Silvercrest 101293 Operating Instructions Manual Download Page 49

Page: 49 / 156

SAB 160 B2

Figure C :

Douille pour unité microphone

Raccord B du bloc ISO

Fusible plat 10 A

Raccord A du bloc ISO

Antenne

Bluetooth

SUB-W : Douille cinch pour Subwoofer

LINE OUT : Sortie audio cinch G/D pour ampliﬁ cateur

Prise d'antenne pour ﬁ che d'antenne DIN

Accessoires (voir le volet dépliant arrière)

Figure D :

Fiche de l'unité microphone

Microphone

Touche

TALK

DEL verte pour l'état de la connexion

Étui pour l'élément de commande

Cadre

cache

Cadre de montage

Clé pour le cadre de montage

Tôle d'ancrage (matériel de ﬁ xation inclus)

Câble adaptateur pour bloc ISO A

Mode

d'emploi

IB_101293_SAB160B2_LB1.indb 45

07.07.14 14:48

Summary of Contents for 101293

Page 1: ...IAN 101293 Bluetooth Autoradio SAB 160 B2 Bluetooth Autoradio Bedienungsanleitung Autoradio Bluetooth Istruzioni per l uso Autoradio Bluetooth Mode d emploi Bluetooth Car Radio Operating instructions ...

Page 2: ...ließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell apparecchio Before reading unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself w...

Page 3: ...C A B 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 31 32 29 ...

Page 4: ... 39 40 38 41 42 IAN 101293 Bluetooth Autoradio SAB 160 B2 Bluetooth Autoradio Bedienungsanleitung Autoradio Bluetooth Istruzioni per l uso Autoradio Bluetooth Mode d emploi Bluetooth Car Radio Operating instructions 43 ...

Page 5: ... 12 Bedienteil 12 Bedienung und Betrieb 13 Ein Ausschalten 13 Radio zurücksetzen RESET 14 Einstellungen 14 Radiofunktionen 20 Allgemeine CD Funktionen 21 Funktionen MP3 CDs 23 USB Anschluss 24 Kartenleser SD MMC 25 Aufnahmefunktion 25 Ein externes Audiogerät an das Gerät anschließen 27 Bluetooth Betrieb 28 Reinigung 31 Display reinigen 31 Entsorgung 31 Gerät entsorgen 31 Verpackung entsorgen 31 Fe...

Page 6: ...ahren zum Beispiel Datenverar beitung Datenträger und Datennetze auch teilweise sowie inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise für den Einbau und Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erf...

Page 7: ...äße Verwendung Dieses Gerät ist nur zum Empfang von FM AM Radiosendern sowie zur Wieder gabe von Audio und MP3 CDs MP3 Dateien von USB Datenträgern und SD MMC Speicherkarten sowie Audiosignalen externer Audiogeräte bestimmt Zusätzlich können Sie das Gerät mit einem Bluetooth Mobiltelefon verbinden und das Gerät mit der Mikrofoneinheit als Freisprecheinrichtung verwenden Das Gerät ist zum Einbau in...

Page 8: ...e Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantie anspruch Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgeno...

Page 9: ...nderen Rettungsdiensten rechtzeitig wahrnehmen Lieferumfang Abbildungen siehe Ausklappseiten WARNUNG Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten Autoradio inklusive Bedienteil Etui für Bedienteil 37 Blendrahmen aufgesteckt 38 Einbaurahmen aufgesteckt 39 Schlüssel für Einbaurahmen 2x 40 Verankerungs...

Page 10: ...i MP3 WMA Wiedergabe 11 Taste 4 RDM Senderspeicherplatz 4 Zufallswiedergabe bei MP3 WMA Wiedergabe 12 Taste 3 INT Senderspeicherplatz 3 Introfunktion bei MP3 WMA Wiedergabe 13 Taste 2 RPT Senderspeicherplatz 2 Wiederholfunktion bei MP3 WMA Wiedergabe 14 Taste 1 PAU Senderspeicherplatz 1 Wiedergabe anhalten Pause 15 BD ENT Bandbereich wählen Auswahl bestätigen 16 Taste SEL Einstellmenü aufrufen 17 ...

Page 11: ... OUT Audio Cinch Ausgang L R für Verstärker 32 Antennenbuchse für DIN Antennenstecker Zubehör siehe hintere Ausklappseite Abbildung D 33 Stecker der Mikrofoneinheit 34 Mikrofon 35 TALK Taste 36 grüne LED für Verbindungsstatus 37 Etui für Bedienteil 38 Blendrahmen 39 Einbaurahmen 40 Schlüssel für Einbaurahmen 41 Verankerungsblech inkl Befestigungsmaterial 42 Adapterkabel für ISO Block A 43 Bedienun...

Page 12: ...O Adapter die Sie gegebenenfalls benötigen erhalten Sie in Fachwerkstätten im Fachhandel oder in den Fachabteilungen der Warenhäuser Bei Verwendung anderer Anschlussarten erlischt der Garan tieanspruch Belegung der ISO Anschlüsse Die Ansicht erfolgt von hinten auf die Stecker 1 3 5 7 2 4 6 8 ISO A Belegung Stromversorgung Belegung 1 unbelegt 2 unbelegt 3 unbelegt 4 Dauerplus 12 V Kl 30 5 Antennens...

Page 13: ...der verbunden sein Ansonsten besteht Kurzschlussgefahr Antennen Steuerspannungsanschluss ACHTUNG Mögliche Schäden am Gerät Belasten Sie den Anschluss für die Antennen Steuerspannung niemals mit dem Motorstromkabel der Antenne oder mit anderen Verbrauchern Der Anschluss für die Antennen Steuerspannung steht für eine relaisgesteuerte Antenne zur Verfügung Das Relais fährt die Antenne dann automatisc...

Page 14: ...uben am oberen Gehäuse durch rote Aufkleber gekennzeichnet Schließen Sie die Kabel an bevor Sie das Gerät endgültig einbauen Stellen Sie sicher dass diese richtig eingesteckt sind und das System richtig funktioniert Einbauhinweise Setzen Sie das Gerät in den dafür vorgesehenen Schacht ein oder wählen Sie den Einbauplatz so dass Sie alle Tasten bequem erreichen können und der Fahrer nicht behindert...

Page 15: ...Halt Verbinden Sie den ISO Buchsen Block des Gerätes mit den beiden ISO Steckern Ihres Fahrzeugs Verbinden Sie das Antennenkabel der Fahrzeugantenne mit der Antennen buchse 32 des Gerätes Den fahrzeugspeziﬁschen DIN ISO Adapter den Sie gegebenenfalls benötigen erhalten Sie in Fachwerkstätten im Fachhan del oder in den Fachabteilungen der Warenhäuser Führen Sie das Kabel der Mikrofoneinheit in den ...

Page 16: ...n Blendrahmen 38 auf Das Gerät ausbauen Um das Gerät wieder auszubauen gehen Sie wie folgt vor Entfernen Sie den Blendrahmen Führen Sie den rechten und den linken Schlüssel 40 in den jeweiligen Schlitz an den Seiten des Gerätes ein Achten Sie darauf dass die Erhöhungen an den Schlüsseln nach außen zeigen Die Laschen sind nun zurückgebogen Ziehen Sie das Gerät heraus Inbetriebnahme Bedienteil Zum S...

Page 17: ... Entriegeln des Bedienteils Das Bedienteil kippt automa tisch nach vorne Neigen Sie das Bedienteil um ca 15 nach oben und schieben Sie es nach links Ziehen Sie anschließend erst die rechte dann die linke Seite ab Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes HINWEIS Erfolgt innerhalb von etwa 5 Sekunden keine Einstellung bzw kein Taste...

Page 18: ...sten funktionieren bei Erscheinen einer Fehlermeldung im Display bei oﬀensichtlichen Fehlfunktionen des Gerätes Einstellungen WARNUNG Gehörschäden durch zu hohe Lautstärke Eine zu hohe Lautstärke kann Ihr Gehör dauerhaft schädigen Stellen Sie nur eine mäßige Lautstärke ein Lautstärke Drehen Sie den Multiregler 3 um die Lautstärke einzustellen Loudness Halten Sie die Taste MD LD 5 gedrückt um die L...

Page 19: ...n von 10 bis 10 BAL Balance Klangverteilung zwischen den rechten und linken Lautsprechern von L R bis 10L und von L R bis 10R FAD Fader Klangverteilung zwischen den hinteren und vorderen Lautsprechern von F R bis 10F und von F R bis 10R Drehen Sie den Multiregler 3 um die Einstellungen des angezeigten Menüpunktes zu ändern weitere Einstellungen über die Taste SEL Halten Sie die Taste SEL ca 2 Seku...

Page 20: ...Übertragung der Kontakte via Bluetooth entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons Jeder übertragene Kontakt wird auf den Speicherplatz PB 01 abgelegt Die bereits übertragenen Kontakte werden automatisch einen Speicherplatz weiter PB 02 etc abgelegt Halten Sie die Taste SEL 16 ca 2 Sekunden lang gedrückt Im Display erscheint CALL LIST Drehen Sie den Multiregler um die Anzeige P...

Page 21: ...und läuft auch bei ausgeschal tetem Radio weiter Wenn Sie kein RDS Signal empfangen können Sie hier die Uhrzeit auch manuell einstellen Drehen Sie den Multiregler nach rechts um die Stunden einzustellen und nach links um die Minuten einzustellen TAVOL Lautstärke bei Verkehrsfunk Drehen Sie den Multiregler um den Lautstärkepegel einzustellen mit dem Verkehrsnachrichten wiedergegeben werden sollen E...

Page 22: ...signal übertragen sind im Display durch TP gekennzeichnet TA OFF TA Funktion ist deaktiviert Auslieferungszustand PTY Programmtyp einstellen Mit Hilfe dieser Funktion können Sie nach Sendern eines bestimmten Genres suchen Drehen Sie den Multiregler um eine der Einstellungen zu wählen PTY OFF NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M W...

Page 23: ...ram Identiﬁcation Code PI ist ein senderinterner Identiﬁkationscode der unter anderem bei der Suche nach Alternativenfrequenzen eingesetzt wird Er besteht aus einer 16 bit Zahl die eine eindeutige Identiﬁkation des Senders ermöglicht Drehen Sie den Multiregler um folgende Einstellungen vorzunehmen PI SOUND Sendersuchlauf mit Ton PI MUTE Beim Sendersuchlauf ist der Ton stummgeschaltet RETUNE Suchze...

Page 24: ...nen 6 Sender gespeichert werden Halten Sie für ca 2 Sekunden eine der Tasten 1 PAU bis 6 FL 14 9 ge drückt um den aktuell eingestellten Sender zu speichern Die erfolgreiche Spei cherung wird durch das Anzeigen der Nummer 1 bis 6 im Display signalisiert Sender mit alternativen Frequenzen suchen Drücken Sie die Taste SCAN REC 18 um den UKW Bandbereich nach Sendern mit AF Signal zu durchsuchen Der Su...

Page 25: ...uren aus Anti Schock Funktion ESP Electronic Shock Protection Das Gerät ist mit einer Anti Schock Funktion ausgestattet Diese Funktion dient dazu Erschütterungen z B auf unebenen Straßen auszugleichen und eine unter brechungsfreie Wiedergabe auch bei Bewegung des Geräts zu gewährleisten Beim Einschalten des Geräts füllt sich der Speicher automatisch mit Daten bei Audio CDs für 10 Sekunden bei MP3 ...

Page 26: ...olungs funktionen umzuschalten Folgende Einstellungen sind möglich RPT ONE Der aktuelle Titel wird wiederholt RPT ALL Die ganze CD wird wiederholt RPT wird nicht angezeigt Zusätzlich bei MP3 CDs RPT DIR Alle Titel im aktuellen Verzeichnis werden wiederholt Sind die Funktionen RPT ONE oder RPT DIR aktiviert wird RPT im Display angezeigt Titel kurz anspielen Drücken Sie die Taste 3 INT 12 Im Display...

Page 27: ... Suchfunktionen Titelnummer suchen Drücken Sie die Taste A PS 4 Im Display erscheint die Anzeige MP3 Drehen Sie den Multiregler 3 oder drücken Sie die Ziﬀern am Gerät um die gewünschte Titelnummer einzustellen Drücken Sie die Taste BD ENT 15 oder warten Sie 3 Sekunden um die Wiedergabe des eingestellten Titels zu starten HINWEIS Bei Auswahl einer nicht existierenden Titelnummer wird der Titel mit ...

Page 28: ...Dabei darf die Verzeichnisstruktur maximal 1024 Ordner 4096 Dateien und eine Verzeichnis tiefe von 8 Ebenen enthalten Datenträger anschließen Öﬀnen Sie die Schutzabdeckung vom USB Anschluss Verbinden Sie Ihr USB Gerät mit dem USB Anschluss 7 Das Gerät sucht nach MP3 oder WMA Dateien auf dem Datenträger und im Display er scheint die Meldung USB PLAY Die Wiedergabe der MP3 oder WMA Titel auf dem USB...

Page 29: ...d Suchfunktionen Die Bedienung zum Abspielen von Dateien auf dem externen Datenträger sowie die Suchfunktion funktionieren genau wie bei MP3 CDs Wenn das Gerät in einem anderen Modus ist CD PLAY Radio AUX oder USB PLAY können Sie den Kartenleser mit der Taste MD LD 5 anwählen Aufnahmefunktion HINWEIS Bitte beachten Sie die an Ihrem Wohnort gültigen rechtlichen Bestimmungen zum Anfertigen von Kopie...

Page 30: ...aufgenommen werden kann wird NO MEDIA angezeigt Drücken Sie so oft die Taste SCAN REC bis die gewünschte Aufnahmeoption angezeigt wird Bei Aufnahmen von Audio CD können Sie zusätzlich noch einstellen ob Sie alle Titel der CD USB MMC ALL oder nur den aktuellen Titel USB MMC ONE aufnehmen möchten Starten Sie die Aufnahme indem Sie die Taste BD ENT 15 drücken Die Audiodaten werden nun im eingestellte...

Page 31: ...ption COPY USB auf USB Datenträger kopieren oder COPY MMC auf SD MMC Karte kopieren auszuwählen Starten Sie den Kopiervorgang indem Sie die Taste SCAN REC drücken Während des Kopiervorgangs erscheint im Display 6 COPY und eine Prozentangabe von 01 100 die den Kopierfortschritt anzeigt Nach der Anzeige COPY 100 ist der Kopiervorgang beendet und die Wiedergabe des MP3 Titels wird fortgesetzt Ein ext...

Page 32: ...ats hören Sie den Anrufer über die an das Gerät angeschlos senen Lautsprecher Für die optimale Übertragung Ihrer Stimme platzieren Sie die Mikrofoneinheit in Ihrer Nähe Bringen Sie die Mikrofoneinheit z B am Armaturenbrett an Sie können hierzu den mitgelieferten Klebestreifen verwenden Reinigen Sie in diesem Fall vorher die Fläche von Staub und Fett Der Klebestreifen kann für die Befestigung auf f...

Page 33: ...eut Im Display erscheint READING und anschließend wird die zuletzt eingegangene IN CALL bzw gewählte OUT CALL Rufnummer angezeigt Drehen Sie den Multiregler um die 20 zuletzt eingegangenen bzw gewählten Rufnummern nacheinander anzuzeigen Drücken Sie die Taste 2 um die ausgewählte Rufnummer zu wählen Drücken Sie die Taste um die Wahlwiederholung zu beenden und die Anruferliste zu verlassen Telefonb...

Page 34: ... Audiodaten Ihres Mobiltelefons wiedergeben Wählen Sie an Ihrem Mobiltelefon eine Audiodatei aus und starten Sie die Wiedergabe Im Display des Gerätes erscheint der Eintrag A2DP und die Audiodatei wird über die an das Gerät angeschlossenen Lautsprecher wiedergegeben HINWEIS Am Mobiltelefon muss eventuell die Wiedergabe über Bluetooth Stereo Headset umgestellt werden Beachten Sie dazu die Bedienung...

Page 35: ...t über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Verpackung entsorgen Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten aus...

Page 36: ...Die Zündung ist nicht einge schaltet Schalten Sie die Zündung durch Drehen des Schlüssels ein Sicherung ist defekt Ersetzen Sie die Sicherung 27 Kein Ton Die Lautstärke steht auf Minimum Heben Sie die Lautstärke an Die Kabel sind nicht richtig angeschlossen Überprüfen Sie die Kabelverbindungen Der Ton ist ausgeschaltet Drücken Sie die Taste 19 um den Ton wieder einzuschalten Die CD wird nicht gela...

Page 37: ...s Kapitel Installation Gerät am USB Anschluss 7 funktioniert nicht Der USB Anschluss ist für Ge räte die nach der USB Norm funktionieren bestimmt Nicht alle am Markt erhältliche Ge räte erfüllen diese Norm Un ter Umständen ist ein Gerät das nicht nach USB Norm funktioniert angeschlossen Schließen Sie ein Gerät an das nach USB Norm funktioniert Stellen Sie sicher das der Datenträger mit dem Dateisy...

Page 38: ...ca 3 m Gewicht inkl Zubehör ca 1520 g Gerätesicherung KFZ Flachsteckersicherung 10 A Frequenzbereich Radio Frequenz FM UKW 87 5 108 MHz Frequenz AM MW 522 1620 kHz Senderspeicherplätze FM UKW 18 Plätze Senderspeicherplätze AM MW 12 Plätze Audioeingang AUX Stereo Klinkenbuchse 3 5 mm Audioausgang 2 x Cinch Buchse für externen Verstärker L R 1 x Cinch Buchse für externen Subwoofer USB Anschluss USB ...

Page 39: ...er Akkus Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung n...

Page 40: ...hich applies to it Elektromagnetische Verträglichkeit EMV 2004 108 EG Electromagnetic Compatibility EMC 2004 108 EC Funkanlagen Telekommunikationseinrichtungen 1995 5EG R TTE Directive Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 104 EG Electromagnetic Compatibility 2004 104 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen Applied harmonized standards EN 60065 200...

Page 41: ...hreiben Name Vorname Straße PLZ Ort Land Telefon Datum Unterschrift Garantie Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernass lidl de IAN 101293 Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 101293 Service Schweiz Tel 0842 665 566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 101293 Erreich...

Page 42: ......

Page 43: ...t de commande 50 Utilisation et fonctionnement 51 Allumer éteindre l appareil 51 Réinitialiser la radio RESET 52 Réglages 52 Fonctions radio 58 Fonctions CD générales 59 Fonctions des CD MP3 61 Port USB 62 Lecteur de cartes SD MMC 63 Fonction d enregistrement 63 Raccorder un appareil audio externe à l appareil 65 Mode Bluetooth 66 Nettoyage 69 Nettoyer l écran 69 Mise au rebut 69 Mise au rebut de ...

Page 44: ...tement des données supports de données et réseaux de données même partielles ainsi que de modiﬁcations sur le plan de la technique et du contenu Limitation de responsabilité L ensemble des informations données et remarques techniques relatif au montage et au raccordement contenu dans le présent mode d emploi est conforme à l état actuel de la technique lors du passage avec la prise en compte de no...

Page 45: ...tilisation conforme Cet appareil est exclusivement destiné à la réception de stations radio FM AM et à la lecture de CD audio et MP3 de ﬁchiers MP3 provenant de supports de données USB et de cartes mémoire SD MMC ainsi qu à la réception de signaux audio émanant d appareils audio externes Vous pouvez par ailleurs brancher un téléphone portable Bluetooth sur l appareil et utiliser l unité microphone...

Page 46: ...eil par les enfants est autorisée uniquement sous surveillance Conﬁez les réparations de l appareil exclusivement à des entreprises agréées ou au service après vente Toute réparation non conforme peut entraîner des risques importants pour l utilisateur À cela s ajoute l annulation de la garantie Toute réparation de l appareil pendant la période de garantie doit être conﬁée exclusivement à un servi...

Page 47: ... pompiers et d autres services de secours Matériel livré Figures voir les pages dépliantes AVERTISSEMENT Les matériaux d emballage ne doivent pas être utilisés comme des jouets Il y a risque d étouﬀement Les accessoires comprennent les éléments suivants Autoradio élément de commande inclus Étui pour l élément de commande 37 Cadre cache à enﬁcher 38 Cadre de montage à enﬁcher 39 Clé pour cadre de m...

Page 48: ...Emplacement mémoire de station 4 lecture des ﬁchiers MP3 WMA dans un ordre aléatoire 12 Touche 3 INT Emplacement mémoire 3 fonction d introduction en cas de lecture de ﬁchiers MP3 WMA 13 Touche 2 RPT Emplacement mémoire 2 répétition de lecture des ﬁchiers MP3 WMA 14 Touche 1 PAU Emplacement mémoire de station 1 arrêter la lecture pause 15 BD ENT Sélectionner la plage de fréquence conﬁrmer la sélec...

Page 49: ...nch G D pour ampliﬁcateur 32 Prise d antenne pour ﬁche d antenne DIN Accessoires voir le volet dépliant arrière Figure D 33 Fiche de l unité microphone 34 Microphone 35 Touche TALK 36 DEL verte pour l état de la connexion 37 Étui pour l élément de commande 38 Cadre cache 39 Cadre de montage 40 Clé pour le cadre de montage 41 Tôle d ancrage matériel de ﬁxation inclus 42 Câble adaptateur pour bloc I...

Page 50: ...véhicule et dont vous aurez le cas échéant besoin sont disponibles dans les ateliers spécialisés le commerce spécialisé ou dans les départements spécialisés des grands magasins En cas de recours à d autres types de raccordement la garantie ne s applique plus Aﬀectation des ports ISO La vue a lieu par l arrière sur les connecteurs 1 3 5 7 2 4 6 8 ISO A aﬀectation de l alimentation électrique Aﬀecta...

Page 51: ...ble d adaptateur pour le bloc ISO A les deux raccords conducteurs rouge et jaune doivent être reliés ensemble Sinon il y a un risque de court circuit Raccord de tension de commande d antenne ATTENTION Risque d endommager l appareil Veillez bien à ne jamais appliquer le courant présent dans la tension du moteur d antenne ou dans les câbles d autres consommateurs au raccord de tension de commande d ...

Page 52: ...s par l étiquette rouge Raccordez les câbles avant de procéder au montage déﬁnitif de l appareil Assurez vous que ceux ci sont correctement branchés et que le système fonctionne correctement Mode de montage Insérez l appareil dans la cavité correspondante ou sélectionnez l emplace ment de montage de manière à pouvoir accéder aisément à toutes les touches sans qu il n y ait aucune gêne pour le chau...

Page 53: ...ez le bloc de douilles ISO de l appareil aux deux ﬁches ISO de votre véhicule Branchez le câble de l antenne véhicule dans la prise d antenne 32 de l appareil Les adaptateurs DIN ISO spéciﬁques au véhicule et dont vous aurez le cas échéant besoin sont disponibles dans les ateliers spécialisés le commerce spécialisé ou dans les départements spécialisés des grands magasins Guidez le câble de l unité...

Page 54: ... cadre cache 38 Désinstaller l appareil Pour désinstaller l appareil procédez comme suit Retirez le cadre cache Introduisez les clés droite et gauche 40 dans la fente respective sur les côtés de l appareil Veillez à ce que les saillies au niveau des clés soient tournées vers l extérieur les languettes sont maintenant coudées Sortez l appareil Mise en service Élément de commande Pour protéger celui...

Page 55: ...mmande appuyez sur la touche L élément de commande bascule automatiquement vers l avant Inclinez l élément de commande d environ 15 vers le haut et glissez le vers la gauche Tirez ensuite le côté droit puis le gauche Utilisation et fonctionnement Ce chapitre contient des remarques importantes sur l utilisation et le fonctionne ment de l appareil REMARQUE Si dans un délai de 5 secondes aucun réglag...

Page 56: ... sont pas toutes opérationnelles en cas d apparition d un message d erreur à l écran en cas de dysfonctionnement évident de l appareil Réglages AVERTISSEMENT Lésions auditives si le volume est trop élevé Un volume trop élevé peut préjudicier durablement à votre audition Par conséquent ne réglez l autoradio que sur un volume modéré Volume Pour régler le volume tournez le sélecteur 3 Loudness Mainte...

Page 57: ...Basses de 10 à 10 TRB Aiguës de 10 à 10 BAL Balance répartition de la tonalité entre les haut parleurs droit et gauche de D G jusqu à 10L et de G D jusqu à 10R FAD Fader répartition de la tonalité entre les haut parleurs arrière et avant de F R jusqu à 10F et de F R jusqu à 10R Tournez le sélecteur 3 pour modiﬁer les réglages de l option de menu aﬃchée Autres paramètres par la touche SEL Maintenez...

Page 58: ... concernant le transfert des contacts via Bluetooth dans le mode d emploi de votre téléphone portable Chaque contact transféré est enregistré sur l emplacement de mémorisation PB01 Les contacts déjà transférés sont automatiquement enregistrés sur un emplacement de mémorisation PB02 etc plus loin Maintenez la touche SEL 16 appuyée pendant 2 secondes environ CALL LIST s aﬃche à l écran Tournez le sé...

Page 59: ...sque la fonction EON est activée et fonctionne même lorsque la radio est éteinte Si vous ne recevez pas de signal RDS vous pouvez également régler l heure manuellement Tournez le sélecteur vers la droite pour régler les heures et vers la gauche pour régler les minutes TAVOL Volume du radioguidage Tournez le sélecteur pour régler le niveau du volume auquel le radioguidage doit être eﬀectué EON Info...

Page 60: ...ions Le sigle TP s aﬃche pour signaler les stations qui émettent un signal d info traﬁc TA OFF La fonction TA est désactivée état de livraison PTY Régler le type de programme Cette fonction vous permet de rechercher des stations d un genre spéciﬁque Tournez le sélecteur pour choisir entre les diﬀérents réglages PTY OFF NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY ...

Page 61: ...entiﬁcation Code PI est un code d identiﬁcation interne à la station qui est entre autres utilisé lors de la recherche de fréquences alternatives Il se compose d un chiﬀre à 16 bits qui permet l identiﬁcation claire de la station Tournez le sélecteur pour procéder aux réglages suivants PI SOUND Déﬁlement de stations avec le son PI MUTE Lors du déﬁlement des stations le son est coupé RETUNE Durées ...

Page 62: ...ur chaque plage de fréquence Appuyez pendant environ 2 secondes sur l une des touches 1 PAU à 6 FL 14 9 pour enregistrer la station actuellement réglée Un numéro de 1 à 6 s aﬃche à l écran pour signaler que l enregistrement a réussi Rechercher des stations aux fréquences alternatives Appuyez sur la touche SCAN REC 18 pour eﬀectuer une recherche de la plage de fréquence OUC pour trouver des station...

Page 63: ... CD à des températures extrêmement élevées ou basses Fonction anti choc ESP Electric Shock Protection L appareil est équipé d une fonction anti choc Cette fonction sert à compenser les vibrations résultant par ex de routes non planes et à assurer une lecture sans interruptions même en cas de mouvement de l appareil Au moment d allumer l appareil la mémoire se remplit automatiquement de données pou...

Page 64: ... entre les fonctions de répétition Il est possible de conﬁgurer les paramètres suivants RPT ONE l appareil répète le titre en cours RPT ALL l ensemble du CD est répété RPT n est pas aﬃché Fonction de répétition sur les CD MP3 RPT DIR L appareil répète tous les titres du répertoire actuel Si les fonctions RPT ONE ou RPT DIR sont actives RPT s aﬃche à l écran Lire brièvement un titre Appuyez sur la ...

Page 65: ...à l écran Fonctions de recherche Rechercher le numéro de titre Appuyez sur la touche A PS 4 MP3 s aﬃche à l écran Tournez le sélecteur 3 ou appuyez sur les chiﬀres de l appareil pour régler le numéro de titre souhaité Appuyez sur la touche BD ENT 15 ou patientez 3 secondes pour démarrer la lecture du titre déﬁni REMARQUE En cas de sélection d un numéro de titre non existant c est le titre avec le ...

Page 66: ...t contenir au maximum 1024 dossiers 4096 ﬁchiers et une profondeur de répertoires de 8 niveaux Brancher un support de données Ouvrez le cache de protection du port USB Reliez votre appareil USB au port USB 7 L appareil recherche les ﬁchiers MP3 ou WMA sur le support de données et l écran aﬃche le message USB PLAY La lecture des titres MP3 ou WMA sur l appareil USB commence automatiquement Si vous ...

Page 67: ...e ﬁchiers sur le support de données externe ainsi que la fonction de recherche fonctionnent exactement comme chez les CD MP3 Lorsque l appareil se trouve dans un autre mode CD PLAY Radio AUX ou USB PLAY vous pouvez sélectionner le lecteur de cartes à l aide de la touche MD LD 5 Fonction d enregistrement REMARQUE Veuillez respecter les dispositions légales s appliquant à votre lieu de rési dence po...

Page 68: ...AN REC jusqu à ce que l option d enregistrement souhaitée s aﬃche En cas d enregistrement de CD audio vous pouvez par ailleurs sélectionner si vous souhaitez enregistrer tous les titres du CD USB MMC ALL ou seulement le titre actuel USB MMC ONE Démarrez l enregistrement en appuyant sur la touche BD ENT 15 Les données audio sont maintenant enregistrées au format déﬁni MP3 ou WMA sur le support de d...

Page 69: ...PY USB copier sur un support de données USB soit COPY MMC copier sur une carte SD MMC Démarrez l opération de copie en appuyant sur la touche SCAN REC Au cours de l opération de copie COPY s aﬃche à l écran 6 et une indication du pourcentage de 01 100 qui indique le progrès de l opération de copie Après l aﬃchage COPY 100 l opération de copie prend ﬁn et la lecture du titre MP3 se poursuit Raccord...

Page 70: ...a personne que vous appelez par le biais du haut parleur raccordé à l appareil Pour assurer la transmission optimale de votre voix placez l unité microphone près de vous Fixez par ex l unité microphone au niveau du tableau de bord Pour ce faire vous pouvez utiliser la bande adhésive comprise dans la livraison Dans ce cas nettoyez auparavant la surface pour enlever toute poussière et tache de grais...

Page 71: ...L écran aﬃche READING puis le dernier numéro d appel reçu IN CALL ou le dernier numéro d appel composé OUT CALL s aﬃche Tournez le sélecteur pour aﬃcher successivement les 20 derniers numéros d appel entrants ou composés Appuyez sur la touche 2 pour composer le numéro d appel sélec tionné Appuyez sur la touche pour mettre ﬁn à la renumérotation et quitter la liste des appelants Fonction répertoire...

