ci Rozdzielczo ustawionej temperatury FIN Za pomoc trybu FIN mo na zmieni rozdzielczo ustawianej temperatury z krokiem o 1 C lub 5 C Nale y prz...

Page 12: ...iego dost pu 3 400 C ESC wyj cie z menu Model S LS 68 a Wy wietlacz w czy si i temperatura zacznie wzrasta do fabrycznie ustawionej warto ci Gdy temperatura osi gnie stabiln warto z prawej strony b dz...

Page 13: ...v dy zachov vejte zdrav rozum b Se za zen m nepracujte ve v bu n m prost ed nap klad v p tomnosti ho lav ch kapalin plyn nebo prachu Za zen vytv jisk en skrze kter m e doj t ke vzn cen prachu nebo v p...

Page 14: ...m automatick sp nkov re im kter se zapne kdy se p jec pistole nepou v po dobu asi 10 minut Teplota pistole automaticky klesne pod 100 C Zvednut m pistole nebo stisknut m libovoln ho tla tka deaktivuj...

Page 15: ...a pot stiskn te a podr te tla tko 1 nebo 2 nebo 3 Teplota bude ulo ena d Funkce teplotn ho z mku Nastavte teplotu a sou asn stiskn te 1 a 2 a 3 po dobu del ne 3 sekundy Nastaven hodnota bude uzam ena...

Page 16: ...u n sb rn opot eben ch za zen poskytne m stn obecn nebo m stsk ad Description des param tres Valeur des param tres Nom du produit STATION DE SOUDAGE NUMERIQUE 80W STATION DE SOUDAGE NUMERIQUE 100W STA...

Page 17: ...es consignes du manuel se rapportent au STATION DE SOUDAGE NUM RIQUE 2 1 S CURIT LECTRIQUE a La fiche de l appareil doit tre compatible avec la prise lectrique Ne modifiez d aucune fa on la fiche lect...

Page 18: ...p rature avec le capteur R glez la valeur de la diff rence de temp rature appropri e si n cessaire en reprenant les tapes R solution de la temp rature d finie FIN Utilisez le mode FIN pour modifier la...

Page 19: ...appareils usag s d une autre mani re vous contribuez grandement prot ger notre environnement Pour obtenir de plus amples informations sur les points de collecte appropri s adressez vous vos autorit s...

Page 20: ...carsa illuminazione possono portare a incidenti Essere sempre prudenti osservare che cosa si sta facendo e utilizzare il buon senso quando si adopera il dispositivo b Non usare il dispositivo all inte...

Page 21: ...il lavoro in questo modo possibile controllare meglio il dispositivo in caso di situazioni impreviste g Questo dispositivo non un giocattolo I bambini devono essere sorvegliati affinch non giochino c...

Page 22: ...il tasto 2 per passare alle impostazioni della funzione sleep Il display c Tasti di memoria Per modificare il valore di temperatura memorizzato impostare la temperatura desiderata e tenere premuto il...

Page 23: ...ttere nuovamente lo stesso valore di password e confermare con il tasto 3 Dopo il riavvio il dispositivo verr bloccato Il display mostrer LOC Per sbloccarlo premere contemporaneamente i tasti e per en...

Page 24: ...jor control sobre el dispositivo en caso de situaciones inesperadas g Este aparato no es un juguete Debe controlar que los ni os no jueguen con l h Al trabajar con el dispositivo se generan vapores pe...

Page 25: ...temperatura empezar a bajar progresivamente hasta 150 C aproximadamente Despu s de pulsar cualquier bot n el aparato se encender Tiempo autom tico de apagado del aparato Sdn seleccione el par metro co...

Page 26: ...hasta 200 C Si la temperatura de trabajo ajustada es menor de 200 C el aparato no iniciar la funci n de suspensi n Despu s de entrar en estado de suspensi n pulse cualquier bot n para encender el apar...

Page 27: ...ktionsjahr Ordnungsnummer EN Voltage Frequency Production year Serial No PL Napi cie znamionowe Cz stotliwo Rok produkcji Numer serii CZ Jmenovit nap jec nap t Frekvence Rok v roby S riov slo FR Tensi...

Page 28: ...54 55 08 07 2020 08 07 2020 NOTES NOTIZEN NOTES NOTIZEN...

Page 29: ...Verf gung stehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES BER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TE 2 Gesetz ber das Inve...

Reviews: