background image

Saldatrice a gas combinata MIG/MAG

30-135 A

39

silverlinetools.com

Norme generali di sicurezza

ATTENZIONE: Leggere questo manuale prima di mettere in funzione, impostare o riparare 

la saldatrice.
RISCHIO DANNI ALLA VISTA: la luce prodotta dalle scintilla della saldatrice potrebbe causare 

danni permanenti alla vista. 

Utilizzare sempre una maschera di saldatura adatta, uno schermo 

facciale o un caschetto. Verificare sempre le condizioni della protezione per gli occhi prima di 

iniziare a saldare.

RISCHIO DI INCENDIO: Tutti i materiali infiammabili vanno rimossi dalla zona di lavoro 

della saldatrice
RISCHI DERIVANTI DAI FUMI DI SALDATURA: Durante la saldatura si producono gas tossici. 

Utilizzare la saldatrice in aree ben ventilate.

RISCHIO BRUCIATURE: Indossare guanti di saldatura durante l’intero processo di saldatura.  

I guanti ridurranno il rischio di bruciature e di radiazioni ultra-violette. Inoltre, indossare un 

grembiule in pelle per proteggersi dagli schizzi di saldatura e un casco durante la saldatura.

ATTENZIONE: Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (inclusi 

i bambini) con capacità fisiche o mentali ridotte o con mancanza di esperienza o di 

conoscenza, a meno che non siano controllati o istruiti all'uso dell'apparecchio da una 

persona responsabile della 

Mantenere l’area di lavoro pulita – Aree e banchi da lavoro in disordine possono essere fonte 

di incidenti
•  Tenere in considerazione l’ambiente di lavoro

-   Non esporre la saldatrice alla pioggia
-   Non utilizzare la saldatrice in luoghi umidi o bagnati
-   Mantenere l’area ben illuminata

•  Mantenere lontane le persone non coinvolte nel progetto – 

Non lasciare che nessuno, 

specialmente se si tratta di bambini, tocchi l’utensile e il suo cavo e non permettere che si 

avvicini alla zona di lavoro 

ATTENZIONE:  Non utilizzare i dispositivi di protezione e l’abbigliamento adeguati può essere 

causa di ferimento o può aumentare la gravità di un ferimento. 
•  Non abusare del cavo – 

Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla rete elettrica. Mantenere il 

cavo lontano dalle fonti di calore, dall’olio e da bordi affilati . Dei cavi danneggiati aumentano il 

rischio di scossa elettrica. 

•  Mantenere l’equilibrio -  In qualsiasi momento mantenere i piedi poggiati su superfici 

solide

•  Tenere l’utensile con cautela

-   Ispezionare I cavi dell’utensile regolarmente e farli riparare da un servizio assistenza autorizzato  

se danneggiati 

-   Ispezionare le estensioni dei cavi periodicamente e sostituire se danneggiate

•  Scollegare –

 Scollegare la saldatrice dalla corrente elettrica, quando non in uso, prima di un 

intervento di manutenzione o di un cambio accessori. 

ATTENZIONE: L’utilizzo di accessori o dispositivi ausiliari non raccomandati dal produttore 

costituisce un rischio per l’incolumità dell’utente.
• Avvertenze:

-   Lavorare sempre con la massima attenzione e concentrazione, lasciandosi guidare dal buon senso. 

Non usare mai un elettroutensile quando si è stanchi

-   Non usare la saldatrice sotto l’effetto di medicinali e/o sostanze alcoliche o stupefacenti.

ATTENZIONE: Un momento di disattenzione durante l’utilizzo dell’utensile potrebbe 

aumentare il rischio di lesioni personali
•  Assicurarsi che non ci siano componenti danneggiate
ATTENZIONE: Non utilizzare la saldatrice se l’interruttore on/off non funziona. L’interruttore 

va riparato prima di utilizzare la saldatrice. 
•  Far riparare l’utensile da personale qualificato –

 Questa saldatrice rispetta le regole pertinenti  

  alle questioni di sicurezza. Le riparazioni andrebbero effettuate esclusivamente da parte di  

  personale qualificato, in caso contrario potrebbero esserci seri rischi per l’utente. 

ATTENZIONE: Effettuare ricambi esclusivamente con componenti identiche
ATTENZIONE: Se il cavo è danneggiato, farlo sostituire dal produttore o da personale 

autorizzato.
ATTENZIONE: La spina dell’utensile deve corrispondere alla presa – 

Non modificare mai la spina 

dell’utensile. Non utilizzare adattatori con utensili con messa a terra. Una spina non modificata e 

una presa corrispondente ridurranno il rischio di scossa elettrica. 

Sicurezza durante la saldatura

 ATTENZIONE: 

NON posizionare l’arco vicino alla bombola del gas. 

 ATTENZIONE: 

NON sollevare la saldatrice quando è connessa a una bombola del gas.

 ATTENZIONE: 

NON utilizzare la saldatrice per scongelare i tubi.

 ATTENZIONE: 

EVITARE l’accensione accidentale della saldatrice. Spegnere quando non in uso. 

IMPORTANTE: l’utilizzo della saldatrice crea forti campi magnetici. 

Ciò può interferire con il 

funzionamento di apparecchiature sensibili. Coloro I quali sono dotati di un pacemaker, dovranno 

consultare un medico prima di utilizzare la saldatrice. 

IMPORTANTE: Non sovraccaricare il circuito principale. Controllare che il circuito principale 

sia in grado di fornire della energia elettrica richiesta in maniera sicura. 

Se non si è sicuri, 

consultare un elettricista prima dell’uso. 

•  La saldatura produce fumi tossici e può ridurre la quantità di ossigeno    

  nell'ambiente di lavoro. Lavorare sempre in aree ben ventilate. 

Evitare l'inalazione  

  dei fumi di saldatura, se necessario usare una maschera respiratoria appropriata

•  Alcune parti metalliche potrebbero essere rivestite in zinco, piombo, cadmio o altri 

metalli. La saldatura attraverso tali rivestimenti può produrre fumi altamente tossici. 

Rimuovere sempre il rivestimento dal metallo prima di saldare

•  Se durante la saldatura l'inalazione dei fumi provoca l'irritazione dei polmoni, della gola, 

delle vie respiratorie o degli occhi, 

INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE IL LAVORO e recarsi 

all'esterno per respirare aria fresca e pulita

•  La saldatura produce alti livelli di radiazioni ultraviolette. Per evitare danni alla vista 

indossare SEMPRE una maschera facciale omologata per la saldatura. 

Non rivolgere mai lo 

sguardo esposto direttamente sull'arco

•  La luce prodotta durante l’esecuzione della saldatura potrebbe attrarre, soprattutto per i 

bambini. 

Prevenire sempre che altre persone presenti durante la saldatura fissino la luce senza 

indossare una protezione per gli occhi

•  Se esiste la possibilità che alter persone si avvicinino alla zona di lavoro, montare degli 

schermi per proteggerle dalla luce/bagliori

•  Sostituire sempre il vetro della maschera di protezione non appena mostra segni di usura 

o danni

•  Per evitare danni alla pelle indossare SEMPRE un camice a maniche lunghe di materiale 

ignifugo, guanti di materiale resistente al calore e un copricapo. 

Mantenere il corpo coperto

•  Rimuovere tutti i materiali infiammabili (accendini, fiammiferi, ecc.) dalle tasche dei 

propri indumenti prima della saldatura

•  Tenere sempre un estintore a portata di mano nell'area di lavoro
•  Le scintille generate durante la saldatura possono facilmente incendiare materiali 

infiammabili nella zona di saldatura, 

per cui è importante rimuovere materiali infiammabili 

prima di iniziare la saldatura

•  Saldare solo quando tutti i pezzi da lavorare e l'area di lavoro sono asciutti
•  Non saldare contenitori sigillati (serbatoi di carburante, serbatoi di aria e gas, bidoni di 

olio). Il calore prodotto durante la saldatura può provocare l'esplosione improvvisa e 

inaspettata dei contenitori sigillati

•  Fare attenzione al trasferimento di calore. Le parti metalliche possono essere ancora calde 

quando vengono spostate e possono trasferire il calore al di fuori dell'area di lavoro e 

provocare l'accensione di materiali infiammabili

•  Tenere presente che le parti saldate resteranno calde per un certo tempo anche dopo la 

saldatura. 

Dare tempo alle parti lavorate di raffreddarsi prima di maneggiarle o di lasciare l'area 

di lavoro non presidiata

•  Non iniziare mai la saldatura se sono presenti gas, liquidi o fumi infiammabili
•  Accertarsi di avere sempre una persona responsabile vicina che possa avvertire in caso di 

incendio o che sia pronta ad assistere in caso di emergenza 

•  I pezzi da lavoro con bordi taglienti possono danneggiare il filo di saldatura. 

Controllare 

che non venga danneggiato quando in movimento sulla superficie di lavoro 

Filo di saldatura
•  Attenzione: la punta del filo di saldatura può essere molto tagliente ed è in grado di 

trapassare la pelle 

•  Mantenere la saldatrice spenta fino a quando non si è pronti a saldare. 

Non puntare mai la 

torcia verso persone o animali

380736_Manual.indd   39

13/10/2017   17:15

Summary of Contents for 30-135A

Page 1: ...nataMIG MAG NL MIG MAGlasmachine PL SpawarkaMIG MAG silverlinetools com Register online silverlinetools com 3 G U A R A N T E E Y E A R ANSDEGARANTIE JAHREGARANTIE A OSDEGARANT A ANNIDIGARANZIA JAARGA...

Page 2: ...2 15 1 10 11 2 3 4 5 6 7 8 9 12 14 16 11 10 22 13 380736_Manual indd 2 13 10 2017 17 15...

Page 3: ...silverlinetools com 3 36 28 31 34 33 32 35 28 29 30 31 32 33 34 35 36 17 20 21 18 19 27 23 24 25 26 380736_Manual indd 3 13 10 2017 17 15...

Page 4: ...4 A B C D E F G H I J 380736_Manual indd 4 13 10 2017 17 15...

Page 5: ...silverlinetools com 5 English 06 Fran ais 14 Deutsch 22 Espa ol 30 Italiano 38 Nederlands 46 Polski 54 380736_Manual indd 5 13 10 2017 17 15...

Page 6: ...DO NOT use in rain or damp environments Caution Danger of ultraviolet radiation Environmental Protection Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where f...

Page 7: ...plugs must match the mains socket Never modify the plug in any way Do not use any adaptor plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching sockets will reduce risk of electric sho...

Page 8: ...e welder must be connected to a consumer unit with a built in RCD using a circuit protected by an RCD Please refer to the Specification for details of the maximum current required by this welder If in...

Page 9: ...wire spools 2 The polarity of the Earth Clamp 9 and the torch must be correct Open the side flap of the case using the Panel Release 16 3 On the right side the cable connections can be seen Image G C...

Page 10: ...l of the weld material fills each hole Spot welds are possible for thinner material with a MIG welder but the welds are more difficult and may not be as satisfactory To form a seam weld hold the Trigg...

Page 11: ...MIG MAG Combination Gas No Gas Welder 30 135A 11 silverlinetools com 380736_Manual indd 11 13 10 2017 17 15...

Page 12: ...feed Incorrect roller pressure Adjust Roller Tension Adjuster 19 Torch Cable 14 liner damaged Check and replace liner Wire welded to Tip 10 Release wire from Tip The welder stops working during use Du...

Page 13: ...hich a replacement has been issued will become the property of Silverline Tools The repair or replacement of your product under guarantee provides benefits which are additional to and do not affect yo...

Page 14: ...es chaudes NE PAS TOUCHER NE PAS utiliser sous la pluie ou dans un environnement humide Attention Danger de radiations d ultraviolets Protection de l environnement Les appareils de soudage ne doivent...

Page 15: ...a on Ne jamais utiliser d adaptateur sur la prise lectrique d appareil mis la terre Des prises non modifi es adapt es aux bo tiers de prise de courant r duiront le risque de d charge lectrique Consign...

Page 16: ...s de besoin Si l appareil est raccord directement au secteur il y a lieu d employer un interrupteur bipolaire bidirectionnel L appareil doit tre branch une unit pourvue d un disjoncteur diff rentiel a...

Page 17: ...sur la bobine 26 par la pointe 10 de la torche 5 Puis suivez les instructions donn es dans le paragraphe Installation du fil ci dessus Configuration du poste souder pour soudage par amen e de fil fou...

Page 18: ...votre visage Si les r glages sont corrects il doit s tre form un point de soudage rond 7 Si le m tal n a pas t suffisamment p n tr passez au r glage de tension courant sup rieur Si le m tal a t perfo...

Page 19: ...Poste souder MIG MAG 30 135 A 19 silverlinetools com 380736_Manual indd 19 13 10 2017 17 15...

Page 20: ...ur de tension du galet 19 La gaine du c ble de la torche 14 est endommag e V rifiez et remplacez la gaine le cas ch ant Le fil s est soud la pointe 10 D gagez le fil de la pointe L appareil cesse soud...

Page 21: ...vantages s ajoutent vos droits statutaires en tant que consommateur sans les affecter aucunement La pr sente garantie couvre La r paration du produit s il peut tre v rifi la satisfaction de Silverline...

Page 22: ...e Oberfl chen NICHT ber hren Nicht im Regen oder in feuchter Umgebung verwenden Achtung Gefahr Gefahr durch UV Strahlung Umweltschutz Schwei ausr stung darf nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Bitt...

Page 23: ...UNG Eine besch digte Anschlussleitung muss durch den Hersteller oder eine autorisierte Fachwerkstatt ausgetauscht werden WARNUNG Der Netzstecker des Ger tes darf ausschlie lich an einer geeigneten Ste...

Page 24: ...erst wenn ein qualifizierter und gepr fter Elektriker hinzugezogen wurde WARNUNG Ger t bei Anschluss an eine herk mmliche Haushaltssteckdose mit VORSICHT verwenden Bei kontinentaleurop ischen 16 A Ste...

Page 25: ...d Schwei drahtrest entfernen 1 ffnen Sie die seitliche Abdeckung des Schwei ger tes mithilfe des Abdeckungsl semechanismus 16 und pr fen Sie ob die alte Drahtspule 26 leer ist 2 Wenn die alte Drahtspu...

Page 26: ...igen Sie den Ausl ser 12 5 Zwischen dem Metall und der D se sollte ein Lichtbogen entstehen Halten Sie den Ausl ser 1 2 Sekunden gedr ckt und geben Sie ihn dann frei 6 Lassen Sie die Schwei stelle etw...

Page 27: ...ort Werkstatt Garage o vor Kindern gesichert werden Entsorgung Beachten Sie bei der Entsorgung von defekten und nicht mehr reparablen Elektrowerkzeugen die geltenden Vorschriften und Gesetze Elektrowe...

Page 28: ...r 19 justieren Isolierung des Brennerkabels 14 besch digt Isolierung berpr fen und ggf ersetzen Draht an die Gasd se 10 geschwei t Draht von der Gasd se entfernen Das Ger t schaltet sich w hrend des S...

Page 29: ...verline Tools ber Die Reparatur bzw der Ersatz Ihres Artikels unter dieser Garantie erfolgt zus tzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten als Verbraucher und hat keine nachteiligen Folgen auf diese Durch d...

Page 30: ...medos o bajo la lluvia Peligro Peligro Radiaciones ultravioletas Protecci n medioambiental Las herramientas para soldar no se deben tirar a la basura Rec clelas en puntos de reciclaje adecuados Solic...

Page 31: ...del soldador Aseg rese de que el cable del soldador no pueda da arse al moverse sobre la superficie de la pieza de trabajo Uso del alambre Atenci n la punta del hilo de soldadura puede estar muy afila...

Page 32: ...te de esta forma el soldador puede aislarse de manera segura cuando sea necesario Si conecta el soldador directamente a la red el ctrica deber utilizar un interruptor bipolar con doble aislamiento El...

Page 33: ...iguiendo las indicaciones mostradas en la secci n Instalaci n de la bobina de alambre Configuraci n para funcionamiento con alambre con n cleo fundente 1 Par utilizar el soldador sin gas y con alambre...

Page 34: ...incremente el voltaje corriente Si observa un agujero en el metal disminuya el voltaje corriente Practique puntos de soldadura hasta encontrar el ajuste de voltaje requerido Existe otra t cnica de so...

Page 35: ...Soldador combinado MIG MAG 30 135 A 35 silverlinetools com 380736_Manual indd 35 13 10 2017 17 15...

Page 36: ...tensi n 19 Aislante del cable del soldador 14 da ado Sustituya el aislante del cable Alambre soldado en la punta 10 Retire el alambre de la punta El soldador se detiene durante el funcionamiento Se h...

Page 37: ...r una herramienta en perfecto estado de funcionamiento Las herramientas o piezas que hayan sido sustituidas ser n propiedad de Silverline Tools La reparaci n o sustituci n del producto bajo garant a a...

Page 38: ...toccare NON utilizzare in caso di pioggia o in ambienti umidi Attenzione Pericolo di radiazioni ultraviolette Protezione Ambientale Attrezzatura di saldatura non deve essere smaltito con i rifiuti dom...

Page 39: ...anno il rischio di scossa elettrica Sicurezza durante la saldatura ATTENZIONE NON posizionare l arco vicino alla bombola del gas ATTENZIONE NON sollevare la saldatrice quando connessa a una bombola de...

Page 40: ...la rete elettrica utilizzare un interruttore bipolare con doppio isolamento Si prega di fare riferimento alle specifiche tecniche per i dettagli sulla corrente massima richiesti dalla presente saldatr...

Page 41: ...paragrafo Installazione del filo Configurazione per la saldatura a filo animato 1 Per una saldatura senza gas utilizzando il sistema a filo animato bisogner regolare la polarit del morsetto di massa 9...

Page 42: ...ettua un foro nel metallo ridurre la tensione Esercitare a effettuare punti di saldatura per prendere confidenza con la saldatrice e per imparare a scegliere l impostazione di tensione pi adatta al la...

Page 43: ...Saldatrice a gas combinata MIG MAG 30 135 A 43 silverlinetools com 380736_Manual indd 43 13 10 2017 17 15...

Page 44: ...ntata Regolare regolatore rondella di tensione 19 Isolante cavo cannello 14 danneggiato Controllare e sostituire isolante Il filo stato saldato alla punta 10 Separare il filo dalla punta La saldatrice...

Page 45: ...re l utensile gratuitamente esclusi i costi di spedizione o a propria discrezione a sostituirlo con un nuovo utensile Gli utensili o le parti trattenuti da Silverline Tools in cambio di un prodotto o...

Page 46: ...ken Hete oppervlakken NIET aanraken NIET gebruiken in de regen of in een vochtige omgeving Opgepast Gevaarlijk ultraviolette straling Milieubescherming Lasuitrusting mag niet met het normale huisvuil...

