SIP SPIDER 815/8 HS, Instruction For Work, Page: 85 / 195

79
Schwenkdreipunktbock ist in der
Transportstellung mit Sicherungsstift (1) in
Position »A« fixiert. Flexible three point hitch is fixed in transport
position with safety pin (1) in position »A«.
Transportstellung

Den Kreiselheuer mit Dreipunktgestänge
langsam ein wenig vom Boden aufheben.

Beide Arme des Kreiselheuers müssen sich
gleichzeitig so anheben, dass die äußeren
Schutzvorrichtungen und die äußeren
Räder oben zusammentreffen (das Rad an
der rechten Seite, in Fahrtrichtung gesehen,
muss sich unter das Rad an der linken Seite
legen – achten Sie darauf, dass die
Schutzvorrichtung nicht an das Rad stößt).
Sollte dies nicht erreicht werden, brechen
Sie das Anheben ab und verändern Sie die
Einstellung. Heben Sie den Kreiselheuer in
einem Schritt an – ohne dazwischen zu
unterbrechen. Falls Sie den Vorgang
während des Anhebens unterbrechen,
ziehen Sie den Kreiselheuer erneut
vollständig auseinander und beginnen Sie
dann, ihn ohne Unterbrechung anzuheben,
bis sich die Kreisel zusammenlegen und in
die Kreiselsperren einrasten.

Den zusammengesetzten Kreiselheuer mit
Dreipunktgestänge in obere Position
aufheben.
Transport position

Lift the rotary tedder slowly and slightly from
the ground with the three point hitch bar.

Both branches of the tedder must start to
ascend at the same time in order for the
external guards and external wheels to
come together at the top (the right wheel as
viewed from the direction of travel must be
assembled under the left wheel – caution:
the guard must not hit the wheel). If this is
not achieved, stop the lifting process and
perform the setting adjustment. Lift the
tedder in one step – without interruption. In
the event that the lifting process is
interrupted, extend the tedder completely
and then start to lift it without interruption
until the rotors are folded and locked in the
fixing pins.

Lift the bent rotary tedder in upper position
with three point hitch bar.
Bild - Figure 9
Aufhebenänderung

Mit Schraubenzieher die Drossel (3) des
Zylinders (4) auf der linken Seite festziehen
um kleinere Aufhebengeschwindigkeit zu
erreichen.
Change of lifting

Screw the stifler (3) of the cylinder (4) on
the left side to achieve the lower speed of
lifting.
4 3