Snapper 1696884 User Manual Download Page 96

Page: 96 / 358

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

EN AR BG CS DA DE ES

HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

VAROITUS

Älä käytä kottikärryjä tiellä.

RINTEISSÄ AJO

VAROITUS

Rinteet ovat merkittävä syy tasapainon

、

menettämiseen ja kaatumiseen, joka

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumis-

een. Rinteessä on oltava aina varo-

vainen. Jos rinne ei tunnu turvalliselta,

älä aja siinä.

Varo kuoppia, uria ja töyssyjä. Ole

varovainen epätasaisessa maastossa,

jotta kottikärryt eivät kaadu. Korkea

ruoho saattaa kätkeä esteet.

Kun ajat alas rinnettä, pidä kottikärryt

aina matalalla vaihteella ja liikkeessä.

Moottorijarrutus

auttaa

pitämään

kottikärryt paremmin hallinnassa.

Ole varovainen kuljettaessasi raskaita

kuormia ylös rinnettä. Jos kottikärryt

ylikuormittuvat, sulake saattaa laueta,

jolloin kottikärryt pääsevät liukumaan

sinua kohti; tämä voi aiheuttaa vakavan

loukkaantumisen.

Älä käänny rinteissä, ellei se ole

välttämätöntä, ja käänny tällöin hitaasti

ja vähän kerrassaan.

Älä aja lähellä pudotuksia, ojia tai

töyräitä. Kottikärryt saattavat kaatua

odottamatta,

jos

pyörä

menee

harjanteen tai ojan reunan yli tai jos

reunus romahtaa.

Älä pysäköi kottikärryjä mäelle tai

jyrkkään rinteeseen.

LAPSET

VAROITUS

Tämä ei ole lelu. Alle 14-vuotiaat lapset

eivät saa käyttää tuotetta.

Jos käyttäjä ei huomaa lapsia,

seurauksena

voi

olla

vakava

onnettomuus. Pidä lapset poissa

työalueelta ja vastuullisen aikuisen

valvonnassa. Ole valpas ja sammuta

kottikärryt, jos työalueelle saapuu lapsi.

Katso taaksesi ja alaspäin pienten

lasten varalta ennen peruuttamista ja

sen aikana. Ole erittäin varovainen

lähestyessäsi sokeita pisteitä, ovia,

pensaita, puita tai muita kohteita, jotka

saattavat peittää näkyvistä lapsen, joka

saattaa juosta työalueelle.

Älä alla alle 14-vuotiaiden lasten

käyttää näitä kottikärryjä. 14-vuotiaiden

ja vanhempien lasten on luettava ja

ymmärrettävä tämän käyttöoppaan

käyttöohjeet ja turvallisuussäännöt,

ja vanhemman on koulutettava ja

valvottava heitä.

AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN

KÄYTTÖ JA HOITO

Akkua saa käyttää turvallisuussyistä

vain lämpötilassa -14~45

℃

sen

purkautuessa ja 6~40

℃

sen latautuessa.

Latausjännitteen on oltava alle 84 V.

BSB5AH82-mallin (5 Ah) latausvirran

on oltava alle 30 A. BSB4AH82-mallin

(4 Ah) latausvirran on oltava alle 30 A.

BSB2AH82-mallin (2 Ah) latausvirran on

oltava alle 30 A.

Akkutyökalut:

•

Akun lataamista koskevat ohjeet,

työkalun ja akun käytön ja

varastoinnin

ympäristölämpötila-

alueen

tiedot

suositukset

latausjärjestelmän

ulkolämpötila-

alueen suositukset latauksen aikana:

•

Akkutyökalulle, joka on tarkoitettu

käytettäväksi irrotettavalla akulla:

ohjeet, joissa ilmoitetaan sopivat akut

käyttämällä esim. kuvastonumeroa,

sarjanumeroa tai vastaavaa;

•

ohjeet, joissa ilmoitetaan sopiva laturi

käyttämällä esim. kuvastonumeroa,

sarjanumeroa tai vastaavaa.

HUOMAUTUS

Euroopassa (EN 62841-

Not

for

Reproduction

Summary of Contents for 1696884

Page 1: ...ek ogrodowy 82V Carrinho utilit rio de 82 V C rucior utilitar la 82V 82 82 V obslu n voz k Ve namenski vozi ek 82 V 82V 82 V Vagn 82V Ak l El Arabas 82 1 13 22 34 45 56 68 79 90 100 122 133 145 156 16...

Page 2: ...Fig 1 1 4 3 8 11 10 9 13 12 7 6 2 5 N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 3: ...Fig 3 Fig 2 13 2 13 1 14 N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 4: ...Fig 6 Fig 5 4 1 2 1 3 4 5 3 2 Fig 4 15 N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 5: ...5 9 Fig 7 Fig 8 Fig 11 Fig 12 9 16 19 1 2 3 4 1 3 2 Fig 9 Fig 10 17 18 17 18 15 N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 6: ...y cart is to be used and remove all stones sticks wire pet supplies or lawn toys and any other foreign objects that you could run over Also note the location of holes ruts bumps stumps and other possi...

Page 7: ...cting materials such as rings bracelets and keys The battery or conductor may overheat and cause burns Dress Properly Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Use of ru...

Page 8: ...and under the watchful care of a responsible adult Stay alert and turn the utility cart off if a child enters the work area Look behind and down for small children before and while driving backwards...

Page 9: ...ollow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions SERVICE WARNING Altering the electrical system could cause a fire...

Page 10: ...eden wird zum Tode oder schweren Verletzungen f hren kann WARN ING Bezeichnet eine m gliche Gefahren situation die falls sie nicht vermieden wird zum Tode oder schweren Verletzungen f hren kann ACH TU...

Page 11: ...ing power 300W Loading capacity 220lbs 100kg Inflation pressure 30PSI Maximum Weight tool only 40kg 2kg Capacity Volume 106L 3 74CUFT Length 51 8 131 5cm Width 26 4 67cm Height 43 3 110cm Speed High 4...

Page 12: ...oduct that may have been improperly assembled could result in serious personal injury PACKING LIST Self propelled utility cart Handle assembly Knobs and U bolts Manual WARNING If any parts are damaged...

Page 13: ...press the latch on the back of the battery pack to release the battery Remove the battery pack WARNING When placing battery pack in the tool be sure raised rib on battery pack aligns with the groove i...

Page 14: ...sure the drawbar is secure Remove the drawbar see figure 10 1 Pull out the R pin 18 and remove the whole pin assembly 17 2 Fold the drawbar 3 Reinsert the pin assembly to make sure the drawbar is secu...

Page 15: ...tilizers or organic or other solvents These products are often highly corrosive and may cause permanent damage to your utility cart Do not store your utility cart close to a source of heat sparks or o...

Page 16: ...maged Contact an authorized service center The utility cart runs sluggishly Battery volume is low Charge the battery pack according to the instructions The battery does not accept full charge Replace...

Page 17: ...13 AR EN BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Snapper Snapper 16 7 100 220 Briggs Stratton N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 18: ...14 AR EN BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK BSB4AH82 BSB2AH82 2 BSB5AH82 5 4 BSRC82 Briggs Stratton BSSC82 14 N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 19: ...15 AR EN BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK 14 14 40 6 45 14 84 BSB5AH82 5 30 30 BSB4AH82 4 BSB2AH82 2 30 EN 62841 1 N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 20: ...16 AR EN BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK V A Hz W min 16 7 Batteries Li ion N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 21: ...65 dB A K 3 0 2 2 5 72 82 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ESXDUC82 72 300 220lbs 100kg 30 PSI 40kg 2kg 3 74 106 131 5cm 51 8 67cm 26 4 110cm 43 3 4 2 0 5km h 2 60 0 31 3 0 0 5km h 1 86 0 31 2 4km h 0...

Page 22: ...18 AR EN BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK 2 13 1 13 1 13 2 100 220 220 100 3 14 3 OFF 14 4 15 15 5 4 ON 6 4 2 4 4 5 5 N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 23: ...R EN BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK 5 30 7 OFF 8 15 9 9 1 1 R 18 17 2 2 3 3 ZTR 4 4 10 1 1 R 18 17 2 2 3 3 10 16 7 30 28 psi N o t f o r R e p r o d u c t i...

Page 24: ...20 AR EN BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK 11 16 12 19 150 N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 25: ...21 AR EN BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK 4 82 N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 26: ...22 BG EN AR CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Snapper tools Snapper tools N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 27: ...AR CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK 16 7 100 kg 220 lbs Briggs Stratton BSB2AH82 2 BSB4AH82 4 BSB5AH82 5 Briggs Stratton BSRC82 BSSC82 N o t f o r R e p r o d u...

Page 28: ...24 BG EN AR CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 29: ...of 14 to operate this utility cart Children who are 14 years of age and older must read and understand the operating instructions and safety rules in this manual and must be trained and supervised by...

Page 30: ...26 BG EN AR CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK ON N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 31: ...min 16 7 MEANING WARN ING ACH TUNG Bezeichnet eine m gliche Gefahren situation die falls sie nicht vermieden wird zu kleineren und mittleren Verletzungen f hren kann ohne Sicherhei tswarnsymbol Bezei...

Page 32: ...SV TR UK ESXDUC82 72 V 300 W 220lbs 100kg 30PSI 40kg 2kg 106 L 3 74 CUFT 51 8 131 5cm 26 4 67cm 43 3 110cm 4 2 0 5 2 60 mph 0 31 mph 3 0 0 5 1 86 mph 0 31 mph 2 4 0 5 1 49 mph 0 31 mph 12x5 0 6 8 150M...

Page 33: ...9 BG EN AR CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK LpA 65dB A K 3 0 2 5 m s2 82 72 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 U 2 U 13 1 U 13 1 N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 34: ...NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK 13 2 P 100 220 100 220 3 Insert the battery key 14 3 OFF Open the battery door to access the battery compartment Entfernen Sie den Akkuschl ssel 14 4 15 15 5 4 ON 6...

Page 35: ...31 BG EN AR CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK 5 30 7 OFF 8 15 9 ZTR 9 1 R 18 17 2 3 ZTR 4 10 1 R 18 17 2 3 10 16 7 N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 36: ...32 BG EN AR CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK 28 30 psi 11 16 12 19 150 ml N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 37: ...33 BG EN AR CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK 4 82 V N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 38: ...sand ly Pokud si nejste jisti innost kterou hodl te prov st ned lejte ji D kladn zkontrolujte prostor kde m b t voz k pou v n a odstra te v echny kameny klacky dr ty chovatelsk pot eby nebo zahradn hr...

Page 39: ...gs Stratton BSRC82 nebo BSSC82 Baterie nevhazujte do ohn l nek m e explodovat Baterie likvidujte v souladu s m stn mi p edpisy Baterie neotv rejte ani nepror ejte Uvoln n elektrolyt je ravina a m e po...

Page 40: ...jte nen li to nezbytn pokud ano pak oto en prov d jte pomalu a postupn Nepohybuje se pobl v kop p kop a n sp Voz k se m e n hle p evr tit pokud se kolo ocitne na okraji sr zu p kopu nebo se propadne h...

Page 41: ...s druh m Zkratov n v vod baterie m e zp sobit po r nebo pop leniny Za nevhodn ch podm nek m e z baterie vyt kat kapalina zabra te kontaktu Pokud dojde k n hodn mu kontaktu omyjte vodou Pokud kapalina...

Page 42: ...t m tohoto v robku p e st a pochopit n vod k pou it Opat en kter zaji uj va i bezpe nost Nepou vejte na sklonech vy ch jak 16 7 Nevystavujte n stroj de ti nebo vlhk m podm nk m N sleduj c sign ln slov...

Page 43: ...rie obsahuje materi l kter je nebezpe n v m i ivotn mu prost ed Mus se vyndat a zlikvidovat odd len v za zen kter p ij m lithium iontov bateri TECHNICK DAJE P epravn voz k ESXDUC82 Jmenovit v kon Oby...

Page 44: ...it v robku kter m e b t nespr vn smontov n m e zp sobit v n poran n osob OBSAH BALEN P epravn voz k s vlastn m pohonem Sestava rukojeti Knofl ky a t menov rouby N vod k obsluze UPOZORN N Pokud n jak p...

Page 45: ...riov sady aby do lo uvoln n baterie Vyjm te bateriovou sadu UPOZORN N P i instalaci bateriov sady do za zen se ujist te e vystoupl ebro na bat eriov sad je zarovnan se l bkem uvnit za zen a zapad spr...

Page 46: ...m sto a ujist te se e je oj zaji t n Sejmut oje viz obr 10 1 Vyt hn te z vla ku 18 a vyjm te jej celou sestavu z vla ky 17 2 Oj slo te 3 Sestavu z vla ky znovu vlo te na m sto a ujist te se e oj je na...

Page 47: ...organick ch i jin ch rozpou t del Tyto produkty jsou asto vysoce rav a mohou zp sobit trval po kozen voz ku Voz k neskladujte bl zko zdroj tepla jisker nebo otev en ho ohn V M NA OLEJE Chcete li zajis...

Page 48: ...jte se s autorizovan m servisn m st ediskem Voz k jede pomalu Baterie je slab nabit Bateriov modul nab jejte podle pokyn Baterie je star a nelze ji pln nab t Vym te baterii za novou o nap t 82 V P li...

Page 49: ...en handling skal du ikke udf re den Unders g n je omr det hvor din trilleb r skal bruges og fjern alle sten pinde ledninger dyreleget j udend rs leget j og alle andre fremmedlegemer som du kunne k re...

Page 50: ...g kan for rsage skader p jne og hud Det kan v re giftigt ved indtagelse V r forsigtig ved h ndtering af batterier for ikke at kortslutte batteriet med ledende materialer s som ringe armb nd og n gler...

Page 51: ...e eller gr ft eller hvis en kant skrider sammen Parker ikke din trilleb r p bakker eller stejle skr ninger BRN ADVARSEL Dette er ikke leget j B rn under 14 r m ikke betjene den Der kan forekomme tragi...

Page 52: ...ikke en batteripakke eller et v rkt j for ild eller for h j temperatur F lg alle opladningsinstruktioner og oplad ikke batteriet eller v rkt jet uden for det temperaturomr de der er angivet i vejledn...

Page 53: ...en ikke undg s kan medf re d d eller alvorlig personskade AD VAR SEL Angiver en potentiel farlig situation som hvis den ikke undg s kan medf re d d eller alvorlig personskade F O R SIGTIG Angiver en p...

Page 54: ...Lastekapacitet 220lbs 100kg Lufttryk 30 psi maksimalt V gt kun v rkt j 40kg 2kg Kapacitet Volumen 106L 3 74CUFT L ngde 51 8 131 5cm Bredde 26 4 67cm H jde 43 3 110cm Hastighed H j 4 2 km t 0 5 km t 2...

Page 55: ...f re alvorlige personskader PAKKELISTE Selvk rende trilleb r Montering af h ndta Supper og U bolte Brugsanvisning ADVARSEL Hvis dele enten er beskadiget eller man gler s anvend ikke produktet f r diss...

Page 56: ...p bagsiden af batteripakken ned for at frig re batteriet Fjern batterin glen ADVARSEL N r du placerer batteripakken i v rk t jet skal du s rge for at den h vede stiver p batteripakken flugter med ril...

Page 57: ...en og kontroll r at tr kstangen sidder fast Afmontering af tr kstangen se figur 10 1 Tr k R splitten 18 ud og fjern hele split enheden 17 2 Fold tr kstangen 3 Is t splitten igen for at sikre at tr kst...

Page 58: ...r kemikalier s som g dning eller organiske eller andre opl sningsmidler Disse produkter er ofte st rkt tsende og kan for rsage permanent skade p din trilleb r Opbevar ikke din trilleb r t t p en varme...

Page 59: ...beskadiget Kontakt et autoriseret service center Trilleb ren k rer tr gt Batteristyrken er lav Oplad batteripakken if lge vejledning Batteriet er gammelt og kan ikke holde en fuld opladning Udskift ba...

Page 60: ...bersichtlichen Kurven B umen oder anderen Objekten die Ihr Sichtfeld einschr nken n hern Tragen Sie Schuhe mit rutschfester Sohle Wenn Sie Sicherheitsschuhe haben tragen Sie sie Benutzen Sie die Schu...

Page 61: ...nungsgem funktionieren Seien Sie bei der Benutzung und nasser Umgebung vorsichtig Nicht in explosiver Umgebung benutzen wie z B bei Vorhandensein entz ndlicher Fl ssigkeiten von Gasen oder Staub Wenn...

Page 62: ...e Benutzung des Werkzeugs nicht nachl ssig und ignorieren die Sicherheitsprinzipien Eineunvorsichtige Aktion kann in einem Sekundenbruchteil eine schwere Verletzung verursachen Halten Sie die Griffe u...

Page 63: ...en muss geringer als 30A sein Der Ladestrom von BSB2AH82 2 Amperestunden muss geringer als 30A sein F r Akkuwerkzeuge Anweisungen zum Aufladen des Akkus Informationen ber den Umgebungstemperaturbereic...

Page 64: ...rn oder anderen Ablagerungen Halten Sie Ihre Schubkarre sauber und trocken Benutzen Sie ein feuchtes Tuch oder einen Schwamm mit milder Seife oder Reinigungsmittel wenn Sie Ihre Schubkarre reinigen Be...

Page 65: ...he Situation die wenn icht vermieden zu kleineren bis mittleren Verletzungen f hren kann HINWEIS Ohne Sicherhei shinweis Symbol Weist auf eine Situation die zu Sachsch den f hren kann UMWELTSCHUTZTION...

Page 66: ...2 5 m s2 Haftungsausschluss Die maximale anf ngliche Akkuspannung gemessen ohne Last betr gt 82 Volt Nominalspannung betr gt 72 BESCHREIBUNG Die Maschine besteht aus folgenden Hauptkomponenten siehe A...

Page 67: ...ckt ist ziehen Sie den Knopf 13 2 fest Befestigen Sie die andere Seite des Griffs auf die selbe Weise VERWENDUNG WARNUNG Sie sind f r die Kontrolle und Steuerung der Schubkarre wenn sie sich bewegt ve...

Page 68: ...von 30 Sekunden nochmal dr cken um die Schubkarre wieder zu starten Bewegen Sie sich nur ber kurze Entfernung r ckw rts Wenn Sie einen langen Weg haben drehen Sie Ihre Schubkarre um und bewegen sich v...

Page 69: ...unststoffteile regelm ig auf Risse oder Br che berpr fen Sie regelm ig den Luftdruck aller drei Reifen Halten Sie den Reifendruck zwischen 28 und 30 pounds per square inch psi WARNUNG Pumpen Sie die R...

Page 70: ...ie bitte das l jedes halbe Jahr in dem ersten Jahr und jedes Jahr f r die restlichen Jahre Ablassen des ls Siehe Abbildung 11 Entfernen Sie die Ablassschraube 16 mit einem Schraubenschl ssel und lasse...

Page 71: ...an den autor isierten Kundendienst Die Schubkarre bewegt sich nur schwerf llig Die Akkuladung ist niedrig Laden Sie den Akku gem den Anweisungen auf Der Akku ist alt und kann nicht mehr voll aufgelade...

Page 72: ...ilice la carretilla descalzo o con sandalias descubiertas Si en alg n momento no est seguro de algo que vaya a hacer no lo haga Revise cuidadosamente la zona en la que va a utilizar la carretilla y re...

Page 73: ...ndo la carretilla est en movimiento No cargue la carretilla bajo la lluvia ni en lugares h medos Quite o desconecte la bater a antes del mantenimiento limpieza Utilice solo bater as de los siguientes...

Page 74: ...con agujeros baches o mont culos En los terrenos irregulares evite girar demasiado la carretilla La hierba alta puede tapar obst culos Cuando baje una pendiente lleve siempre la carretilla con la vel...

Page 75: ...parada antes de colocar la bater a Si introduce una bater a en una herramienta encendida puede provocar accidentes Recargue la unidad solamente con el cargador especificado por el fabricante El uso de...

Page 76: ...o de la m quina Guardeestasinstrucciones Cons ltelas frecuentemente y selas para instruir a los dem s que pueden utilizar este producto Si presta la unidad a alguien pr stele tambi n las instrucciones...

Page 77: ...ambiental y reduce la demanda de materias primas Batteries Li ion Al final de su vida til tire las bater as con el debido cuidado para nuestro medio ambiente La bater a contiene material que es peligr...

Page 78: ...embalaje Revise el producto con atenci n para asegurarse de que no se produjeron da os o roturas durante el transporte No tire el material de embalaje hasta que haya revisado con atenci n y haya util...

Page 79: ...e la bater a 14 Cierre la cubierta de las pilas EXTRAER LA BATER A Ver figura 3 Sit e el interruptor de arranque en la posici n OFF para parar el producto Abra la compuerta de la bater a para tener ac...

Page 80: ...DE TRACCI N ADVERTENCIA Nunca utilice la barra de tracci n en una carretera Nunca ponga en marcha el carro cuando utilice la barra de tracci n ADVERTENCIA Siga las instrucciones de remolque en el manu...

Page 81: ...a dentro o debajo de una cubierta protectora Cargue la bater a antes de guardar la carretilla Cuando guarde la carretilla durante un per odo de tiempo prolongado c rguela a menudo Una vez al mes es un...

Page 82: ...P ngase en contacto con un centro de servicio t cnico autorizado La carretilla no tiene fuerza La bater a est baja Cargue el m dulo de la bater a siguiendo las instrucciones La bater a est vieja y no...

Page 83: ...eda tehke Kontrollige k ru kasutamise ala hoolikalt le ja eemaldage k ik kivid vaiad traadid lemmikloomade m nguasjad ja murul m nguasjad ning teised esemed mis v ivad takistada Pange t hele aukusid r...

Page 84: ...stada silma ja nahavigastusi Allaneelamisel on see m rgine Olge akudega ettevaatlik et neid mitte l histada voolu juhtivast materjalist esemetega nagu s rmused kaelaehted ja v tmed Aku v i voolujuht v...