Page 72: ...t ainsi lire les données audio de votre téléphone portable Sur votre téléphone portable sélectionnez un ﬁchier audio et démarrez la lecture L entrée A2DP s aﬃche à l écran de l appareil et le ﬁchier audio est lu par les haut parleurs branchés à l appareil REMARQUE Sur le téléphone portable la lecture devra éventuellement être convertie par le biais d un casque stéréo Bluetooth Pour ce faire tenez ...

Page 73: ...utorisée ou via le service de recyclage de votre commune Respectez la régle mentation en vigueur En cas de doute veuillez contacter votre centre de recy clage Recycler l emballage L emballage protège l appareil de tous dommages éventuels au cours du transport Les matériaux d emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l environnement et de recyclage permettant une élimination é...

Page 74: ...llumage du véhicule en tournant la clé Le fusible est défectueux Remplacez le fusible 27 Pas de son Le volume est réglé sur l intensité minimale Augmentez le volume Les câbles ne sont pas correctement raccordés Vériﬁez les connexions des câbles Le son est éteint Appuyez sur la touche 19 pour réactiver le son Le CD n est pas chargé ou éjecté Il y a déjà un CD dans l appareil Retirez le CD Le CD a é...

Page 75: ...reils qui fonctionnent selon la norme USB Tous les appareils disponibles sur le marché ne satisfont pas à cette norme Il se peut qu un appareil non conforme à la norme USB soit raccordé Branchez un appareil compatible à la norme USB Assurez vous que le support de données soit formaté selon le système de ﬁchier FAT32 L appareil de lecture des cartes ne lit pas la carte La carte est éventuellement d...

Page 76: ...accessoires inclus env 1520 g Fusible de l appareil Fusible plat automobile 10 A Plage de fréquences radio Fréquence FM OUC 87 5 108 MHz Fréquence AM OM 522 1620 kHz Emplacements de mémorisation de station FM OUC 18 emplacements Emplacements de mémorisation de station AM OM 12 emplacements Entrée audio AUX Douille cinch stéréo 3 5 mm Sortie audio 2 douilles cinch pour ampli externe G D 1 douille c...

Page 77: ...les interrupteurs ou les piles Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne répond pas à un usage professionnel La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée d usage de la force et en cas d intervention non réalisée par notre centre de service après vente agréé Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie L exercice de la garantie ne pro...

Page 78: ...which applies to it Elektromagnetische Verträglichkeit EMV 2004 108 EG Electromagnetic Compatibility EMC 2004 108 EC Funkanlagen Telekommunikationseinrichtungen 1995 5EG R TTE Directive Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 104 EG Electromagnetic Compatibility 2004 104 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen Applied harmonized standards EN 60065 20...

Page 79: ... tenez votre ticket de caisse à disposition Mentionnez clairement l expéditeur Nom Prénom Rue Code postal Localité Pays Téléphone Date Signature Garantie Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr IAN 101293 Service Suisse Tel 0842 665566 0 08 CHF Min mobile max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 101293 Heures de service de notre hotline du lundi au vendredi de 8 h à 20 h HEC...

Page 80: ......

Page 81: ...zionamento 89 Accensione spegnimento 89 Ripristino radio RESET 90 Impostazioni 90 Funzioni autoradio 96 Funzioni generali CD 97 Funzioni CD MP3 99 Porta USB 100 Lettore di schede SD MMC 101 Funzione di registrazione 101 Connessione di un apparecchio audio esterno all apparecchio 103 Funzionamento Bluetooth 104 Pulizia 107 Pulizia del display 107 Smaltimento 107 Smaltimento dell apparecchio 107 Sma...

Page 82: ... es elaborazione dei dati supporto dati e reti di dati anche parziale nonché le modiﬁche ai contenuti e le modiﬁche tecniche sono riservati Limitazione di responsabilità Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni i dati e le indicazioni relativi all installazione e al collegamento nonché all uso corri spondono allo stato più aggiornato al momento dell invio in stam...

Page 83: ...rme Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla ricezione di emittenti radio in FM AM nonché per la riproduzione di CD audio ed MP3 ﬁle MP3 da supporti di dati USB e schede di memoria SD MMC nonché segnali audio di appa recchi audio esterni Inoltre l apparecchio può essere collegato a un telefono cellulare provvisto di funzionalità Bluetooth ed è possibile utilizzarlo come dispositivo vivav...

Page 84: ...pparecchio ai bambini solo se sotto sorveglianza Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall assistenza ai clienti Le riparazioni eﬀettuate in modo non conforme possono causare gravi pericoli per l utente Inoltre la garanzia decade La riparazione dell apparecchio in periodo di garanzia può avere luogo solo tramite l assistenza ai clienti autorizzata dal produttore altrimenti ...

Page 85: ...i emergenza Volume della fornitura illustrazioni vedere pagine apribili AVVERTENZA Il materiale di imballaggio non deve venire utilizzato come giocattolo Pericolo di soﬀocamento Il volume di fornitura comprende i seguenti componenti Autoradio incluso frontalino Astuccio per frontalino 37 Telaio ﬁsso inserito 38 Telaio di montaggio inserito 39 Chiavi per il telaio di montaggio 2 40 Piastra di ancor...

Page 86: ...4 RDM spazio di memoria emittenti 4 riproduzione casuale nel caso di riproduzione MP3 WMA 12 Tasto 3 INT spazio di memoria emittenti 3 funzione intro nel caso di riproduzione MP3 WMA 13 Tasto 2 RPT spazio di memoria emittenti 2 funzione di ripetizione nel caso di riproduzione MP3 WMA 14 Tasto 1 PAU spazio di memoria emittenti 1 arresto della riproduzione Pausa 15 BD ENT selezione dell ampiezza di ...

Page 87: ...a audio L R per ampliﬁcatore 32 Ingresso dell antenna per spina dell antenna DIN Accessori v pagina apribile sul retro Figura D 33 Spina del microfono 34 Microfono 35 Tasto TALK 36 LED verde per lo stato di connessione 37 Astuccio per frontalino 38 Telaio ﬁsso 39 Telaio di montaggio 40 Chiave per telaio di montaggio 41 Piastra di ancoraggio incl materiale di ﬁssaggio 42 Cavo adattatore per blocco ...

Page 88: ...icolo è reperibile nelle oﬃcine specializzate presso i rivenditori specializzati o nei dipartimenti specializzati dei grandi magazzini L impiego di altri tipi di attacchi com porta l annullamento della garanzia Assegnazione degli attacchi ISO La visualizzazione riguarda la parte posteriore sullo spinotto 1 3 5 7 2 4 6 8 ISO A alimentazione di corrente Attribuzione 1 non assegnato 2 non assegnato 3...

Page 89: ...ialli devono essere collegati gli uni agli altri In caso contrario sussiste il rischio di corto circuito Attacco per la tensione di comando dell antenna ATTENZIONE Possibili danni all apparecchio Non allacciare mai l attacco per la tensione di comando dell antenna al cavo di corrente del motore dell antenna o ad altre utenze L attacco per la tensione di comando dell antenna è a disposizione per un...

Page 90: ...ento indicate da adesivi rossi Collegare brevemente i cavi prima di installare deﬁnitivamente l apparecchio Ciò serve ad assicurarsi che essi siano connessi correttamente e che il sistema funzioni adeguatamente Istruzioni di montaggio Inserire l apparecchio nel vano appositamente previsto a tale scopo o scegliere la posizione di installazione in modo da poter raggiungere comodamente tutti i tasti ...

Page 91: ...damente ﬁssato Collegare il blocco ISO dell autoradio con le due spine ISO del veicolo Collegare il cavo dell antenna del veicolo con l ingresso dell antenna 32 dell apparecchio L adattatore ISO DIN speciﬁco ed eventualmente neces sario per il veicolo è reperibile nelle oﬃcine specializzate presso i rivendito ri specializzati o nei dipartimenti specializzati dei grandi magazzini Condurre il cavo d...

Page 92: ...e inserire il telaio ﬁsso 38 Smontaggio dell apparecchio Per smontare nuovamente l apparecchio procedere come segue Rimuovere il telaio ﬁsso Inserire la chiave destra e la chiave sinistra 40 nei rispettivi intagli ai lati dell apparecchio Sincerarsi che le sporgenze delle chiavi siano rivolte verso l esterno le linguette sono ora piegate all indietro Estrarre l apparecchio Messa in funzione Fronta...

Page 93: ... lino Il frontalino si sposta automaticamente in avanti Inclinare il frontalino di ca 15 verso l alto e spingerlo verso sinistra Dopo di ciò sﬁlare prima il lato destro poi quello sinistro Comandi e funzionamento In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al funzionamento dell apparecchio AVVERTENZA Qualora nel giro di 5 secondi non venga eseguita alcuna imposta...

Page 94: ...n funzionano tutti i tasti se sul display compare un messaggio di errore in caso di evidenti disfunzioni dell apparecchio Impostazioni AVVERTENZA Danni all udito causati dal volume eccessivamente alto Un volume troppo alto può danneggiare permanentemente l udito Impostare il volume a livello moderato Volume Per impostare il volume ruotare il multiregolatore 3 Loudness Per attivare o disattivare la...

Page 95: ... da 10 a 10 TRB Alti da 10 a 10 BAL Balance distribuzione del suono fra altoparlanti a destra e a sinistra da L R a 10L e da L R a 10R FAD Fader distribuzione del suono fra altoparlanti posteriori e anteriori da F R a 10F e da F R a 10R Per modiﬁcare le impostazioni delle voci di menu visualizzate ruotare il multiregolatore 3 Ulteriori impostazioni tramite il tasto SEL Tenere premuto il tasto SEL ...

Page 96: ...er i dettagli sul trasferimento dei contatti tramite Bluetooth consultare il manuale di istruzioni del proprio cellulare Ogni contatto trasferito viene salvato sulla posizione di memoria PB 01 I contatti già trasferiti in precedenza vengono automaticamente spostati di una posizione di memoria PB 02 ecc Tenere nuovamente premuto il tasto SEL 16 per ca due secondi Sul display compare CALL LIST Ruota...

Page 97: ...ua a funzionare anche con la radio spenta Se non si riceve alcun segnale RDS è possibile impostare l ora anche manualmente Ruotare il multiregolatore a destra per impostare le ore e a sinistra per impo stare i minuti TAVOL Volume delle informazioni sul traﬃco Ruotare il multiregolatore per impostare la soglia di volume desiderata all accensione dell apparecchio per la riproduzione delle notizie su...

Page 98: ...l traﬃco sono contrassegnate sul display con la sigla TP TA OFF la funzione TA è disattivata condizioni al momento della consegna PTY Impostazione del tipo di programma Con l ausilio di questa funzione è possibile cercare emittenti con un determinato tema Per selezionare una delle seguenti impostazioni ruotare il multiregolatore PTY OFF NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED ...

Page 99: ...enti Il Program Identiﬁcation Code PI è un codice di identiﬁcazione dell emittente che viene impiegato fra l altro per la ricerca di frequenze alternative Esso consi ste di un numero di 16 bit che consente un identiﬁcazione univoca dell emittente Ruotare il multiregolatore per intraprendere le seguenti impostazioni PI SOUND ricerca emittenti con suono PI MUTE nella ricerca delle emittenti l audio ...

Page 100: ...campo di frequenza possono essere salvate 6 emittenti Per salvare l emittente correntemente impostata tenere premuto per circa 2 secondi uno dei tasti da 1 PAU a 6 FL 14 9 Il salvataggio corretto viene segnalato tramite la visualizzazione dei numeri da 1 a 6 sul display Ricerca delle emittenti con frequenze alternative Per ricercare la banda a onde ultracorte e trovare emittenti con il segnale AF ...

Page 101: ...ne l apparecchio Non esporre l apparecchio a temperature estremamente elevate o troppo basse Funzione antiurto ESP Electronic Shock Protection L apparecchio è provvisto di funzione antiurto Questa funzione serve a garantire la riproduzione ininterrotta anche in caso di scossoni all apparecchio derivanti ad es dalla guida su strade sconnesse Accendendo l apparecchio la memoria si riempie automatica...

Page 102: ...il tasto 2 RPT 13 Sono possibili le seguenti impostazioni RPT ONE il brano attualmente riprodotto viene ripetuto RPT ALL tutto il CD viene ripetuto RPT non verrà visualizzato Funzione di ripetizione per CD MP3 RPT DIR tutti i brani della directory corrente vengono ripetuti Se vengono attivate le funzioni RPT ONE o RPT DIR sul display viene visualiz zato RPT Breve riproduzione di un brano Premere i...

Page 103: ...errà visualizzato il nome di directory ROOT Funzioni di ricerca Ricerca del numero del brano Premere il tasto A PS 4 Sul display compare il messaggio MP3 Ruotare il multiregolatore 3 o premere i numeri sull apparecchio per impo stare il numero del brano desiderato Per avviare la riproduzione del brano impostato premere il tasto BD ENT 15 o attendere 3 secondi AVVERTENZA In caso di selezione di un ...

Page 104: ...ﬁno a 16 GB La struttura della directory può contenere un massimo di 1024 cartelle 4096 ﬁle e 8 livelli Connessione del supporto dati Rimuovere il coperchio protettivo dalla portaUSB Connettere l apparecchio USB alla porta USB 7 L apparecchio cerca i ﬁle MP3 o WMA sul supporto dati e sul display compare il messaggio USB PLAY La riproduzione dei brani MP3 o WMA sull apparecchio USB si avvia auto ma...

Page 105: ... la riproduzione dei ﬁle sul supporto dati esterno e la funzione di ricerca sono gli stessi dei CD MP3 Se l apparecchio si trova in un altra modalità CD PLAY Radio AUX o USB PLAY è possibile selezionare il lettore di schede con il tasto MD LD 5 Funzione di registrazione AVVERTENZA Rispettare le norme di legge vigenti nella propria nazione di residenza in relazione all esecuzione di copie di opere ...

Page 106: ...rto dati sul quale eseguire la registrazione verrà visualizzato NO MEDIA Premere il tasto SCAN REC ﬁno a visualizzare l opzione di registrazione desiderata Nella registrazione di CD audio è possibile inoltre impostare se si desidera registrare tutti i brani del CD USB MMC ALL o solo il brano corrente USB MMC ONE Avviare la registrazione premendo il tasto BD ENT 15 I dati audio vengono quindi memor...

Page 107: ...remere il tasto SCAN REC o ruotare il multiregolatore 3 Avviare il procedimento di copia premendo il tasto SCAN REC Durante il procedimento di copia sul display 6 compare COPY e una percentuale compresa tra 01 e 100 che mostra l avanzamento del procedimento di copia Il messaggio COPY 100 indica che il procedimento di copia è terminato e la ripro duzione del brano MP3 viene proseguita Connessione d...

Page 108: ...fono Durante la telefonata si sente il chiamante attraverso il microfono collegato all apparecchio Per una trasmissione vocale ottimale collocare l unità microfono nelle proprie vicinanze Applicare l unità microfono ad es sul cruscotto A tale scopo è possibile utilizzare le strisce adesive in dotazione In tal caso ripulire prima la super ﬁcie dalla polvere e dal grasso La striscia adesiva può esse...

Page 109: ...lay compare READING e inﬁne viene visualizzato il numero di chiamata in arrivo IN CALL o in uscita OUT CALL eseguita per ultima Ruotare il multiregolatore per visualizzare l elenco degli ultimi 20 numeri di telefono chiamati o selezionati Per comporre il numero selezionato premere il tasto 2 Premere il tasto per terminare la ripetizione della selezione e uscire dall elenco dei chiamanti Funzione r...

Page 110: ...le e può quindi riprodurre i dati audio del cellulare Sul cellulare selezionare un ﬁle audio e avviare la riproduzione Nel display dell apparecchio comparirà la voce A2DP e il ﬁle audio verrà ripro dotto attraverso l altoparlante connesso all apparecchio AVVERTENZA Sul telefono cellulare potrebbe essere necessario modiﬁcare la riprodu zione attraverso l auricolare stereo Bluetooth Seguire a tale s...

Page 111: ...so un azienda di smaltimento autorizzata o attra verso l ente di smaltimento comunale Rispettare le norme attualmente in vigore In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente Smaltimento dell imballaggio L imballaggio protegge l apparecchio dai danni da trasporto I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratterist...

Page 112: ...a Attivare l accensione ruotando la chiave Il fusibile è guasto Sostituire il fusibile 27 Nessun suono Il volume è al minimo Aumentare il volume I cavi non sono stati collegati correttamente Controllare le connessioni dei cavi Il suono è disattivato Per riattivare l audio premere il tasto 19 Il CD non viene caricato o viene espulso Nell apparecchio si trova già un altro CD Rimuovere il CD Il CD è ...

Page 113: ... ad apparecchi che funzionano in base alla norma USB Non tutti gli apparecchi re peribili sul mercato sono con formi a tale norma A volte è collegato un apparecchio che non funziona secondo la norma USB Connettere un apparecchio che funzioni secondo la norma USB Assicurarsi che il supporto dati sia stato formattato con il ﬁle system FAT32 L apparecchio di lettura delle schede non leg ge la scheda ...

Page 114: ...usibile Fusibile a innesto piatto per auto 10 A Campo di frequenze radio Frequenza FM onde ultra corte 87 5 108 MHz Frequenza AM onde medie 522 1620 kHz Posizioni di memoria delle emittenti FM onde ultracorte 18 Posizioni Posizioni di memoria delle emittenti AM onde medie 12 Posizioni Ingresso audio AUX Presa per spinotto jack stereo 3 5 mm Uscita audio 2 x ingresso cinch per ampliﬁcatore esterno ...

Page 115: ...interruttori o accumulatori Il prodotto è destinato esclusivamente all uso domestico e non a quello commer ciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi...

Page 116: ... which applies to it Elektromagnetische Verträglichkeit EMV 2004 108 EG Electromagnetic Compatibility EMC 2004 108 EC Funkanlagen Telekommunikationseinrichtungen 1995 5EG R TTE Directive Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 104 EG Electromagnetic Compatibility 2004 104 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen Applied harmonized standards EN 60065 2...

Page 117: ... lo scontrino a portata di mano Indicare chiaramente il mittente Cognome Nome Indirizzo CAP località Paese Telefono Data ﬁrma Garanzia Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail kompernass lidl it IAN 101293 Assistenza Svizzera Tel 0842 665566 0 08 CHF Min telefonia mobile max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 101293 Raggiungibilità della hotline dal lunedì al venerdì dalle 8 00 alle 20 00 ...

Page 118: ......

Page 119: ... Handling and operation 127 Switching on and oﬀ 127 Device reset RESET 128 Settings 128 Radio functions 134 General CD functions 135 MP3 CD functions 137 USB port 138 Card reader SD MMC 139 Recording function 139 Connecting an external audio device to the device 141 Bluetooth operation 142 Cleaning 145 Cleaning the display 145 Disposal 145 Disposal of the device 145 Disposal of packaging 145 Troub...

Page 120: ...d distribu tion by means of particular methods such as data processing data media and data networks in whole or in part as well as substantive and technical changes are reserved Limitation of liability All technical information data and information in these operating instructions pertaining to the installation connection and operation correspond to the latest available to us at the time of printin...

Page 121: ...ntended only for reception of FM AM radio stations as well as for the playback of audio and MP3 CDs MP3 ﬁles from USB data media and SD MMC memory cards as well as audio signals from external audio devices In addition you can pair the device with a Bluetooth mobile phone and use the device as a hands free set with the microphone unit The device is intended for installation into a vehicle It is not...

Page 122: ...y are being supervised All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service department Improper repairs can pose signiﬁcant risks to the user It will also invalidate any warranty claim Repairs to the device during the warranty period may only be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer Otherwise no additional warranty clai...

Page 123: ...mergency service vehicles can be heard in good time Package contents For illustrations see fold out pages WARNING Packaging material must not be used as a plaything Risk of suﬀocation The following components are included in delivery Car stereo including control panel Case for control panel 37 Bezel frame attached 38 Installation bracket attached 39 Keys for installation frame 2x 40 Anchoring plat...

Page 124: ... playback 11 4 RDM button station memory 4 random play during MP3 WMA playback 12 3 INT button station memory 3 intro function during MP3 WMA playback 13 2 RPT button station memory 2 repeat function during MP3 WMA playback 14 1 PAU button station memory 1 pause playback 15 BD ENT select waveband range conﬁrm selection 16 SEL button call up Settings menu 17 I button end telephone call track statio...

Page 125: ...OUT audio cinch output L R for ampliﬁer 32 Aerial socket for DIN aerial plug Accessories see rear fold out ﬂap Figure D 33 Microphone plug 34 Microphone 35 TALK button 36 green LED for connection status 37 Case for control panel 38 Bezel frame 39 Installation bracket 40 Key for installation bracket 41 Anchoring plate including securing material 42 Adapter cable for ISO Block A 43 Operating instruc...

Page 126: ... require can be sourced from a specialist workshop a local dealer or a general store s technical department Using other connector types voids the warranty Assignment of the ISO connections The view is from behind the plug connector 1 3 5 7 2 4 6 8 ISO A power supply assign ment Assignment 1 Not used 2 Not used 3 Not used 4 Permanent plus 12 V terminal 30 5 Aerial control voltage 6 Not used 7 Ignit...

Page 127: ...nd yellow wires must be connected together Otherwise there is a risk of a short circuit Aerial control voltage connection CAUTION Possible damage to the device Never load the aerial control voltage with the motor power cable or other power consumers The connector for the aerial control voltage is available for a relay controlled aerial The relay then automatically extends the aerial out when the d...

Page 128: ...ecuring screws on the top of the housing marked with a red sticker Connect the cables before ﬁnally installing the device Ensure that these are plugged in properly and that the system works correctly Installation instructions Install the device in the bay provided or select the installation location so that all buttons can be reached easily without the driver being impeded Only connect the device ...

Page 129: ... the ISO socket block of the device to the two ISO plugs on your vehicle Connect the cable from the vehicle aerial to the aerial socket 32 on the device Any vehicle speciﬁc ISO adapters you may require can be sourced from a specialist workshop a local dealer or a general store s technical department Feed the microphone unit cable into the mounting duct and connect it to the microphone unit socket ...

Page 130: ...ly put on the bezel frame 38 Removing the device To remove the installed device proceed as follows Remove the bezel frame Insert the right and left keys 40 into their respective slots on the sides of the device Ensure that the elevations on the spanners are facing outwards the tabs have now been bent back Pull the device out Initial operation Control panel You can remove the control panel from you...

Page 131: ...panel Press the button to release the control panel The control panel tilts automatically forward Incline the control panel around 15 upwards and push it to the left First pull the right hand side away then the left hand side Handling and operation This section provides you with important information on handling and using the device NOTE If no setting is conﬁgured and or no button pushed within ab...

Page 132: ...uttons are working if an error message is shown on the display if there is an obvious malfunction in the device Settings WARNING Excessive volume can cause hearing damage Setting the volume too high can result in permanent hearing damage Set the volume to moderate levels only Volume Turn the multi controller 3 to set the volume Loudness Hold down the MD LD button 5 to switch the loudness function ...

Page 133: ...from 10 to 10 TRB Treble from 10 to 10 BAL Balance sound distribution between the right and left speakers from L R to 10L and from L R to 10R FAD Fader sound distribution between the front and rear speakers from F R to10F and from F R to 10R Turn the multi controller 3 to change the settings of the menu item displayed Further settings with the SEL button Hold down the SEL button for about 2 second...

Page 134: ...E See your mobile phone operating instructions for details on transferring contacts via Bluetooth Each transferred contact is ﬁled in memory slot PB 01 Any contacts that have already been transferred are automatically pushed one memory slot further PB 02 etc Press the SEL button 16 for approx two seconds CALL LIST appears on the display Turn the multi controller to select the display PH BOOK Press...

Page 135: ...on is enabled and continues to run when the stereo is switched oﬀ If you do not receive any RDS signal you can set the time of day manually Turn the multi controller to the right to set the hours and to the left to set the minutes TAVOL volume for traﬃc radio Turn the multi controller to set the volume level at which traﬃc reports are to be played back EON information from other stations When the ...

Page 136: ...that are transmitting traﬃc information signals are denoted on the display by TP TA OFF the TA function is disabled delivery status PTY set programme type You can use this function to search for stations in a designated genre Turn the multi controller to select one of the following settings PTY OFF NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OT...

Page 137: ...gramme identiﬁcation code PI is a transmission identiﬁcation code which is used while searching for alternative frequencies among other things It consists of a 16 bit number code which allows a positive identiﬁcation of the station Turn the multi controller to perform the following settings PI SOUND station search with sound PI MUTE the sound is muted during station search RETUNE search times for ...

Page 138: ...be saved in each frequency range Keep one of the 1 PAU to 6 FL buttons 14 9 pressed for about 2 seconds to store the station currently selected The numbers 1 to 6 will appear on the display to indicate a successful save Searching for stations with alternative frequencies Press the SCAN REC button 18 to search for stations with an AF signal in the FM band range The search stops for 5 seconds at eac...

Page 139: ... Anti shock function ESP electronic shock protection The device is equipped with an anti shock function This function serves to com pensate for vibrations for example on uneven streets and to provide an uninter rupted playback even when the device is subjected to movement When the device is switched on the memory automatically ﬁlls with data with audio CDs for 10 seconds with MP3 CDs for 75 second...

Page 140: ...following settings are available RPT ONE the current track is repeated RPT ALL the entire CD will be repeated RPT will not be displayed Additionally with MP3 CDs RPT DIR all tracks in the current directory are repeated If the RPT ONE or RPT DIR function is enabled RPT is shown on the display Intro playback Press the 3 INT button 12 INT is shown on the display All tracks are played back one after t...

Page 141: ...OOT will be shown on the display Search functions Track number search Press the A PS button 4 MP3 appears on the display Turn the multi controller 3 or press the numbers on the device to set the desired track number Press the BD ENT button 15 or wait 3 seconds to start playback of the set track NOTE If a track number is selected that does not exist the track with the highest track number will be p...

Page 142: ...to 16 GB The directory structure may contain a maximum of 1024 folders 4096 ﬁles and a directory depth of 8 levels Connecting data media Open the protective cover of the USB port Connect your USB device to the USB port 7 The device searches for MP3 or WMA ﬁles on the data medium and USB PLAY appears on the display Playback of the MP3 or WMA tracks on the USB device begins automati cally When you r...

Page 143: ...d search functions The operations for playing ﬁles on the external data medium as well as the search function are exactly the same as with MP3 CDs If the device is in another mode CD PLAY Radio AUX or USB PLAY you can select the card reader with the MD LD button 5 Recording function NOTE Please observe the legal regulations in your place of residence regarding the duplication of copyrighted works ...

Page 144: ...ch recordings can be made NO MEDIA will be displayed Press the SCAN REC button repeatedly until the desired recording option is displayed When recording an audio CD you can also select whether you want to record all tracks from the CD USB MMC ALL or only the current track USB MMC ONE Start recording by pressing the BND ENT button 15 The audio data is now saved on the data medium in the selected fo...

Page 145: ...e copying option COPY USB copying onto a USB data medium or COPY MMC copying onto a SD MMC card Start the copy process by pressing the SCAN REC button During the copy process COPY appears on the display 6 and a percentage indicator from 01 100 shows the copying progress The display COPY 100 indicates that the copying process is ﬁnished and playback of the MP3 track resumes Connecting an external a...

Page 146: ... telephone call you will hear the caller via the speaker connected to the device For optimal transmission of your voice place the microphone unit close to you Attach the microphone unit for example to the dashboard You can use the supplied adhesive strip to do this If you use this option you must clean any dust and grease from the surface beforehand The adhesive strip can be used for securing on a...

Page 147: ... the device again READING appears on the display and then the most recent incoming IN CALL or or dialled OUT CALL call numbers are shown Turn the multi controller to show the last 20 received and or dialled call numbers one after the other Press the button 2 to dial the selected call number Press the button to cancel redialling and exit the caller list Telephone book function You can transfer up t...

Page 148: ...ata from your mobile phone Select an audio ﬁle from your mobile phone and start the playback The entry A2DP appears on the device display and the audio data will be played back via the speakers connected to the device NOTE On the mobile phone it may also be necessary to switch to playback via the Bluetooth stereo headset Consult the operating manual of your mobile phone for more information With a...

Page 149: ...municipal waste disposal facility Please observe all currently applicable regulations Please contact your local waste disposal facility if you are in any doubt Disposal of packaging The packaging protects the device from damage during shipment The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Returning the packaging to...

Page 150: ... defective Replace the fuse 27 No sound The volume is set to minimum Increase the volume The cables are not connected correctly Check the cable connections The sound is turned oﬀ Press the 19 button to turn the sound back on The CD will not load or eject There is already a CD in the device Remove the CD The CD has been inserted the wrong way up Insert the CD with the label side up The CD is dirty ...

Page 151: ...n accord ance with the USB standard Not all devices available on the marketplace conform to this standard It is possible that a device that does not comply with the USB stand ard is connected Connect a device that works in accord ance with the USB standard Check that the data medium is formatted with the FAT32 ﬁle system The card reader cannot read the card The card may be defective dirty or not p...

Page 152: ... approx 3 m Weight including accessories approx 1520 g Device fuse Automotive blade type fuse 10 A Radio frequency range Frequency FM VHF 87 5 108 MHz Frequency AM MW 522 1620 kHz Station memory slots FM VHF 18 slots Station memory slots AM MW 12 slots Audio input AUX Stereo jack plug 3 5 mm Audio output 2 x cinch sockets for external ampliﬁer L R 1 x cinch sockets for external subwoofer USB port ...

Page 153: ...hes and batteries This product is intended solely for private use and not for commercial purposes The warranty shall be deemed void in the case of misuse or improper handling use of force and repairs or modiﬁcations which have not been carried out by one of our authorised Service centres Your statutory rights are not restricted by this warranty The warranty period is not prolonged by repairs eﬀect...

Page 154: ...hich applies to it Elektromagnetische Verträglichkeit EMV 2004 108 EG Electromagnetic Compatibility EMC 2004 108 EC Funkanlagen Telekommunikationseinrichtungen 1995 5EG R TTE Directive Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 104 EG Electromagnetic Compatibility 2004 104 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen Applied harmonized standards EN 60065 200...

Page 155: ...tee free repair Ensure you have your sales receipt handy Sender please write clearly Last name First name Street Post code Town Country Telephone Date Signature Warranty Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 101293 Hotline availability Monday to Friday 08 00 20 00 CET Fault description ...

Page 156: ... GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Stand van de informatie Last Information Update 06 2014 Ident No SAB160B2 062014 3 ...

Search results

Summary of Contents for 101293

Reviews:

Related manuals for 101293

Brands by name

Popular brands

Silvercrest 101293, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 101293

Reviews:

Related manuals for 101293

Brands by name

Popular brands