Page 47: ...de richting van mensen of dieren Algemene veiligheid WAARSCHUWING Lees deze handleiding alvorens het lasapparaat te gebruiken in te stellen of te onderhouden WAARSCHUWING GEVAAR VOOR DE OGEN Het licht...

Page 48: ...aan te bevelen Een verbinding met het voedingsnetwerk zonder stopcontact en vereist de installatie van het lasapparaat door een gekwalificeerde en erkende elektricien Een verbinding met behulp van ee...

Page 49: ...dan af ter hoogte van de draadhaspel maak een terugwaartse lus en bevestig hem op de haspel indien u van plan bent om hem later verder te gebruiken 3 Til de metalen spanningstang op van de punt van de...

Page 50: ...cht Indien de instellingen correct zijn uitgevoerd dient er een ronde puntlas gevormd te zijn 7 Indien de las het metaal niet volledig doorboord heeft voer dan de ingestelde spanning stroom op Indien...

Page 51: ...MIG MAG lasmachine 30 135 A 51 silverlinetools com 380736_Manual indd 51 13 10 2017 17 15...

Page 52: ...panningsinstelling van de rol 19 aan Liner van de toortskabel 14 is beschadigd Controleer en vervang de liner Draad vastgelast op de punt 10 Maak de draad los van de punt Het lasapparaat houdt ermee o...

Page 53: ...of vervanging van het product onder garantie zijn voordelen die bijkomstig zijn aan uw wettelijke rechten als consument en hebben daar geen invloed op Wat is gedekt De reparatie van het product mits n...

Page 54: ...z urz dzenia w przypadku deszczu lub obecno ci wilgoci Uwaga Niebezpiecze stwo zwi zane z promieniowaniem ultrafioletowym Ochrona rodowiska Nie nale y wyrzuca cz ci spawarki wraz z odpadami komunalny...

Page 55: ...t zgodna z odpowiednimi przepisami i normami Naprawy powinny by przeprowadzane wy cznie przez wykwalifikowane osoby w innym przypadku mo e doj do niebezpiecze stwa OSTRZE ENIE Podczas serwisowania nal...

Page 56: ...onane przez wykwalifikowanego i akredytowanego elektryka Jednak e po czenie z zastosowaniem gniazda jest bezpieczniejsze i zalecane w celu umo liwienia bezpiecznego odizolowania spawarki w razie potrz...

Page 57: ...pracy bez gazu i stosowania szpuli drutu z topnikiem nale y zadba o prawid ow biegunowo zacisku uziemienia 9 i palnika Otworzy klap boczn obudowy za pomoc przycisku zwalniaj cego obudowy 16 2 Po praw...

Page 58: ...konywanie spoin punktowych a do nabrania pewno ci w obs udze maszyny i wprowadzenia odpowiednich ustawie Alternatyw dla spoiny punktowej odpowiedni do stosowania w spawarkach MIG jest spoina ko kowa w...

Page 59: ...Spawarka MIG MAG 30 135A 59 silverlinetools com 380736_Manual indd 59 13 10 2017 17 15...

Page 60: ...owa rolkowy regulator napr enia 19 Uszkodzenie ok adziny kabla palnika 14 Sprawdzi i wymieni ok adzin Drut przyspawany do ko c wki pr dowej 10 Uwolni drut z ko c wki pr dowej Spawarka przestaje pracow...

Page 61: ...kie naprawy b d przeprowadzone przez firm Silverline Tools lub agencje upowa nione do tego Naprawa lub wymiana produktu nie przed u y okresu gwarancyjnego Usterki uznane przez nas jako obj te gwarancj...

Page 62: ...eltendie AllgemeinenGesch ftsbedingungen ES 3 a os de garant a Registresuproductoonlinedurante losprimeros30d as Seaplicant rminosycondiciones IT 3 anni di garanzia Registrailtuoprodottoon line entro3...

Reviews: