© 2005-2006 SPARKY
72
0 W
BV
R
6
0605R02
w
w
w
.s
park
yg
roup
.com
w
w
w
.s
park
yg
roup
.com
DECLARA
TION OF CONFORMITY
W
e
dec
lare
under
our
sole
resp
onsibilit
y
that
this
pro
d
uc
t is
in
c
o
nfor
mit
y
w
ith
the
pro
v
isions
of
the
follow
ing
direc
tiv
es
and
t
h
e
c
o
rr
e
s
p
o
nding
har
m
o
nize
d
st
andar
ds
:
7
3
/2
3
/E
E
C
, 9
8
/3
7
/EC
, 8
9
/3
3
6
/E
EC
, E
N
6
0
7
4
5
-1
, E
N
6
0
7
4
5
-2-
1
4
, E
N
5
5
0
1
4
-1
,E
N
5
5
0
1
4
-2
, E
N
6
1
0
0
0
-2
-3
,
E
N
6
1
0
0
0
-3
-3
.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
H
ie
rm
it ve
rs
ic
h
e
rn
w
ir u
n
s
e
re
p
e
rs
ö
n
lic
h
e H
a
ft
u
n
g
, d
a
ß d
ie
s
e
s
Er
z
e
u
g
n
is d
e
n A
n
o
rd
n
u
n
g
e
n f
o
lg
e
n
d
e
r R
ic
h
tl
in
ie
n u
n
d
en
tpsrec
hender
har
m
o
nisier
ten
St
andards
:
7
3
/2
3
/E
E
C
, 9
8
/3
7
/EC
, 8
9
/3
3
6
/E
EC
, E
N
6
0
7
4
5
-1
, E
N
6
0
7
4
5
-2-
1
4
, E
N
5
5
0
1
4
-1
,E
N
5
5
0
1
4
-2
, E
N
6
1
0
0
0
-2
-3
,
E
N
6
1
0
0
0
-3
-3
.
DECLARA
TION DE CONFORMITE
N
o
u
s
d
é
c
la
ro
n
s s
o
u
s
n
o
tr
e p
ro
p
re
r
e
s
p
o
n
s
a
b
ili
té q
u
e c
e
p
ro
d
u
it e
s
t c
o
n
fo
rm
é
a
u
x d
ir
e
c
ti
v
e
s
, r
e
s
p
e
c
ti
ve
m
e
n
t l
e
s
st
andar
ds
har
m
o
nisé
s
:
7
3
/2
3
/E
E
C
, 9
8
/3
7
/EC
, 8
9
/3
3
6
/E
EC
, E
N
6
0
7
4
5
-1
, E
N
6
0
7
4
5
-2-
1
4
, E
N
5
5
0
1
4
-1
,E
N
5
5
0
1
4
-2
, E
N
6
1
0
0
0
-2
-3
,
E
N
6
1
0
0
0
-3
-3
.
ȾȿɄɅȺɊ
ȺɐɂəɈɋ
ɈɈɌȼȿɌɋ
Ɍȼɂɂ
Ɇ
ɵ
ɡɚ
ɹ
ɜ
ɥ
ɹɟɦ
ɧɚɲɭ
ɥ
ɢ
ɱ
ɧɭɸ
ɨ
ɬɜɟ
ɬɫ
ɬɜɟɧɧɨɫ
ɬɶ
ɡɚ
ɫ
ɨ
ɨ
ɬɜɟ
ɬɫ
ɬɜɢɟ
ɞ
ɚɧɧɨɝɨ
ɢ
ɡɞ
ɟɥɢɹ
ɧ
ɢ
ɠ
ɟɩɟɪɟɱɢɫ
ɥɟɧɧɵ
ɦ
ɞ
ɢ
ɪ
ɟ
ɤɬ
ɢ
ɜ
ɚ
ɦ
ɢɫ
ɨ
ɨ
ɬɜ
ɟ
ɬɫ
ɬɜ
ɭɸ
ɳ
ɢ
ɦɭ
ɧ
ɢ
ɮ
ɢ
ɰ
ɢ
ɪ
ɨ
ɜ
ɚ
ɧ
ɧ
ɵ
ɦɫ
ɬɚ
ɧ
ɞ
ɚ
ɪ
ɬɚ
ɦ
7
3
/2
3
/E
E
C
, 9
8
/3
7
/EC
, 8
9
/3
3
6
/E
EC
, E
N
6
0
7
4
5
-1
, E
N
6
0
7
4
5
-2-
1
4
, E
N
5
5
0
1
4
-1
,E
N
5
5
0
1
4
-2
, E
N
6
1
0
0
0
-2
-3
,
E
N
6
1
0
0
0
-3
-3
.
ȾȿɄɅȺɊ
ȺɐɂəɁȺɋ
ɔɈɌȼȿɌɋ
Ɍȼɂȿ
ɇɢ
ɟ
ɞɟ
ɤɥ
ɚɪɢɪ
ɚɦ
ɟ
ɧ
ɚ
ɲ
ɚ
ɬɚ
ɥɢɱɧ
ɚ
ɨɬ
ɝɨ
ɜ
ɨ
ɪɧ
ɨ
ɫ
ɬ
ɱ
ɟ
ɬɨ
ɜ
ɚ
ɢɡ
ɞ
ɟ
ɥ
ɢ
ɟ
ɟ
ɜ
ɫ
ɴ
ɨ
ɬɜ
ɟ
ɬɫ
ɬɜ
ɢ
ɟ
ɫ
ɪ
ɚɡ
ɩ
ɨ
ɪ
ɟ
ɞɛɢ
ɬɟ
ɧ
ɚ
ɫ
ɥ
ɟ
ɞ
ɧ
ɢ
ɬɟ
ɞɢɪ
ɟ
ɤɬ
ɢɜɢ
ɫ
ɴ
ɨ
ɬɜɟ
ɬɧ
ɨ
ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢ
ɫ
ɬɚɧ
ɞ
ɚɪɬɢ
7
3
/2
3
/E
E
C
, 9
8
/3
7
/EC
, 8
9
/3
3
6
/E
EC
, E
N
6
0
7
4
5
-1
, E
N
6
0
7
4
5
-2-
1
4
, E
N
5
5
0
1
4
-1
,E
N
5
5
0
1
4
-2
, E
N
6
1
0
0
0
-2
-3
,
E
N
6
1
0
0
0
-3
-3
.
SP
A
R
K
Y
Gm
bH
L
e
ip
ziger
Str
. 20
1
0
11
7 B
e
rl
in
, D
E
U
T
S
C
H
L
A
N
D
G
e
s
c
h
ä
ft
s
fü
h
re
r D
ip
l.-
K
fm.
