16
Install
Einbauen
Instalación
Installer
Installare
Monteren
Instalar
Adjust
Régler
Ajustar
Einstellen
Regolare
調節
Ajustar
Afstellen
调节
Pull each end of the chain together and
install the PowerLock. Press the PowerLock
connector links together.
Rapprochez les deux extrémités de la
chaîne et installez le PowerLock. Enfoncez
les deux parties du PowerLock l’une dans
l’autre.
Puxe ambas as extremidades da corrente,
juntando-as, e instale o PowerLock.
Comprima os elementos de ligação do
PowerLock juntando-os.
NOTICE
The arrow must point in the direction of
chain travel before locking the PowerLock
into place. The PowerLock can only be
removed with master link pliers and must
not be re-used.
AVIS
Avant de verrouiller le PowerLock, vérifiez que
la flèche pointe bien dans le sens de rotation
de la chaîne. Le PowerLock ne peut être
retiré qu’à l’aide d’une pince pour maillons de
chaîne et ne doit pas être réutilisé.
NOTIFICAÇÃO
A seta tem que apontar na direcção do
movimento da corrente, antes de bloquear/
fechar o PowerLock no seu lugar. O
PowerLock só pode ser retirado com uma
ferramenta de abrir a corrente, chamada
alicate “master link”, e não pode ser usado
de novo.
Ziehen Sie die beiden Enden der Kette
zusammen und montieren Sie den
PowerLock-Verschluss. Drücken Sie die
beiden PowerLock-Verschlussglieder
zusammen.
Tirare le estremità della catena e installare il
PowerLock. Premere insieme le maglie del
PowerLock.
チェーンの両端を引き寄せ、
PowerLock
を
取り付けます。
PowerLock
のコネクター・
リンク同士を押します。
HINWEIS
Der Pfeil muss in die Kettenlaufrichtung
weisen, bevor Sie den PowerLock-
Verschluss verschließen. Der
PowerLock-Verschluss kann nur mit einer
Kettenverschlussgliedzange entfernt werden
und darf nicht wiederverwendet werden.
AVVISO
La freccia deve essere rivolta nella
direzione di movimento della catena prima
di bloccare il PowerLock in posizione. Il
PowerLock può essere rimosso solo con
una pinza smagliacatena e non deve essere
riutilizzato.
注意事項
PowerLock
を所定の位置にロックする前に、
矢印がチェーンの作動方向に向いているこ
とを必ず確認してください。
PowerLock
は、
マスター・リンク・プライヤーのみで取り
外すことができ、再度使用することはでき
ません。
Tire a la vez de ambos extremos de la
cadena e instale el PowerLock. Presione
uno contra otro los eslabones del conector
PowerLock.
Trek beide uiteinden van de ketting naar
elkaar toe en monteer de PowerLock. Druk
de verbindingen van de PowerLock samen.
将链条的两端拉到一起并安装
PowerLock
。
将
PowerLock
链条扣按压到一起。
AVISO
Antes de encajar el PowerLock en su sitio,
la flecha debe apuntar en la dirección de
desplazamiento de la cadena. El PowerLock
sólo se puede extraer con unos alicates para
eslabón maestro y no debe reutilizarse.
MEDEDELING
De pijl moet naar de draairichting van de
ketting zijn gericht voordat u de PowerLock
op zijn plaats vergrendeld. De PowerLock
kan alleen met behulp van een schakeltang
worden verwijderd en kan niet opnieuw
worden gebruikt.
注意
将
PowerLock
锁定到位前请确保箭头指向链
条转动的方向。
PowerLock
只能用快扣拆卸
钳拆卸且不能再次使用。
4
5
PowerLock
11 SPD