Page 85: ...LAPSED HOIATUS See ei ole m nguasi Lapsed kes on nooremad kui 14 aastat ei tohi k ru kasutada Kui k ru kasutaja ei v ta arvesse laste mbruskonnas viibimist siis sellel v ivad olla v ga rasked tagaj rj...

Page 86: ...poole V ljapritsiv akuvedelik v ib tekitada naha rritust v i p letust rge j tke akupaketti v i t riista tule v i kuumade esemete l hedusse J rgige k iki laadimisjuhiseid ja rge laadige akupaketti v i...

Page 87: ...R K S NA T HENDUS OHT Osutab hvardavale ohuolukorrale mille mit tev ltimine l peb surma v i t sise vigastusega HOIA TUS Osutab v imalikule ohuolukorrale mille mittev ltimine v ib l ppeda surma v i t s...

Page 88: ...iv imsus 300 W Kandev ime 220lbs 100kg Rehvir hk 30 PSI max Mass ainult k ru 40kg 2kg Mahutavus maht 106 L 3 74 CUFT Pikkus 51 8 131 5cm Laius 26 4 67cm K rgus 43 3 110cm Kiirus K rge 4 2 km h 0 5 km...

Page 89: ...da HOIATUS Valesti kokkupandud seadme kasu tamine v ib p hjustada raske kehavi gastuse PAKKELEHT Edasiveoga k ru K epideme s lm K sikruvid ja U poldid Kasutusjuhend HOIATUS Kui m ni osa on kahjustunud...

Page 90: ...ja aku lukustub kindlalt kohale Aku eba ige paigaldus v ib siseosi vigasta da PIDURI RAKENDAMINE JA LAHTI RAKENDAMINE Vaata joonist 4 Piduri rakendamiseks vajutage pidurile 15 ja k ru seiskub Piduri l...

Page 91: ...asina puhul tagab k ru parima t ja pika t ea selle hooldamine J r gige esitatud protseduure et hoida k ru t s oma tipptootlusega Kontrollige regulaarselt kruvide ja poltide pingust ja pingutage neiud...

Page 92: ...tage esimesel kasutusaastal li iga poole aasta j rel ja edaspidi kord aastas li dreenimine Vaadake joonist 11 Remove the drain plug 16 with a wrench to drain the oil After the oil is drained screw the...

Page 93: ...de on rikkis P rduge volitatud hooldaja poole Aiak ru liigub aeglaselt Aku laetuse tase on madal Laadige akupakett vastavalt antud laadimisjuhistele Akut ei saa t is laadida Asendage aku uue 82 voldis...

Page 94: ...Tarkista kottik rryjen k ytt ymp rist huolella ja poista kaikki kivet tikut johdot lemmikkitarvikkeet ja lelut sek muut vierasesineet joiden p lle voisit ajaa Pane merkille my s kuoppien urien t yssyj...

Page 95: ...a myrkyllist nieltyn Ole huolellinen k sitelless si akkuja jotta ne eiv t joudu oikosulkuun sellaisten johtavien materiaalien kuten sormusten rannekkeiden tai avainten takia Akku tai johdin voi ylikuu...

Page 96: ...a onnettomuus Pid lapset poissa ty alueelta ja vastuullisen aikuisen valvonnassa Ole valpas ja sammuta kottik rryt jos ty alueelle saapuu lapsi Katso taaksesi ja alasp in pienten lasten varalta ennen...

Page 97: ...kalua ohjeissa nimetyn l mp tila alueen ulkopuolella HUOLTO VAROITUS S hk j rjestelm n muuntelu voi aiheuttaa tulipalon josta voi seurata vakava loukkaantuminen l syyllisty sellaiseen Muiden kuin lai...

Page 98: ...van vamman VAROI TUS Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta joka saattaa aiheuttaa pienen tai kohtalaisen vamman HUO MATUS Ilman symbolia Ilmoittaa tilanteesta jossa omaisuutta saattaa vaurioitua H...

Page 99: ...ytt v sti VAROITUS Jos laite kootaan virheellisesti sen k ytt voi johtaa vakaviin vammoihin L HETYSLUETTELO Itsevet v moottorik rry Kahvakokoonpano Nupit ja U pultit K ytt ohjeet TEKNISET TIEDOT Moott...

Page 100: ...urvapainiketta Pitele kahvasta tiukasti kun olet liikkeess KOTTIK RRYJEN LASTAAMINEN Lastaa kottik rryt huolella ja jaa kuorma tasaisesti kuuppaan Kuuppa kest 100 kg n 220 lbs painon Kun ajat yl s tai...

Page 101: ...n k yt n KOTTIK RRYJEN KUORMAN PURKAMINEN Katso kuva 8 Pys yt kottik rryt Astu jarrulle 15 est ksesi k rry liikkumasta vahingossa Paina kuupan vapautusvipua 9 vapauttaaksesi kuupan Pitele kiinni kuupa...

Page 102: ...aa akku ennen kottik rryjen varastoimista Jos kottik rryt varastoidaan pitemm ksi aikaa lataa akku s nn llisesti Kerran kuussa on hyv nyrkkis nt Varastoi kottik rryt kuivaan paikkaan Vesi vahingoittaa...

Page 103: ...leri on vioittunut Ota yhteys valtuutettuun huoltoon Kottik rryt toimivat laiskasti Akun varaus on v hiss Lataa akku ohjeiden mukaisesti Akku on vanha eik lataudu t yteen Vaihda akku uuteen 82 voltin...

Page 104: ...avez des chaussures de s curit portez les N utilisez pas l outil lorsque vous avez les pieds nus ou si vous portez des sandales ouvertes Si vous n tes pas sur d une action que vous vous appr tez effe...

Page 105: ...res En cas de doute patientez jusqu ce que la situation redevienne normale Assurez vous que la zone est d gag e avant de d placer la brouette Ne laissez pas les enfants les passants ou les animaux de...

Page 106: ...intenez les poign es et surfaces de manutention s ches propres sans huile ni graisse Les poign es et surfaces de prise glissantes ne permettent pas une manipulation et un contr le s rs de l outil dans...

Page 107: ...eure doit tre inf rieur 30 A Pour les outils batterie Les instructions concernant la charge de la batterie les informations concernant la plage de temp ratures ambiantes d utilisation et l entreposage...

Page 108: ...a brouette propre et s che Utilisez un chiffon doux ou une ponge humide et un d tergent doux pour nettoyer la brouette N utilisez aucun nettoyant base d essence de solvant de p trole ou un autre produ...

Page 109: ...rde peut entra ner des blessures moyennes ou l g res ATTEN TION Sans symbole d alerte de s curit Indique une situation pouvant entra ner des dommages mat riels PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les produi...

Page 110: ...sonore garanti LpA 53 6 dB A K 3 0 Niveau de puissance sonore garanti LpA 65 dB A K 3 0 Niveau de vibrations 2 5 m s2 Avis de non responsabilit La tension initiale et maximale de la batterie mesur e v...

Page 111: ...u boulon l endroit de fixation des poign es inf rieure et sup rieure Une fois le boulon en U 13 1 enti rement pass travers la poign e de l assemblage serrez fermement le bouton 13 2 De la m me mani re...

Page 112: ...llage Appuyez sur la commande du pouce 5 pour d marrer le chariot utilitaire REMARQUE Vous pouvez appuyer nouveau sur la commande du pouce 5 pour red marrer le chariot utilitaire dans les 30 secondes...

Page 113: ...ou moins ENTRETIEN Comme toute autre machine l entretien de votre brouette permet de maintenir un niveau de performances maximal et de prolonger sa dur e de vie Suivez les instructions pour maintenir...

Page 114: ...es de ce produit et prolonger sa dur e de vie changez l huile raison d une fois par semestre lors de la premi re ann e d utilisation puis raison d une fois par an lors des ann es de repos Vidange de l...

Page 115: ...leur est endommag Contactez un centre de r para tion agr La brouette fonctionne lentement Le niveau de charge de la batterie est faible Chargez la batterie conform ment aux instructions fournies La ba...

Page 116: ...enim sandalama Ako ste nesigurni u radnju koju trebate izvr iti ne inite je Temeljito provjerite podru je gdje se koriste pomo na kolica i uklonite svo kamenje tapove icu ambala u ili igra ke te bilo...

Page 117: ...e odla ite baterije u vatru elije mogu eksplodirati Provjerite s lokalnim kodovima za mogu e posebne upute za odlaganje Nemojte otvarati ili o te ivati bateriju Oslobo eni elektroliti su korozivni i m...

Page 118: ...ite se na kosinama ako nije potrebno okrenite se polako i postepeno Ne pomi ite se pored jaraka ili nasipa Pomo na kolica se mogu iznenada preokrenuti ako kota pre e preko ruba litice ili jarka Nemoj...

Page 119: ...ite lije ni ku pomo Teku ina koja istje e iz baterije mo e dovesti do iritacije ili opekotina Ne izla ite bateriju ili alat vatri ili prevelikoj temperaturi Slijedite upute za punjenje i ne punite bat...

Page 120: ...koja ako se ne izbjegne dovodi do smrti ili ozbiljnih ozljeda OPREZ Nazna uje potencijalno opasnu situaciju koja ako se ne izbjegne dovodi do lak ih ili srednjih ozljeda NA POM ENA Bez sigurnosnog si...

Page 121: ...ni po etni napon baterije mjereno u radu je 82 volta Nominalna volta a je 72 OPIS Ure aj je izra en od sljede ih glavnih komponenti Pogledajte sliku1 1 Gumb za naprijed natrag 2 Gumb za zaklju avanje...

Page 122: ...stranu ru ke na isti na in UPORABA UPOZORENJE Odgovorni ste za upravljanje i vo nju pomo nim kolicima kada Se pokre u Prije pomicanja vrsto uhvatite ru ku Pazite da se pomi ete s pomo nim kolicima pr...

Page 123: ...to je otpustite Pomi ite se unazad samo na kratkim udaljenostima Ako se trebate dugo pomicati okrenite pomo na kolica i idite prema naprijed UPOZORENJE Kada se pomi ete unatrag Budite pa ljivi Korakni...

Page 124: ...povredama Nemojte koristiti pomo na kolica kad ej vla no ili snje no Ne perite elektri ne dijelove pomo nih kolica s crijevom Voda i vlaga u motoru i elektri nim sklopovima mogu uzrokovati koroziju to...

Page 125: ...u na uklju eno Kontroler je o te en Obratite se ovla tenom servis nom centru Pomo na kolica se te ko pokre u Volumen baterije je nizak Promijenite bateriju u skladu s uputama Baterija se ne mo e potpu...

Page 126: ...t s t Cs sz smentes talp cip t viseljen Ha van biztons gi l bbelije azt viselje Ne haszn lja a sz ll t kocsit mez tl b vagy nyitott szand lban Ha m g mindig bizonytalan az ppen v grehajtand m veletbe...

Page 127: ...kel k vagy h zi llatok legyenek a munkater leten A berendez st ne t ltse es ben vagy vizes helyeken A kert szeti szersz mb l a karbantart s tiszt t s el tt t vol tsa el vagy csatlakoztassa le az akkum...

Page 128: ...az akad lyokat Lejt k n mindig a legkisebb fokozatban s sebess gen tartsa a sz ll t kocsit A motor s rl d sa seg ti a sz ll t kocsi jobb ir ny t s t Legyen vatos neh z terhek emelked k n val sz ll t...

Page 129: ...t ll sban balesetet eredm nyezhet Csak a gy rt ltal megadott t lt vel t ltse az akkumul torokat T lt haszn lata nem kompatibilis akkumul torral ak r t zvesz lyt is okozhat A szersz mokat csak a hozz j...

Page 130: ...et a term ken Tanulm nyozza ezeket s tanulja meg a jelent s ket Ezen szimb lumok megfelel rtelmez se lehet v teszi a term k jobb s biztons gosabb haszn lat t JEL JELENT S MAGYAR ZAT V Fesz lts g A Amp...

Page 131: ...ettartamuk v g n k rnyezetbar t m don dobja ki az akkumul torokat Az akkumul tor nre s a k rnyezetre vesz lyes anyagot tartalmaz Ez rt ezt ki kell venni a term kb l s meg kell semmis teni egy l tium i...

Page 132: ...nem megfelel en sszeszerelt term k haszn lata s lyos szem lyi s r l shez vezethet RAKJEGYZ K nj r sz ll t kocsi Foganty szerelv ny Gombok s U csavarok Kezel i k zik nyv FIGYELMEZTET S Ha b rmilyen alk...

Page 133: ...z akkumul tor fedelet az akkumul tortart hoz val hozz f r shez T vol tsa el az akkumul tor kulcsot 14 Az akkumul tor kiold s hoz nyomja le a reteszt az akkumul tor h toldal n Vegye ki az akkumul tort...

Page 134: ...K vesse a traktor vagy a nem elfordul er g p k zik nyvet a vontat si javaslatok rt A von r d felszerel se l sd 9 bra 1 H zza ki az R csapot 18 s t vol tsa el a teljes csapszerelv nyt 17 a von r db l 2...

Page 135: ...umul tort Ha hosszabb ideig t rolja a sz ll t kocsit rendszeresen t ltse fel az akkumul tort Havonta egyszer megfelel Sz raz k rnyezetben t rolja a sz ll t kocsit A v z k ros tja a sz ll t kocsit s az...

Page 136: ...kapcsolatba egy hivata los szervizk zponttal A sz ll t kocsi lomh n m k dik Az akkumul tor t lt tts gi szintje alacsony Az akkumul tort az el r soknak megfelel en t ltse fel Az akkumul tort nem veszi...

Page 137: ...avere una visuale completa Indossare calzature antiscivolo Se si hanno scarpe antinfortunistiche sar bene indossarle Non utilizzare la motocarriola scalzi o indossando sandali aperti Nel dubbio su un...

Page 138: ...di lavoro prima di avviare le operazioni Non lasciare che bambini osservatori o animali domestici entrino nella zona di lavoro quando la motocarriola in funzione Non caricare il dispositivo sotto la p...

Page 139: ...io scivolosi non permetteranno una gestione corretta e sicura e un controllo dell utensile in situazioni inaspettate AVVERTENZA Non mettere in funzione su strada SPOSTARSI SUI PENDII AVVERTENZA Lavora...

Page 140: ...la gamma di temperature ambiente raccomandate per il sistema di carica durante le operazioni di carica Per un utensile a batterie da utilizzare con un gruppo batterie scollegabile o separabile istruzi...

Page 141: ...ogo asciutto Le operazioni di manutenzione rischiedono estrema attenzione e conoscenza e devono essere svolte solo da un tecnico qualificato Si consiglia di riportare l utensile presso il pi vicino CE...

Page 142: ...Simbolo di Pericolo Indica una situazione che potr causare danni a cose TUTELA DELL AMBIENTEN I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Vi sono strutture per smaltire tal...

Page 143: ...zione di limitazione di responsabilit Il voltaggio iniziale massimo della batteria misurato senza un carico di lavoro di 82 volt Il voltaggio nominale di 72 DESCRIZIONE Il dispositivo costituito dai s...

Page 144: ...ola 13 2 Montare l altro lato dell impugnatura nello stesso modo UTILIZZO AVVERTENZA L operatore responsabile del controllo e del movimento della motocarriola una volta attivatala Afferrare l impugnat...

Page 145: ...5 di nuovo per riavviare il carrello semovente dopo averla rilasciata per un intervallo di 30 secondi Spostarsi a marcia indietro solo su distanze brevi Per spostarsi su lunghe distanze rigirare la m...

Page 146: ...nza di funzionamento Controllare regolarmente tutte le viti e i bulloni serrarli ove necessario Controllare regolarmente le parti in plastica per individuare eventuali rotture o parti rotte Controllar...

Page 147: ...lio ogni sei mesi durante il primo anno e in seguito una volta all anno Scolare l olio Vedere la figura 11 Rimuovere il tappo dello scolo 16 con una chiave per scolare l olio Una volta concluse queste...

Page 148: ...limentazione Il dispositivo comandi danneggiato Contattare il centro servizi autorizzato La motocarriola funziona lentamente Carica batteria bassa Caricare il gruppo batterie seguendo le istruzioni Ba...

Page 149: ...dokite sodo ve im lio basi arba av dami atvirus sandalus Jeigu nesate tikri ar galima daryti kok nors veiksm tuomet jo nedarykite Atid iai ap i r kite plot kuriame ketinate naudoti sodo ve im l ir pa...

Page 150: ...2 5 ampervaland i ir Briggs Stratton kroviklis BSRC82 arba BSSC82 Nemeskite akumuliatoriaus i ugn Elementai gali sprogti Su inokite ar vietin s taisykl s pareigoja laikytis tam tikr speciali i metimo...

Page 151: ...nedaryti pos ki ant lait o jeigu tai b tina sukite l tai ir palaipsniui Nedirbkite alia sta i lait griovi arba pylim Sodo ve im lis gali netik tai apvirsti jeigu ratas nuslys nuo uolos arba griovio kr...

Page 152: ...o kit metalini daikt pavyzd iui s var li monet rakt vini var t ar kit ma metalini daikt kurie vien gnybt gali sujungti su kitu Sutrumpinus vien akumuliatoriaus gnybt su kitu galima nusideginti arba su...

Page 153: ...pavoj prie prad dami naudoti prietais atid iai perskaitykite ir supraskite i vartotojo instrukcij Su j s saugumu susij sp jimai oliapjov s nenaudokite ant lait kuri nuo ulnumo kampas yra didesnis nei...

Page 154: ...NIN S S LYGOS Sodo ve im lis ESXDUC82 Vardiniai parametrai Vardin tampa 72 V Vardin galia 300 W Krovos talpa 220lbs 100kg Prip timo sl gis maks 30 PSI Svoris tik renginio 40kg 2kg Talpa t ris 106L 3 7...

Page 155: ...etaiso jei tr ksta detali ar jos yra apgadintos tol kol jos nebus pakeistos Naudodamiesi prietaisu esant ne visoms ar apgadintoms detal ms galite sunkiai susi eisti SP JIMAS Nebandykite prietaiso modi...

Page 156: ...5 stabdis suveiks ir sodo ve im lis nustos ried ti U minkite ant stabd io 15 dar kart ir stabdys bus i jungtas JUNGIMAS R 5 PAV Kai norite prad ti naudoti sodo ve im l junkite maitinimo jungikl 4 jung...

Page 157: ...m l galima vilkti tik betonuotu pavir iumi arba vyrkeliu ne didesniu kaip 10 km val grei iu Galima dirbti tik ant lait kuri statumas nevir ija 16 7 laipsni PRIE I RA Sodo ve im l kaip ir visas ma inas...

Page 158: ...os da nai b na labai sdinan ios ir gali nepataisomai sugadinti sodo ve im l Nelaikykite sodo ve im lio arti kar io kibirk i altinio arba prie atviros liepsnos ALYVOS KEITIMAS Kad is gaminys veikt kuo...

Page 159: ...e maitinimo jungikl Pa eistas valdiklis Kreipkit s galiot prie i ros centr Sodo ve im lis rieda vangiai Akumuliatorius ma ai krautas kraukite akumuliatoriaus blok pagal instrukcijas Akumuliatoriaus ne...

Page 160: ...niec bas ratus neuzvelkot apavus vai valk jot atv rt s sandales Ja neesat p rliecin ts par darb bu kuru pl nojat veikt l dzu neveiciet to R p gip rbaudietvietu kurtiksizmantoti saimniec bas rati un at...

Page 161: ...cilv kiem vai m jdz vniekiem atrasties darba zon kad tiek p rvietoti saimniec bas rati Neuzl d jiet ier ci liet vai mitr s viet s Iz emiet vai atvienojiet akumulatoru pirms d rzkop bas ier ces apkopes...

Page 162: ...uz nevienm r gu reljefu lai izvair tos no j su lietder g s rati u apg anas Gar z le var sl pt r us Ja uz nog zes j taties ne rti nebrauciet uz t s P rvietojoties lejup pa nog z m vienm r saglab jiet z...

Page 163: ...atora bloka ievieto anas p rliecinieties ka sl dzis ir izsl g anas st vokl Akumulatora bloka ievieto ana elektroier c s ar iesl gtu sl dzi var izrais t nelaimes gad jumus Uzl d jiet tikai ar ra ot ja...

Page 164: ...kite kitus Ja aizdodat k dam o ier ci tad aizdodiet ar instrukciju SIMBOLS Da i no turpm k min tajiem simboliem var tikt lietoti uz izstr d juma L dzu izp tiet tos un apg stiet to noz mi Pareiza o sim...

Page 165: ...iepras jumu Batteries Li ion P c akumulatoru nolieto an s atbr vojieties no tiem dom jot par m su vidi Akumulators satur vielas kas ir b stamas jums un videi To ir j no em un tas ir atsevi i j nog d i...

Page 166: ...rbaud jis un apmierino i darbin jis izstr d jumu BR DIN JUMS Nepareizi samont ta produkta izmanto ana var izrais t nopietnus mie sas boj jumus IEPAKOJUMA SARAKSTS Pa piedzi as saimniec bas rati Roktu...

Page 167: ...et baterijas nodal juma durvis lai piek tu baterijas nodal jumam Iz emiet baterijas atsl gu 14 Nospiediet fiksatoru akumulatora bloka aizmugur lai atvienotu akumulatoru No emiet akumulatora bloku BR D...

Page 168: ...rieziena z les p v ja ZTR rokasgr matas vilk anas ieteikumus Uzst diet j gstieni skat t 9 att lu 1 Izvelciet R veida tapu 18 un no emiet visu tapas mont u 17 no j gstie a 2 Piln b izstiepiet j gstieni...

Page 169: ...ka posmu periodiski uzl d jiet akumulatoru To ieteicams dar t apm ram reizi m nes Uzglab jiet saimniec bas ratus saus vid dens boj saimniec bas ratus un akumulatoru Neuzglab jiet saimniec bas ratus im...

Page 170: ...dzi Boj ts regulators Sazinieties ar pilnvarotu ap kopes centru Saimniec bas rati darbojas l n m Zems akumulatora uzl des l menis Uzl d jiet akumulatora bloku saska ar instrukcij m Akumulators neat a...

