Siemens SITRANS LR260 Quick Start Manual Download Page 49 | Manualshive

Page: 49 / 224

background image

A5E32106122

SITRANS LR260 (HART) – KURZANLEITUNG

Seite DE-7

mm

mmm

De
u

ts

c

h

Anschluss HART

Typische SPS-/mA-Konfiguration mit HART

Anschlussmethoden bei Einbau in Ex-Bereichen

1. Anschlussmethode Eigensicher

• Angaben zum Strombedarf finden Sie unter

Schleifenspannung zu Schleifenwiderstand

auf Seite 19.

• Anschlussanforderungen: Beachten Sie lokale Vorschriften.
• Im Außenbereich IP67, IP68, NEMA 4X / Type 4X / NEMA 6 sind zugelassene staub- und

wasserdichte Conduit-Verschlüsse erforderlich.

• Siehe

Vorschriften bezüglich Installationen in Ex-Bereichen

auf Seite 9.

aktive SPS

HART-Modem

SITRANS LR260

Spannungs-

versorgung

Hinweise:
• Je nach Systemdesign hat die

SPS eine separate oder integ-
rierte Spannungsversorgung.

• Der Schleifenwiderstand

(Gesamtleitungswiderstand
plus 250 Ohm [Widerstand])
muss unter 550 Ohm liegen,
damit das Gerät korrekt
funktionieren kann.

R= 250



HART-

Feldkommunikator

SITRANS LR260

Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough

7MLxxxx-xxxxx-xxxx-

Encl.: NEMA / TYPE 4X, 6, IP67, IP68

Amb.Temp.: – 40°C to 80°C

Power Rating: 24 V

Max., 4 - 20 mA

Nom., 30 V

Serial No: GYZ / S1034567

HART

Ui = 30 V
Ii = 120 mA
Pi = 0.8 W
Ci = 15 nF
Li = 0.1 mH

0518

0891

BOX 1

Assembled in Canada with domestic and imported parts

KCC-REM-S49

SITRANSLR

1/2 D

II 1 G D,

, 2 D

Ex ia IIC T4 Ga
Ex ta IIIC T100°C Da
SIRA 11ATEX2348X
IECEx SIR 11.0153x
ARP0108 Ex ia IIC T4 Ga

WARNING: Use Cable Rated >100°C

ATENÇÃO - RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETROSTÁTICA – VEJA INSTRUÇÕES

- UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMPERATURAS >100 °C

Ex ia IIC T4 Ga
Ex ta IIIC T 100°C Da
DNV 12.0081 X

OCP 0017

Das auf dem Typenschild aufgeführte ATEX-Zertifikat steht auf der Produktseite unserer
Website zum Download zur Verfügung: www.siemens.de/LR260. Siehe Support >
Approbationen / Prüfbescheinigungen / Zertifikate.
Das auf dem Typenschild aufgeführte IECEx-Zertifikat finden Sie auf der IECEx-Website.
Gehen Sie zu: http://iecex.iec.ch, klicken Sie auf Ex Equipment Certificates of Conformity und
geben die Zertifikatsnummer IECEx SIR 11.0153X ein.

Typenschild des Geräts (ATEX/IECEX/INMETRO/C-TICK)

Die Anschlusszeichnung FM/CSA Eigensicher Nr. A5E03745229 steht auf der Produktseite
unserer Website zum Download zur Verfügung: www.siemens.de/LR260. Gehen Sie zu
Support > Installationszeichnungen > Füllstandmessung > Kontinuierliche Verfahren - Radar.

Typenschild des Geräts (FM/CSA)

«
...
47
48
49
50
51
...
»

Summary of Contents for SITRANS LR260

Page 1: ...SITRANS Radar Transmitters SITRANS L 260 HART R Quick Start Manual 12 2013 ...

Page 2: ......

Page 3: ...e team Technical Support Click on Next Click on a continent then a country followed by a city Click on Next For on line technical support go to www siemens com automation support request Enter the device name SITRANS LR260 or order number then click on Search and select the appropriate product type Click on Next Enter a keyword describing your issue Then either browse the relevant documentation or...

Page 4: ...recautions can result in death serious injury and or considerable material damage WARNING1 means that failure to observe the necessary precautions can result in death serious injury and or considerable material damage Note means important information about the product or that part of the operating manual 1 This symbol is used when there is no corresponding caution symbol on the product WARNING Cha...

Page 5: ...P0108 Ex ia IIC T4 Ga INMETRO DNV 12 0081 X Ex ia IIC T4 Ga Ex ta IIIC T100 C Da 40 ºC Ta 80 ºC IP67 IP68 DNV OCP 0017 ABNT NBR IEC 60079 0 2008 ABNT NBR IEC 60079 11 2009 ABNT NBR IEC 60079 26 2008 e ABNT NBR IEC 60079 31 2011 Notes Process temperature and pressure capabilities are dependent upon information on the process device tag The reference drawing listed on the tag can be downloaded from ...