, D
ip
l.-
In
g. S
ta
n
is
la
v Pet
k
ov
Ⱦ
ȿ
Ʉ
Ʌ
Ⱥ
Ɋ
Ⱥ
ɐ
ɂ
əɁȺɋ
ɔɈɌ
ȼ
ȿ
Ɍ
ɋ
Ɍ
ȼɂ
ȿ
ɋ
ɉ
Ⱥ
Ɋ
Ʉ
ɂȿ
Ʌ
Ɍ
Ɉ
ɋȺ
Ⱦɞ
ɟ
ɤɥ
ɚ
ɪ
ɢ
ɪ
ɚ
ɱ
ɟ
ȼɂ
ɇɌɈ
ȼ
ȿ
Ɋ
ɌɁȺɋ
ɍ
ɏ
Ɉɋ
Ɍ
Ɋ
Ɉ
ɂ
Ɍ
ȿ
Ʌɋ
Ɍ
ȼ
Ɉ
BV
R
6
ɫɴ
ɨ
ɬɜ
ɟ
ɬɫ
ɬɜ
ɚɧ
ɚɢ
ɡɢ
ɫɤ
ɜ
ɚ
ɧ
ɢ
ɹ
ɬɚɧ
ɚɫ
ɥ
ɟ
ɞ
ɧ
ɢ
ɬɟɧ
ɚ
ɪ
ɟ
ɞ
ɛ
ɢ
ɇ
ɚ
ɪ
ɟ
ɞ
ɛ
ɚɡ
ɚɧ
ɢ
ɫɤ
ɨ
ɜ
ɨ
ɥ
ɬɨ
ɜ
ɢ
ɬɟɟ
ɥ
ɟ
ɤɬ
ɪ
ɢ
ɱ
ɟ
ɫɤ
ɢɫ
ɴ
ɨ
ɪ
ɴ
ɠ
ɟ
ɧ
ɢ
ɹ±ɉ
Ɇ
ɋ
ɇ
ɚ
ɪ
ɟ
ɞ
ɛ
ɚɡ
ɚɦ
ɚ
ɲ
ɢ
ɧ
ɢ
ɬɟ±ɉ
Ɇ
ɋ
ɇ
ɚ
ɪ
ɟ
ɞ
ɛ
ɚɡ
ɚɟ
ɥ
ɟ
ɤɬ
ɪ
ɨ
ɦ
ɚ
ɝɧ
ɢ
ɬɧ
ɚɫ
ɴ
ɜ
ɦ
ɟ
ɫɬ
ɢ
ɦ
ɨ
ɫɬ±ɉ
Ɇ
ɋ
ɤɚ
ɤɬ
ɨɢɧ
ɚɫ
ɥ
ɟ
ɞ
ɧ
ɢ
ɬɟȻ
Ⱦɋ
ɜ
ɴ
ɜ
ɟ
ɥ
ɢɟ
ɜ
ɪ
ɨ
ɩ
ɟ
ɣ
ɫɤ
ɢ
ɬɟ
ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢ
ɫ
ɬɚɧ
ɞ
ɚɪɬɢ
Ȼ
Ⱦ
ɋ(
1
Ȼ
Ⱦɋ(
1
Ȼ
Ⱦɋ(
1
Ȼ
Ⱦɋ(
1
Ȼ
Ⱦɋ(
1
ɋɉ
Ⱥ
Ɋ
Ʉ
ɂȿ
Ʌ
Ɍ
Ɉ
ɋȺ
Ⱦ
ɭɥ
Ä
Ʉ
ɭɛ
ɪ
ɚ
ɬ´
Ʌ
ɨɜɟɱ
Ȼɴ
ɥ
ɝɚ
ɪ
ɢ
ɹ
ɇ
ɢ
ɤɨ
ɥ
ɚ
ɣɄ
ɴ
ɥ
ɛ
ɨ
ɜ
ɂ
ɡɩɴ
ɥɧɢɬɟɥɟɧ
Ⱦ
ɢɪɟɤ
ɬɨɪ
05
1 – 7
DR
Y
W
AL
L
S
C
REWDRIVER
,QVWUXFWLRQɆDQXDO
16 – 23
T
O
UR
N
E
V
IS D
E
CL
O
IS
O
N
SÈ
CH
E
Instructions d’utilisation
24 – 31
ȼɂɇɌ
Ɉ
ȼ
ȿɊ
Ɍ
ɂɧɫɬɪ
ɭɤɰɢɹɩɨɷɤ
ɫɩɥɭ
ɚ
ɬɚɰɢɢ
32 – 39
ȼɂɇɌ
Ɉ
ȼ
ȿɊ
ɌɁȺɋ
ɍ
ɏ
ɈɋɌɊɈɂɌȿ
ɅɋɌȼɈ
ɂɧɫɬɪ
ɭɤɰɢɹɡɚɟɤ
ɫɩɥ
ɨɚ
ɬɚɰɢɹ
8 – 15
B
O
HR
S
C
HR
A
U
BER
Bedienungsanleitung
BLAC
K
PANT
ONE185
BLACK
PANT
ONE185
