SIP SPIDER 815/8 HS, Instruction For Work, Page: 131 / 195

125
L’attacco a tre punti flessibile è fissato in
posizione di trasporto con perno di sicurezza (1)
in posizione “A”. L'attelage flexible en trois points est fixée en
position de transport grâce à la cheville de
sécurité (1) en position « A ».
Posizione di trasporto

Sollevare il voltafieno rotante lentamente e
leggermente da terra con la barra di attacco
a tre punti.

Entrambi i rami dello spandivoltafieno
devono iniziare a risalire
contemporaneamente affinché le guardie
esterne e le ruote esterne siano raccolte in
alto (la ruota destra dal punto di vista della
direzione di corsa deve essere messa sotto
la ruota sinistra – attenzione: la guardia non
deve colpire la ruota). Se questo può
avvenire, fermare il sollevamento e
aggiustare il settaggio. Sollevare lo
spandivoltafieno in un solo passo – senza
interruzioni. Nel caso in cui il processo di
sollevamento si interrompa, ampliare lo
spandivoltafieno completamente e iniziare a
sollevare senza interruzione fino a quando i
rotori sono inseriti e bloccati nei perni di
fissaggio di rotori.

Sollevare il voltafieno rotante piegato
posizione superiore la barra dell’attacco a
tre punti.
Position de transport

Levez légèrement et doucement la faneuse
rotative du sol avec la barre d'attache trois
points.

Les deux branches de la faneuse doivent
commencer à se lever en même temps de
manière que les protections et les roues
extérieures correspondent les unes aux
autres au sommet (en regardant vers la
direction du déplacement, la roue du côté
droit doit être pliée sous la roue du côté
gauche – assurez-vous que la protection ne
touche pas la roue). Si cela n'est pas
atteint, arrêtez le levage et changez de
réglage. Levez la faneuse en un seul coup
– sans interruption intermédiaire. Au cas où
vous avez interrompu le processus du
levage, étendez la faneuse complètement
et puis commencez à la lever sans
interruption intermédiaire jusqu'à ce que les
têtes rotatives se plient et coincent dans les
fermetures des têtes rotatives.

Levez la faneuse rotative penchée en
position haute avec la barre d'attache trois
points.
Figura 9 Illustration 9
Cambio di sollevamento

Avvitare il trattenitore (3) del cilindro (4) sul
lato sinistro per raggiungere la velocità più
bassa di sollevamento.
Changement d'élévation

Vissez l'articulation (3) du vérin (4) sur le
côté gauche pour obtenir une vitesse
d'élévation réduite.
4 3