Page 171: ...s u hierover beschikt Gebruik de kruiwagen niet blootsvoets of met open sandalen Als u twijfelt over een bepaalde handeling voer deze dan niet uit Voer een grondige inspectie uit over het gebied waar...

Page 172: ...iwagen beweegt Laadt het werktuig niet op bij regen of op natte plaatsen Verwijder of ontkoppel de batterij voor onderhoud of reinigingswerken Gebruik uitsluitend batterijen van het volgende type en d...

Page 173: ...ige letsels Alle hellingen dienen voorzichtig te worden benaderd Als u zich op een helling onzeker voelt rijd er dan niet over Kijk uit voor putten voren of hellingen Wees voorzichtig op oneffen terre...

Page 174: ...ficatie of gelijkaardig Instructies inzake de geschikte oplader voor gebruik zoals naargelang catalogusnummer serienummeridentificatie of gelijkaardig OPMERKING In Europa EN 62841 1 gelden de volgende...

Page 175: ...nd worden uitgevoerd door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus Voor onderhoud raden wij u aan om het product naar uw dichtstbijzijnd GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM te brengen voor herstel Gebruik...

Page 176: ...zu Sachschaden f hren kann MILIEUBESCHERMING Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid Gelieveterecyclerenindiendemogelijkheid bestaat Neem cosntact op met uw lokaal be...

Page 177: ...2 5 m s2 Disclaimer Maximum initi le batterijspanning gemeten zonder belasting bedraagt 82 volt De nominale spanning is 72 VERKLARING De machine bestaat uit de volgende hoofdonderdelen Zie afbeelding...

Page 178: ...3 2 stevig aan Maak de andere zijde van het handvat op dezelfde manier vast BEDIENING WAARSCHUWING U bent verantwoordelijk voor het bes turen van de kruiwagen eens deze in beweging is Houd het handvat...

Page 179: ...e materiaalkar opnieuw op te starten Beweeg slechts voor korte afstanden in achteruit Als u een grote afstand moet a eggen dan draait u de kruiwagen om en gaat u vooruit WAARSCHUWING Wees voorzichtig...

Page 180: ...pond per vierkante inch psi WAARSCHUWING Blaas de banden nooit te veel op Als u de banden te sterk opblaast kan dit ertoe leiden dat ze ontploffen en zo ernstige verwondingen veroorzaken Probeer uw kr...

Page 181: ...instructies De batterij is oud en kan de volledige lading niet aanvaarden Vervang de batterij door een nieuwe batterij van 82 Volt Teveel gewicht of helling te steil Verminder het gewicht in de emmer...

Page 182: ...det der trilleb ren skal brukes og fjern alle steiner grener st ltr d eller dyrs eller barns leker og ethvert annet fremmedelement du kan komme til kj re p eller over Legg ogs merke til hull dumper r...

Page 183: ...og hud Den kan v re giftig ved svelging Utvis forsiktighet ved h ndtering av batterier for hindre kortslutning av batteriet gjennom kontakt med ledende materialer som ringer armb nd og n kler Batterie...

Page 184: ...uke den Tragiske ulykker kan inntreffe dersom operat ren ikke er klar over at det er barn tilstede Hold barn vekke fra arbeidsomr det og under oppsikt av en ansvarsfull voksen person V r v ken og sl t...

Page 185: ...le instruksjoner for lading og ikke lad batteri eller verkt y utenfor de temperaturomr dene som er spesifisert i instruksjonene VEDLIKEHOLD ADVARSEL Modi sering av det ele tris e systemet kan f re til...

Page 186: ...ersonskade eller d d AD VAR SEL Indikerer en potensiell farlig situasjon som dersom den ikke unng s kan f re til mindre eller moderate skader MERK Uten advarende sikkerhetssymbol Indikerer en situa sj...

Page 187: ...t en grundig inspeksjon og gjennomf rt en tilfredsstillende pr ve av produktet ADVARSEL Bruk av et produkt som ikke er korrekt montert kan f re til alvorlig person skade PAKKELISTE Selvdrevet trilleb...

Page 188: ...lig Fest den andre siden av h ndtaket p samme m te BETJENING ADVARSEL Du er ansvarlig for kontrollere og styre trilleb ren n r den er i bevegelse Ta et fast tak i h ndtakene f r den settes i bevegelse...

Page 189: ...t den Kj r i revers bare for korte distanser Hvis du skal tilbakelegge en lang distanse b r du snu trilleb ren og kj re framover ADVARSEL N r det kj res i revers Utvis forsiktighet Ta et trinn bakover...

Page 190: ...pr yt aldri de elektriske delene av trilleb ren med en vannslange Vann eller fukt i motoren og de elektriske bryterne kan f re til at de korroderer med tilh rende fare for driftsforstyrrelser Vask din...

Page 191: ...t service verksted Trilleb ren kj rer tregt Batterispenningen er lav Lad batteripakken i henhold til instruksjonene Batteriet er gammelt og lar seg ikke lade helt opp Erstatt batteriet med et nytt 82...

Page 192: ...rzew w drzew lub innych obiekt w kt re mog zas ania widok Nale y nosi obuwie z antypo lizgow podeszw Nale y nosi obuwie ochronne je li jest dost pne Nie obs ugiwa taczki na boso lub w sanda ach z odkr...

Page 193: ...ch warunkach Nie nale y u ywa narz dzia w atmosferze wybuchowej np w obecno ci atwopalnych cieczy gaz w i py w W razie w tpliwo ci przed u yciem narz dzia nale y odczeka a py opadnie Przed ruszeniem n...

Page 194: ...ograniczaj ryzyko odniesienia obra e cia a Zawsze nale y utrzymywa r wnowag Nale y dba o prawid owe oparcie n g oraz o zachowanie r wnowagi Zapewni to lepsz kontrol nad elektronarz dziem w niespodziew...

Page 195: ...je obs ugi oraz zasady bezpiecze stwa podane w tym podr czniku oraz musz by przeszkolone oraz nadzorowane przez rodzica U YTKOWANIE I AKUMULATORA OBS UGA Z powod w bezpiecze stwa akumulator mo e praco...

Page 196: ...mo e spowodowa po ar skutkuj cy powa nymi urazami cia a Nie wolno tego robi U ywanie cz ci innych ni dostarczone mo e spowodowa przegrzanie po ar lub wybuch Nigdy nie wolno przeprowadza regulacji lub...

Page 197: ...powa nych obra e lub mierci PRZE STRO GA Potencjalnie niebez pieczna sytuacja W przypadku jej nieuni kni cia mo e doj do obra e niskiego lub redniego stopnia UWA GA bez symbolu zagro enia bezpiec ze...

Page 198: ...a asu LpA 65 dB A K 3 0 Poziom drga 2 5 m s2 Wy czenie odpowiedzialno ci Maksymalne pocz tkowe napi cie akumulatora zmierzone bez obci enia wynosi 82 V Napi cie znamionowe to 72 V OPIS Urz dzenie sk a...

Page 199: ...t o 13 2 Przymocowa drugi koniec uchwytu w ten sam spos b O SPOS B U YCIA OSTRZE ENIE U ytkownik odpowiada za sterowanie i kierowanie taczk kt ra jest w ruchu Przed ruszeniem nale y dobrze z apa uchw...

Page 200: ...k opatkowy 5 aby uruchomi w zek w ci gu 30 sekund od momentu zwolnienia prze cznika Jazda do ty u powinna odbywa si jedynie na kr tkich odcinkach Je li wymagane jest przebycie d u szego odcinka nale y...

Page 201: ...OSTRZE ENIE Nigdy nie nale y pompowa powietrza przekraczaj c dozwolon warto ci nienia Nadmierne napompowanie opony mo e spowodowa wybuch i w rezultacie powa ne urazy cia a Nale y unika korzystania z t...

Page 202: ...t pnie w ci gu 4 sekund nacisn przycisk prze cznik opatkowy Prze cznik jest wy czony W czy prze cznik Sterownik jest uszkodzony Skontaktowa si z autoryzow anym punktem serwisowym Taczka jedzie wolno N...

Page 203: ...e o seu carrinho utilit rio descal o ou quando utilizar sand lias abertas Se alguma vez tiver d vidas relativamente a alguma a o que v tomar n o a execute Verifique cuidadosamente a rea onde o carrinh...

Page 204: ...r a ser movimentado N o carregue o aparelho na chuva ou em locais h midos Remova ou desligue a bateria antes de efetuar a manuten o limpeza Utilize apenas o seguinte tipo e tamanho de bateria s BSB2AH...

Page 205: ...cios sulcos ou solavancos Tenha cuidado em terrenos irregulares para evitar o capotamento do seu carrinho utilit rio Relva alta pode esconder obst culos Ao descer inclina es mantenha sempre o seu carr...

Page 206: ...o da s rie ou equivalente NOTA Na Europa EN 62841 1 aplicam se os requisitos adicionais seguintes para ferramentas com bateria integrada Certifique se de que o interruptor est na posi o desligada ant...

Page 207: ...ilize apenas pe as de substitui o id nticas Guarde as presentes instru es Consulte as frequentemente e utilize as para informar outros que possam usar este aparelho Caso empreste esta unidade a algu m...

Page 208: ...de mat rias primas Batteries Li ion No final da sua vida til retire as baterias com o devido cuidado para o ambiente A bateria cont m material perigoso para si e para o ambiente Deve ser retirada e el...

Page 209: ...o produto e o ter posto a trabalhar ADVERT N A utiliza o de um produto que pode ter sido incorretamente montado pode resultar em ferimentos pessoais graves LISTA DE EMBALAGEM Carrinho utilit rio autop...

Page 210: ...F Desligar para parar o produto Abra a porta do compartimento da bateria para aceder bateria Retire a chave da bateria 14 Pressione na lingueta na parte traseira da bateria para remov la Remova a bate...

Page 211: ...ra de tra o ADVERT N Siga o manual do trator ou do ZTR para as recomenda es de reboque Instalar a barra de tra o consulte a figura 9 1 Retire o pino R 18 e remova o conjunto inteiro do pino 17 da barr...

Page 212: ...armazenar o seu carrinho utilit rio durante longos per odos de tempo recarregue periodicamente a bateria Uma vez por m s uma boa pr tica Armazene o seu carrinho utilit rio num ambiente seco A gua dani...

Page 213: ...ificado Entre em contacto com um centro de servi o autorizado O carrinho utilit rio funciona lentamente O volume da bateria est baixo Carregue a bateria de acordo com as instru es A bateria n o aceita...

Page 214: ...a i o Nu folosi i c ruciorul utilitar dac sunte i descul sau dac purta i sandale Dac nu sunte i sigur asupra unei ac iuni ce dori i s o ndeplini i v rug m n o face i Inspecta i complet zona unde c ruc...

Page 215: ...a Nu permite i ca privitorii copiii sau animalele de companie s fie n zona de lucru atunci c nd c ruciorul utilitar este n mi care Nu nc rca i bateria echipamentului pe ploaie sau n loca ii umede Scoa...

Page 216: ...i i atent pe teren denivelat pentru a evita r sturnarea c ruciorului utilitar Iarba inalt poate ascunde obstacole C nd opera i n jos pe pante men ine i mereu c ruciorul utilitar n vitez inferioar Fric...

Page 217: ...zi ia oprit nainte de introducerea acumulatorului Introducerea acumulatorului n aparatul electric ce are ntrerup torul n pozi ia pornit predispune la accidente Re nc rca i numai cu nc rc torul specifi...

Page 218: ...ac mprumuta i aceast unitate mprumuta i de asemenea aceste instruc iuni SIMBOL Unele dintre urm toarele simboluri pot folosite pe acest produs V rug m s le studia i i s le re ine i sensul Interpretare...

Page 219: ...ei lor de func ionare elimina i bateriile cu grija datorat mediului Bateria con ine materiale ce sunt periculoase pentru dvs i pentru mediu Trebuie s fie ndep rtate i eliminate separat la unit i de re...

Page 220: ...n mod satisf c tor produsul AVERTISMENRT Folosirea unui produs care nu a fost asamblat corect poate rezulta n v t mare personal grav LIST DE EXPEDIERE C rucior utilitar autopropulsat Ansamblu m ner Bu...

Page 221: ...e n pozi ia OFF OPRIT pentru a opri produsul Deschide i u i a bateriei pentru a accesa compartimentul bateriei Scoate i cheia bateriei 14 Ap sa i z vorul de pe spatele bateriei pentru a elibera bateri...

Page 222: ...ISMENRT V rug m urma i manualul tractorului sau a dispozitivului de ntoarcere pe loc pentru recomand ri prvind tractarea Instalarea b rii de tractare A se vedea gura 9 1 Trage i afar siguran a agraf 1...

Page 223: ...e timp nc rca i periodic acumulatorul O dat pe lun ar fi o regul bun Depozita i c ruciorul utilitar ntr un mediu uscat Apa va deteriora c ruciorul utilitar i acumulatorul Nu depozita i c ruciorul util...

Page 224: ...de control este deteriorate Contacta i un centru service autorizat C ruciorul utilitar func ioneaz lent Capacitatea acumulatorului este sc zut nc rca i acumulatorul n conformitate cu instruc iunile A...

Page 225: ...221 RU RO SK SL SR SV TR UK PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES Snapper tools Snapper tools N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 226: ...RU RO SK SL SR SV TR UK PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES 16 7 100 Briggs Stratton BSB2AH82 2 BSB4AH82 4 BSB5AH82 5 Briggs Stratton BSRC82 BSSC82 N o t f o r R e p r o d u c t i...

Page 227: ...223 RU RO SK SL SR SV TR UK PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 228: ...224 RU RO SK SL SR SV TR UK PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES 14 14 14 14 45 6 40 84 BSB5AH82 5 30A BSB4AH82 4 30A BSB2AH82 2 30A EN 62841 1 N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 229: ...225 RU RO SK SL SR SV TR UK PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES U N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 230: ...226 RU RO SK SL SR SV TR UK PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES V A Hz W min 16 7 N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 231: ...HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES ESXDUC82 72 300 220lbs 100kg 30 40kg 2kg 106L 3 74CUFT 51 8 131 5cm 26 4 67cm 43 3 110cm 4 2 0 5 2 60 0 31 3 0 0 5 1 86 0 31 2 4 0 5 1 49 0 31 12x5 0 6 8 150ML Batt...

Page 232: ...RU RO SK SL SR SV TR UK PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES LpA 53 6 dB A K 3 0 LpA 65 dB A K 3 0 2 5 m s2 82 72 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 U N o t f o r R e p r o d u c t i...

Page 233: ...229 RU RO SK SL SR SV TR UK PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES 2 13 1 13 1 13 2 100 100 3 14 3 OFF 14 4 15 15 5 4 ON MOVING FORWARD REVERSE 6 N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 234: ...230 RU RO SK SL SR SV TR UK PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES 2 4 4 5 4 5 5 30 7 8 15 9 9 1 R 18 17 2 3 4 10 1 R 18 N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 235: ...231 RU RO SK SL SR SV TR UK PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES 17 2 3 10 16 7 28 30 psi 11 16 12 16 150 N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 236: ...232 RU RO SK SL SR SV TR UK PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES 4 82 N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 237: ...jte obslu n voz k bos alebo v otvoren ch sand loch Ak si niekedy nie ste ist krokom ktor sa chyst te vykona nevykonajte ho D kladne skontrolujte priestor kde sa bude obslu n voz k pou va a odstr te v...

Page 238: ...akumul torov BSB2AH82 2 Ah alebo BSB4AH82 4 Ah alebo BSB5AH82 5 Ah a nab ja ka Briggs Stratton BSRC82 alebo BSSC82 Akumul tory nevhadzujte do oh a l nky m u vychladn Pozrite miestne predpisy kde n jd...

Page 239: ...pe nostnej poistky a n sledn mu spusteniu obslu n ho voz ka dozadu smerom k v m o m e sp sobi v ne zranenie Neot ajte sa na svahoch pokia to nie je potrebn a ak tak pomaly a postupne Nepohybujte sa v...

Page 240: ...rov Pri pou it in ch jednotiek akumul tora vznik riziko poranenia a po iaru Ke sa jednotka akumul tora nepou va ned vajte ju do bl zkosti in ch kovov ch objektov ako s papierov sponky mince k e klince...

Page 241: ...ertz W Watty min as Typ alebo charakteristika pr du Na zn enie rizika poranenia si u vate mus pred pou it m tohto produktu s porozumen m pre ta n vod na obsluhu Predbe n opatrenia t kaj ce sa va ej be...

Page 242: ...teri l ktor je nebezpe n pre v s i ivotn prostredie Mus sa vyhadzova a likvidova oddelene v zariaden na zber l tium i nov ch akumul torov PECIFIK CIE Obslu n voz k ESXDUC82 Menovit hodnoty Menovit nap...

Page 243: ...e nevysk ate VAROVANIE Pou vanie produktu ktor mohol by nespr vne zmontovan m e zapr ini v ne osobn poranenie Z SIELKOV ZOZNAM Samohybn obslu n voz k Jednotka rukov te Tla idl a strme ov skrutky N vod...

Page 244: ...mul tor dostanete sa k prie inku na akumul tor Vyberte akumul torov k 14 Ak chcete uvo ni akumul tor zatla te na z padku na zadnej strane jednotky akumul tora Vyberte jednotku akumul tora VAROVANIE Pr...

Page 245: ...it a nej ty e VAROVANIE Odpor ania pre ahanie n jdete v n vode pre traktor alebo ZTR In tal cia a nej ty e Pozrite si obr zok 9 1 Vytiahnite poistn pru inku 18 a odstr te cel zostavu kol ka 17 z a nej...

Page 246: ...kumul tor Ak uskladn te obslu n voz k na dlh iu dobu pravidelne nab jajte akumul tor Praktick z sada je raz mesa ne Obslu n voz k skladujte v suchom prostred Voda po kod obslu n voz k a akumul tor Obs...

Page 247: ...Ovl da je po koden Obr te sa na autorizovan servisn centrum Obslu n voz k pracuje lenivo Akumul tor je takmer vybit Nabite jednotku akumul tora pod a pokynov Akumul tor nie je mo n plne nabi Vyme te...

Page 248: ...odprte sandale e niste prepri ani o delu ki ga nameravate izvajati vas prosimo da ga ne izvedete Temeljito preglejte obmo je kjer boste uporabljali va vozi ek in odstranite vse kamne palice ice igra...

Page 249: ...lica lahko eksplodira Preverite lokalne predpise za morebitna posebna navodila glede odstranjevanja Ne odpirajte ali po kodujte akumulatorja Izpu eni elektrolit je koroziven in lahko po koduje o i ali...

Page 250: ...nasipov Vozi ek se lahko nenadoma prevrne e kolo pride ez rob nasipa ali jarka ali e se rob vdre Ne parkirajte vozi ka na hribih ali strmih pobo jih OTROCI OPOZORILO To ni igra a Otroci mlaj i od 14...

Page 251: ...e teko ina e se po nesre i dotaknete teko ine mesto dotika sperite z vodo e pride teko ina v stik z o mi poi ite zdravstveno pomo Teko ina ki izte e iz baterije lahko povzro i vnetje ali opekline Aku...

Page 252: ...bi tega izdelka SIM BOL SIG NAL POMEN N E V A R NOST Ozna uje neposredno nevarno situacijo ki v primeru da se ji ne izognete povzro i smrt ali resne po kodbe O P O ZO RI LO Prikazuje potencialno nevar...

Page 253: ...apetost 72 V Nazivna mo 300 W Obremenitev 220lbs 100kg Tlak v pnevmatikah najve 30 PSI Te a samo orodje 40kg 2kg Zmogljivost prostornina 106L 3 74CUFT Dol ina 51 8 131 5cm irina 26 4 67cm Vi ina 43 3...

Page 254: ...pakirnega materiala dokler izdelka temeljito ne pregledate in ga ne za nete uporabljati zadovoljivo OPOZORILO Uporaba izdelka ki morda ni ustrezno sestavljen lahko povzro i hude telesne po kodbe PACK...

Page 255: ...orja in ga pritisnite Odstranite akumulator OPOZORILO Ko vstavljate akumulator v orodje izbo en rob akumulatorja poravnajte z utorom v orodju in preverite e zapah pravilno zasko i v svoj polo aj Ne pr...

Page 256: ...e prepri ajte da je vle no oje pritrjeno Odstranite vle no oje Glejte sliko 10 1 Izvlecite R zati 18 in odstranite celoten sklop zati a 17 2 Zlo ite vle no oje 3 Ponovno vstavite sklop zati a da se pr...

Page 257: ...ih ali drugih topil Ti izdelki so pogosto zelo korozivni in lahko trajno po kodujejo va vozi ek Ne shranjujte vozi ka v bli ini vira toplote isker ali odprtega ognja ZAMENJAVA OLJA Da bi zagotovili na...

Page 258: ...o kodovan Obrnite se na poobla eno servisno delavnico Vozi ek deluje po asi Stanje napolnjenosti akumulatorja je nizko Zamenjajte akumulator v skladu z navodili Akumulator se ne napolni v celoti Zamen...

Page 259: ...255 SR SL SV TR UK SK RU RO PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES Snapper Snapper N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 260: ...SV TR UK SK RU RO PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES 16 7 220 lbs 100kg Briggs Stratton BSB2AH82 2 BSB4AH82 4 BSB5AH82 5 Briggs Stratton BSRC82 BSSC82 e N o t f o r R e p r o d u...

Page 261: ...257 SR SL SV TR UK SK RU RO PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 262: ...258 SR SL SV TR UK SK RU RO PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES 14 14 14 14 45 6 40 84V BSB5AH82 5 30A BSB5AH82 4 30A BSB5AH82 2 30A EN 62841 1 N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 263: ...259 SR SL SV TR UK SK RU RO PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES V A Hz W min N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 264: ...260 SR SL SV TR UK SK RU RO PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES Batteries Li ion N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 265: ...100kg 30PSI 40kg 2kg 106L 3 74CUFT 51 8 131 5cm 26 4 67cm 43 3 110cm 4 2 km h 0 5km h 2 60 mph 0 31 mph 3 0 km h 0 5km h 1 86 mph 0 31 mph 2 4km h 0 5km h 1 49 mph 0 31 mph 12x5 0 6 8 150ML LpA 53 6 d...

Page 266: ...262 SR SL SV TR UK SK RU RO PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES 2 13 1 13 1 13 2 220 100 220 100 3 14 3 OFF 14 N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 267: ...263 SR SL SV TR UK SK RU RO PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES 4 15 15 5 4 ON 6 2 4 4 5 4 5 5 30 7 OFF 8 15 9 N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 268: ...264 SR SL SV TR UK SK RU RO PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES 9 1 18 17 2 3 4 10 1 18 17 2 3 10km 16 7 28 30 N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 269: ...265 SR SL SV TR UK SK RU RO PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES 11 16 12 19 150 ml N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 270: ...266 SR SL SV TR UK SK RU RO PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES 4 82 N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 271: ...sandaler Om du r os ker p n got du ska g ra g r det inte Se noga ver omr det d r skottk rran ska anv ndas Ta bort stenar grenar vajer husdjursprodukter och uteleksaker samt alla andra f rem l som kan...

Page 272: ...ud Det kan vara giftigt om man sv ljer det Var f rsiktig n r du hanterar batterier s att det inte kortsluts av ledande material som ringar armband eller nycklar Batteriet eller ledaren kan verhettas o...

Page 273: ...nte finns inom arbetsomr det och att de vervakas av vuxen Var uppm rksam och st ng av skottk rran om barn kommer in p arbetsomr det Se upp f r sm barn bak t och ned t inf r och under k rning bak t Var...

Page 274: ...intervall som anges i instruktionerna UNDERH LL VARNING ndringar av elsystemet kan leda till allvarliga personskador Undvik att g ra det Anv ndning av andra komponenter n de som medf ljer kan orsaka...

Page 275: ...ks leda till d dsfall eller allvarlig skada F R SITI GHET Indikerar en potentiellt farlig situation som kan om den inte undviks leda till mindre eller medelstora skador MED DE LANDE Utan s kerhetssym...

Page 276: ...dukten VARNING Om du anv nder en produkt som kan ha f rmonterats felaktigt kan det resultera i allvarliga personskador PACKLISTA Sj lvg ende skottk rra Handle assembly Vred och U bultar TEKNISKA DATA...

Page 277: ...ker p str mbrytaren och s kerhetsknap pen H ll stadigt tag om handtaget n r du k r LASTA SKOTTK RRAN Var noga n r du lastar skottk rran f rdela lasten j mnt i k rran K rran klarar upp till 220 pounds...

Page 278: ...r mbrytaren i l ge OFF Ta bort batteriet och f rvara det i s kerhet f r att hindra icke auktoriserad anv ndning av skottk rran LASTA AV SKOTTK RRAN Se figur 8 Stanna skottk rran Trampa p bromsen 15 s...

Page 279: ...medel eller h gtryckstv tt F RVARA SKOTTK RRAN F rvara skottk rran inomhus eller under skydd Ladda batteriet innan skottk rran st lls till f rvaring Om du f rvarar skottk rran l ngre tid ska du regelb...

Page 280: ...Kontrollenheten r skadad Kontakta auktoriserat service center Skottk rran g r tr gt Batteriet har l g laddning Ladda batteriet enligt instruktionerna Batteriet r gammalt och kan inte laddas fullt Byt...

Page 281: ...Yapaca n z i le ilgili herhangi bir pheniz varsa l tfen yapmay n Ak l el araban z n kullan laca alan iyice inceleyin ve t m ta lar sopalar telleri evcil hayvan malzemelerini veya bah e oyuncaklar n v...

Page 282: ...emizlemeden nce pili kar n veya kar n Sadece a a daki tip ve ebat ak kullan n BSB2AH82 2 amp saat veya BSB4AH82 4 amp saat veya BSB5AH82 5 amp saat ve Briggs Stratton arj cihaz BSRC82 veya BSSC82 Ak y...

Page 283: ...z her zaman d k viteste s r n Motorun s rt nmesi ak l el araban z daha iyi kontrol etmenizi sa lar Dik arazilerde yukar do ru a r y kler ta rken dikkatli olun Ak l el araban z a r y kl yse emniyet si...

Page 284: ...zel olarak belirtilmi ak tak mlar ile birlikte kullan n Ba ka bir ak tak m kullanmak yaralanma ve yang n riski olu turabilir Ak tak m kullan lmad zaman ata bozuk para anahtar ivi vida ve di er metal n...

Page 285: ...llanman z sa layacakt r SYM BOL DESIGNATION EXPLANATION V Volt A Amper Hz Hertz W Vat min S re Ak m tipi veya karakteristi i Yaralanma riskini azaltmak i in kullan c n n bu r n kullanmadan nce kullan...

Page 286: ...ve evreye kar zararl maddeler i erir Lityum iyon ak leri kabul eden bir tesiste s k lmeli ve ayr olarak imha edilmelidir TEKN K ZELL KLER Ak l el arabas ESXDUC82 Derece Nominal voltaj 72V G de eri 30...

Page 287: ...a zarar g rm se veya eksikse par alar de i tirilene ka dar bu r n kullanmay n Hasarl veya par alar eksik bir r n kullanmak ciddi fiziksel yaralanmalara neden olabilir UYARI r n zerinde de i iklik yap...

Page 288: ...15 bas n fren kilitlenir ve ak l el arabas durur Aya n zla tekrar frene 15 bas n fren kilidi a l r ALI TIRMA Bak n z ekil 5 Ak l el araban z kullanmak i in g anahtar n 4 A IK konuma getirin LER GER H...

Page 289: ...olmak i in pim d zene ini yeniden tak n UYARI Ak l el arabas eki kolu ile kullan l rken sadece saatte en fazla 10 km h zla beton kald r m veya ak l yol zerinde kullan labilir Sadece 16 7 derece veya...

Page 290: ...ak n nda depolamay n Bu r nler genellikle son derece koroziftir ve ak l el araban zda kal c hasara neden olabilir Ak l el araban z bir s k v lc m veya a k alev kayna n n yak n nda depolamay n YA I DE...

Page 291: ...l konumdad r G anahtar n a n Kontrol r zarar g rm Yetkili servis merkezini aray n Ak l el arabas a r al yor Ak seviyesi d k Ak tak m n talimatlara g re arj edin Ak tamamen arj olmuyor Ak y yeni bir 82...

Page 292: ...288 UK TR SV SR SL SK RU RO PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES Snapper Snapper N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 293: ...UK TR SV SR SL SK RU RO PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES 16 7 100 Briggs Stratton BSB2AH82 2 BSB4AH82 4 BSB5AH82 5 Briggs Stratton BSRC82 BSSC82 N o t f o r R e p r o d u c t i...

Page 294: ...290 UK TR SV SR SL SK RU RO PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 295: ...291 UK TR SV SR SL SK RU RO PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES 14 14 14 14 45 6 40 84 BSB5AH82 5 30A BSB4AH82 4 30A BSB2AH82 2 30A EN 62841 1 N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 296: ...292 UK TR SV SR SL SK RU RO PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 297: ...3 UK TR SV SR SL SK RU RO PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES SYM BOL DESIGNATION EXPLANATION V A Hz W min 16 7 ACH TUNG ENVIRONMENTAL PROTECTION N o t f o r R e p r o d u c t i o...

Page 298: ...NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES ESXDUC82 72 300 100 2 40 2 106 131 5c 67c 110c 4 2 0 5 2 60 0 31 3 0 0 5 1 86 0 31 2 4 0 5 1 49 0 31 12x5 0 6 8 150 LpA 53 6 dB A K 3 0 Batteries Li ion...

Page 299: ...UK TR SV SR SL SK RU RO PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES LpA 65 dB A K 3 0 2 5 m s2 82 72 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 U 2 U 13 1 U 13 1 13 2 N o t f o r R e p r o d u c t i...

Page 300: ...296 UK TR SV SR SL SK RU RO PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES 100 100 3 14 3 OFF 14 4 15 15 5 4 6 2 4 4 5 4 5 N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 301: ...297 UK TR SV SR SL SK RU RO PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES 5 30 7 OFF 8 15 9 ZTR 9 1 R 18 17 2 3 ZTR 4 10 1 R 18 17 2 3 10 16 7 N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 302: ...298 UK TR SV SR SL SK RU RO PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES 1 9 2 11 16 12 19 150 N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 303: ...299 UK TR SV SR SL SK RU RO PT PL NO NL LV LT IT HU HR FI FR ET EN AR BG CS DA DE ES 4 82 N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Page 304: ...ensure prompt and complete warranty coverage register your product at the website shown above or at www onlineproductregistration com Save your proof of purchase receipt If you do not provide proof o...

Page 305: ...quires briggsandstratton com au 1300 274 447 BRIGGSandSTRATTON COM Briggs Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australia 2170 www onlineproductregistration com 1 800 743 4115 Briggs Strat...

Page 306: ...website address 1300 274 447 salesenquires briggsandstratton com au Briggs Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australia 2170 www onlineproductregistration com 1 800 743 4115 Briggs Stra...

Page 307: ...er n pou it Aby bylo zaji t no pohotov a pln z ru n pln n zaregistrujte produkt na v e uveden ch webov ch str nk ch na str nk ch www onlineproductregistration com za lete vypln nou registra n kartu je...

Page 308: ...g hvad ang r denne garanti Registrer dit produkt p ovenst ende websted eller p www onlineproductregistration com eller send det udfyldte registreringskort hvis medf lger eller ring til 1 800 743 4115...

Page 309: ...com oder senden Sie uns die ausgef llte Registrierungskarte falls vorliegend zu oder rufen Sie uns an unter 1 800 743 4115 in den USA Bewahren Sie einfach Ihren Kaufbeleg auf Wenn Sie bei einer erford...

Page 310: ...al 1 800 743 4115 en los EE UU Guarde el recibo comprobante de compra Si no se proporciona una prueba de la fecha de compra inicial en el momento se solicitar servicio de garant a se utilizar la fecha...

Page 311: ...oode lalnimetatud veebilehel v i veebiaadressil www onlineproductregistration com v i saatke t idetud registreerimiskaart kui on kaasas v i helistage telefonil 1 800 743 4115 USA s Hoidke alles ostmis...

Page 312: ...tolla tai osoitteessa www onlineproductregistration com tai postita t ytetty rekister intilomake jos toimitettu tai soita numeroon 1 800 743 4115 Yhdysvalloissa S ilyt kuitenkin kuitti ostotodistuksen...

Page 313: ...gistrez votre produit sur le site Web indiqu ci dessus ou sur www onlineproductregistration com ou bien envoyez par la poste la carte d enregistrement de la garantie remplie si elle est fournie ou com...

Page 314: ...strirajte svoj proizvod na gore prikazanoj web stranici ili na www onlineproductregistration com ili po aljite po tom ispunjenu registracijsku karticu ako je isporu ena ili nazovite 1 800 743 4115 u S...

Page 315: ...s lefedetts g biztos t sa rdek ben regisztr lja term k t a fent l that webhelyen vagy a www onlineproductregistration com c men vagy k ldje be a kit lt tt regisztr ci s k rty t ha van illetve az Egyes...

Page 316: ...azione immediata e totale della garanzia necessario registrare il proprio prodotto sul sito Web indicato in alto o all indirizzo www onlineproductregistration com in alternativa inviare tramite posta...

Page 317: ...anks iau nurodytame puslapyje arba adresu www onlineproductregistration com taip pat galite pa tu i si sti u pildyt registracijos kortel jei gavote arba u registruoti produkt paskambin numeriu 1 800 7...

Page 318: ...ek uzskat ts par komerci lai lieto anai ieg d tu izstr d jumu Lai nodro in tu tru un pilnv rt gu garantijas servisu re istr jiet izstr d jumu turpm k nor d taj vietn vai vietn www onlineproductregistr...

Page 319: ...op www onlineproductregistration com of om de ingevulde registratiekaart indien verstrekt per post te versturen of ons te bellen op het nummer 1 800 743 4115 in de VS Bewaar uw kwitantie als aankoopb...

Page 320: ...dig garantidekning m du registrere produktet p nettstedet som vises over eller p www onlineproductregistration com eller du kan sende det utfylte registreringskortet hvis et slikt finnes via e post el...

Page 321: ...dresem www onlineproductregistration com ewentualnie przes a wype nion krat rejestracyjn je li zosta a dostarczona b d zadzwoni pod numer 1 800 743 4115 w USA Zachowa dow d zakupu Je li w chwili zg os...

Page 322: ...uma cobertura completa e abrangente registe o produto no web site mencionado acima ou em www onlineproductregistration com ou envie um e mail com o cart o de registo completo se fornecido ou ligue pa...

Page 323: ...ul de mai sus sau la www onlineproductregistration com trimite i prin po t cardul de nregistrare completat dac exist sau apela i 1 800 743 4115 n USA P stra i chitan a Dac nu prezenta i dovada datei...

Page 324: ...TON com 1300 274 447 salesenquires briggsandstratton com au Briggs Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australia 2170 www onlineproductregistration com 1 800 743 4115 Briggs Stratton Sna...

Page 325: ...ductregistration com alebo po tou za lite vyplnen registra n kartu ak je k dispoz cii alebo volajte 1 800 743 4115 v USA Uschovajte si doklad o n kupe Ak pri reklam cii nepredlo te blo ek s d tumom n...

Page 326: ...raj navedeni spletni strani ali na spletni strani www onlineproductregistration com oziroma po ljite izpolnjeno registracijsko kartico e je prilo ena ali pokli ite 1 800 743 4115 v ZDA Shranite ra un...

Page 327: ...puna pokrivenost garancije registrujte svoj proizvod na gore nazna enoj web lokaciji ili na www onlineproductregistration com ili po aljite po tom popunjen registracioni karton ako postoji ili pozovit...

Page 328: ...s eller p www onlineproductregistration com f r att s kerst lla direkt och fullst ndigt garantiskydd eller posta ifyllt registreringskort om s dant finns eller ring 1 800 743 4115 i USA Spara ink pskv...

Page 329: ...sunda ticari kullan m r n olarak de erlendirilecektir Derhal ve komple garanti kapsamas n sa lamak i in yukar da g sterilen web sitesinde veya www onlineproductregistration com da r n n z kaydedin vey...

Page 330: ...bsite address 1300 274 447 salesenquires briggsandstratton com au Briggs Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australia 2170 www onlineproductregistration com 1 800 743 4115 Briggs Stratt...

Page 331: ...umber 1696884 Serial Number See product rating label Year of Construction See product rating label is in conformity with the relevant provisions of the Machinery Directive 2006 42 EC is in conformity...

Page 332: ...lou Zone Changzhou Jiangsu China Briggs Stratton Netherlands B V Schepersweg 4a 6049CV Herten NL Jeroen Engelen ESXDUC82 1696884 SAP EC 2006 42 EU 2014 30 EN 62841 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EC 2000 14 A...

Page 333: ...Zone Changzhou Jiangsu China Briggs Stratton Netherlands B V Schepersweg 4a 6049CV Herten NL Jeroen Engelen ESXDUC82 SAP 1696884 2006 42 EC 2014 30 EU EMC EN 62841 1 EN 55014 1 EN 55014 2 2000 14 E M...

Page 334: ...C82 slo SAP 1696884 V robn slo Viz v konov t tek na v robku Rok v roby Viz v konov t tek na v robku je v souladu s p slu n mi ustanoven mi sm rnice o stroj ch 2006 42 EC je v souladu s p slu n mi usta...

Page 335: ...4 Serienummer Se produktets klassificeringsetiket Fremstillings r Se produktets klassificeringsetiket er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i maskindirektiv 2006 42 EC er i overensstemme...

Page 336: ...696884 Seriennummer siehe Produkt Typenschild Baujahr siehe Produkt Typenschild mit den entsprechenden Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EC bereinstimmt mit den Bestimmungen der folgenden a...

Page 337: ...1696884 N mero de serie Ver etiqueta de clasificaci n de productos A o de fabricaci n Ver etiqueta de clasificaci n de productos est en conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva d...

Page 338: ...r 1696884 Seerianumber vaadake toote tehasesilti Tootmisaasta vaadake toote tehasesilti vastab masinadirektiivi 2006 42 EC asjassepuutuvatele n uetele vastab j rgmiste EC direktiivide n uetele Elektro...

Page 339: ...4 Sarjanumero Viittaa tuotteen nimikilpeen Valmistusvuosi Viittaa tuotteen nimikilpeen noudattaa konedirektiivin 2006 42 EC asianmukaisia edellytyksi noudattaa seuraavien EC direktiivien edellytyksi E...

Page 340: ...2 Num ro SAP 1696884 Num ro de s rie Voir plaque signal tique Ann e de fabrication Voir plaque signal tique est conforme aux r serves applicables de la Directive Machinerie 2006 42 EC est conforme aux...

Page 341: ...ESXDUC82 SAPbroj 1696884 Serijski broj Pogledati naljepnicu na proizvodu Godina proizvodnje Pogledati naljepnicu na proizvodu uskla en s relevantnim odredbama Direktive o strojevima 2006 42 EC uskla e...

Page 342: ...82 SAP sz m 1696884 Sorozatsz m L sd a term k adatt bl j n Gy rt si v L sd a term k adatt bl j n megfelel a G p szeti ir nyelv 2006 42 EC vonatkoz rendelkez seinek megfelel az al bbi EC ir nyelvek von...

Page 343: ...o ESXDUC82 NumeroSAP 1696884 Numero di serie Vedere l etichetta nominale sul prodotto Anno di costruzione Vedere l etichetta nominale sul prodotto conforme con i provvedimenti rilevanti della Direttiv...

Page 344: ...im lis Modelis ESXDUC82 SAP numeris 1696884 Serijos numeris r produkto duomen plok tel Gamybos metai r produkto duomen plok tel atitinka susijusius rengim direktyvos 2006 42 EC reikalavimus atitinka i...

Page 345: ...s Kategorija Saimniec bas rati Modelis ESXDUC82 SAP numurs 1696884 S rijas numurs Skatiet produkta datu pl ksn ti Ra o anas gads Skatiet produkta datu pl ksn ti atbilst attiec gaj m Ma nu direkt vas 2...

Page 346: ...1696884 Serienummer Zie machineplaatje Bouwjaar Zie machineplaatje is in overeenstemming met de relevante bepalingen van de Machine Richtlijn 2006 42 EC is in overeenstemming met de bepalingen van de...

Page 347: ...illeb r Modell ESXDUC82 SAP nummer 1696884 Serienummer Se produktetiketten Produksjons r Se produktetiketten er i overensstemmelse med relevante bestemmelser i Maskindirektivet 2006 42 EC er i samsvar...

Page 348: ...Numer SAP 1696884 Numer seryjny Zobacz tabliczk znamionow Rok produkcji Zobacz tabliczk znamionow jest zgodny z odpowiednimi wymogami Dyrektywy dotycz cej maszyn 2006 42 EC jest zgodny z wymogami nas...

Page 349: ...s rie Ver etiqueta de classifica o do produto Ano de constru o Ver etiqueta de classifica o do produto se encontra em conformidade com as provis es relevantes da Directiva sobre M quinas 2006 42 EC s...

Page 350: ...6884 Num r de serie A se vedea eticheta de clasificare a produsului Anul de fabrica ie A se vedea eticheta de clasificare a produsului este n conformitate cu prevederile relevante ale Directivei privi...

Page 351: ...u Zone Changzhou Jiangsu China Briggs Stratton Netherlands B V Schepersweg 4a 6049CV Herten NL Jeroen Engelen ESXDUC82 SAP 1696884 2006 42 EC EC EMC 2014 30 EU EN 62841 1 EN 55014 1 EN 55014 2 2000 14...

Page 352: ...XDUC82 slo SAP 1696884 S riov slo Pozri dajov t tok v robku Rok zhotovenia Pozri dajov t tok v robku je v zhode s pr slu n mi podmienkami Smernice o strojov ch zariadeniach 2006 42 EC je v zhode s pod...

Page 353: ...P 1696884 Serijska tevilka Glejte nalepko s podatki o izdelku Leto izdelave Glejte nalepko s podatki o izdelku skladen z relevantnimi dolo bami Direktive o strojih 2006 42 EC skladen z dolo ili nasled...

Page 354: ...lou Zone Changzhou Jiangsu China Briggs Stratton Netherlands B V Schepersweg 4a 6049CV Herten NL Jeroen Engelen ESXDUC82 SAP 1696884 2006 42 EC EMC Directive 2014 30 EU EN 62841 1 EN 55014 1 EN 55014...

Page 355: ...r 1696884 Serienummer Se m rkpl ten p produkten Konstruktions r Se m rkpl ten p produkten verensst mmer med de relevanta villkoren i Maskindirektiv 2006 42 EC verensst mmer med villkoren i f ljande vr...

Page 356: ...irme etiketine bak n Yap m y l r n derecelendirme etiketine bak n Makine Direktifi nin 2006 42 EC ilgili h k mlerine uygun oldu unu beyan ediyoruz a a daki di er EC Direktiflerinin h k mlerine uygun o...

Page 357: ...u Zone Changzhou Jiangsu China Briggs Stratton Netherlands B V Schepersweg 4a 6049CV Herten NL Jeroen Engelen ESXDUC82 SAP 1696884 2006 42 EC 2014 30 EU EN 62841 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EC 2000 14 EC...

Page 358: ...388001697 Rev 00 10 24 17 TOLL FREE HELPLINE 1 800 317 7833 Briggs Stratton Corporation P O Box 702 Milwaukee WI 53201 N o t f o r R e p r o d u c t i o n...

Search results

Summary of Contents for 1696884

Reviews:

Related manuals for 1696884

Brands by name

Popular brands

Snapper 1696884, User Manual

Search results

Summary of Contents for 1696884

Reviews:

Related manuals for 1696884

Brands by name

Popular brands