Page 6: ...normally excluding the electrical enclosure WARNINGS Installation shall only be performed by qualified personnel and in accordance with local governing regulations Materials of construction are chosen based on their chemical compatibility or inertness for general purposes For exposure to specific environments check with chemical compatibility charts before installing Notes For European Union and m...

Page 7: ...le location Keep emission cone free of interference from ladders pipes I beams or filling streams Avoid central locations on tall narrow vessels Align the antenna so that the radar cone is perpendicular to the surface of the monitored material if possible Mounting instructions 1 Extensions are not recommended for applications where there may be excessive visible vibration Please consult factory fo...

Page 8: ... DC input terminals shall be supplied from a source providing electrical isolation between the input and output meeting the applicable safety requirements of IEC 61010 1 All field wiring must have insulation suitable for rated voltages WARNINGS Check the device nameplate and process device tag to verify the approval rating Use appropriate conduit seals to maintain IP or NEMA rating Read Instructio...

Page 9: ... 24 V Max 4 20 mA Nom 30 V Serial No GYZ S1034567 HART Ui 30 V Ii 120 mA Pi 0 8 W Ci 15 nF Li 0 1 mH 0518 0891 BOX 1 Assembled in Canada with domestic and imported parts KCC REM S49 SITRANSLR 1 2 D II 1 G D 2 D Ex ia IIC T4 Ga Ex ta IIIC T100 C Da SIRA 11ATEX2348X IECEx SIR 11 0153x ARP0108 Ex ia IIC T4 Ga WARNING Use Cable Rated 100 C ATENÇÃO RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETROSTÁTICA VEJA INSTRUÇÕES...

Page 10: ...tronics Process Instruments Peterborough HART WARNING Use Cable Rated 100 C 3 G Ex nA IIC T4 Gc SIRA 09ATEX4155X II 0891 SITRANS LR260 7MLxxxx xxxxx xxxx Serial No GYZ B1034567 Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 Amb Temp 40 C to 80 C Power Rating 24 V Nom 30 V Max 4 20 mA KCC REM S49 SITRANSLR The ATEX certificate listed on the nameplate can be downloaded from the product page of our website at www sie...

Page 11: ... numbers have an X suffix which indicates that special conditions for safe use apply Those installing or inspecting this equipment must have access to the certificates 10 If the equipment is likely to come into contact with aggressive substances then it is the responsibility of the user to take suitable precautions that prevent it from being adversely affected thus ensuring that the type of protec...

Page 12: ...ITRANS LR260 Power up the device SITRANS LR260 automatically starts up in Measurement mode Press Mode to toggle between Measurement and Program Mode The LCD Display Measurement mode1 normal operation Fault present 1 In response to a key press request For details see Key functions in Measurement mode on page 12 M LEVEL 21 40 C DATA EXCH 18 91 1 toggle indicator for linear units or 2 selected operat...

Page 13: ...ble menu bar indicates the menu list is too long to display all items A band halfway down the menu bar indicates the current item is halfway down the list The depth and relative position of the item band on the menu bar indicates the length of the menu list and approximate position of the current item in the list A deeper band indicates fewer items parameter number parameter value selection parame...

Page 14: ...egion Updates echo confi dence value New value is displayed in LCD secondary region Updates distance measurement New value is displayed in LCD secondary region Mode opens PROGRAM mode Opens the menu level last displayed in this power cycle unless power has been cycled since exiting PROGRAM mode or more than 30 minutes have elapsed since PROGRAM mode was used Then top level menu will be displayed R...

Page 15: ...ed since then 2 Navigating key functions in Navigation mode Note SITRANS LR260 automatically returns to Measurement mode after a period of inactivity in PROGRAM mode between 15 seconds and 30 minutes depending on the menu level Key Name Menu level Function UP or DOWN arrow menu or parameter Scroll to previous or next menu or parameter RIGHT arrow menu Go to first parameter in the selected menu or ...

Page 16: ...s RIGHT arrow to accept it The LCD returns to parameter view and displays the new selection Key functions in Edit mode Key Name Function UP or DOWN arrow Selecting options Scrolls to item Alpha numeric editing Increments or decrements digits Toggles plus and minus sign RIGHT arrow Selecting options Accepts the data writes the parameter Changes from Edit to Navigation mode Numeric editing Moves cur...

Page 17: ...the Quick Start steps 1 1 Material 1 2 Response Rate Sets the reaction speed of the device to measurement changes in the target range Use a setting just faster than the maximum filling or emptying rate whichever is greater Clear Numeric editing Erases the display Decimal point Numeric editing Enters a decimal point Plus or minus sign Numeric editing Changes the sign of the entered value to Numeral...

Page 18: ...ually process full level See Operation 1 4 for an illustration Operation types NO SERVICE The SITRANS LR260 stops updating measurements and associ ated loop current Last valid measurement is displayed LEVEL Distance to material surface referenced from Low Calibration Point process empty level SPACE Distance to material surface referenced from High Calibration Point process full level DISTANCE Dist...

Page 19: ...under Downloads to make sure you have the latest version of SIMATIC PDM the most recent Service Pack SP and the most recent hot fix HF If you need to install a new EDD see Configuring a new device below Configuring a new device 1 Check that you have the most recent EDD and if necessary download it from the product page listed above Save the files to your computer and extract the zipped file to an ...

Page 20: ...oth and suitable cleaning solution Unit Repair and Excluded Liability For detailed information please see the inside back cover Notes The Quick Start wizard settings are inter related and changes apply only after you click on Transfer at the end of step 4 Do not use the Quick Start Wizard to modify individual parameters Perform customization only after the Quick Start has been completed Initial Qu...

Page 21: ...e is the voltage at the terminals of the power supply not the voltage at the terminals of the device LR260 loop resistance RL loop current IL loop voltage VL power supply 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 10 00 15 00 20 00 25 00 30 00 RL 44 6 VL 493 4 RL 272 7 VL 4554 1 16 7v 0 ohms 17 8v 300 ohms 30 0v 845 ohms Power Supply Requirements Loop Voltage VL Loop Resistance RL ALLOWABLE OPERAT...

Page 22: ...Page EN 20 SITRANS LR260 HART QUICK START MANUAL A5E32106122 mmmmm English Notes ...

Page 23: ...eknisk assistance Klik på Next Næste Klik på et kontinent derefter et land og til sidst en by Klik på Next For on line teknisk support gå til www siemens com automation support request Indtast apparatets navn SITRANS LR260 eller ordrenummeret klik på Search Søg og vælg den relevante produkttype Klik på Next Indtast et nøgleord der beskriver problemet Gennemløb derefter den relevante dokumentation ...

Page 24: ...ldsregler kan føre til død alvorlig personskade og eller omfattende materielle skader ADVARSEL1 betyder at en manglende overholdelse af de nødvendige forholdsregler kan føre til død alvorlig personskade og eller omfattende materielle skader Bemærk betyder vigtige oplysninger om produktet eller denne del af brugsvejledningen 1 Dette symbol anvendes når der ikke er noget tilsvarende advarselssymbol ...

Page 25: ...8 Ex ia IIC T4 Ga INMETRO DNV 12 0081 X Ex ia IIC T4 Ga Ex ta IIIC T100 C Da 40 ºC Ta 80 ºC IP67 IP68 DNV OCP 0017 ABNT NBR IEC 60079 0 2008 ABNT NBR IEC 60079 11 2009 ABNT NBR IEC 60079 26 2008 e ABNT NBR IEC 60079 31 2011 Bemærkninger De tilladelige procestemperaturer og tryk afhænger af oplysningerne på procesmærkeskiltet Referencetegningen der er angivet på dette skilt kan downloades fra Sieme...

Page 26: ...triske indkapsling ADVARSLER Installationen må kun foretages af kvalificeret personale og under overholdelse af de lokalt gældende regler Konstruktionsmaterialerne er valgt på basis af deres kemiske kompatibilitet eller inerti ved almindelig brug Hvis de skal udsættes for særlige omgivelser bør foreneligheden kontrolleres i tabeller over kemisk kompatibilitet inden installationen Bemærkninger I de...

Page 27: ...69 1000 mm 39 4 1 Mundstykkets placering Emissionskeglen skal holdes fri for interferens fra stiger rør I profiler eller påfyldningsstrømme Undgå centrale placeringer på høje smalle beholdere Ret så vidt muligt antennen så radarkeglen er vinkelret på overfladen af det overvågede materiale Montageanvisning 1 Antenneforlængelserne anbefales ikke til anvendelser hvor der kan opstå excessive synlige v...

Page 28: ...ilde der yder elektrisk isolation mellem ind og udgang så de gældende sikkerhedskrav i henhold til IEC 61010 1 opfyldes Alle felt elinstallationer skal være forsynet med en passende isolering i forhold til de nominelle spændinger ADVARSLER Tjek godkendelsesniveauet på instrumentets navneplade og procesmærkeskiltet Brug passende kabelrørstætninger for at bevare IP eller NEMA klassificeringen Læs Sæ...

Page 29: ...4 V Max 4 20 mA Nom 30 V Serial No GYZ S1034567 HART Ui 30 V Ii 120 mA Pi 0 8 W Ci 15 nF Li 0 1 mH 0518 0891 BOX 1 Assembled in Canada with domestic and imported parts KCC REM S49 SITRANSLR 1 2 D II 1 G D 2 D Ex ia IIC T4 Ga Ex ta IIIC T100 C Da SIRA 11ATEX2348X IECEx SIR 11 0153x ARP0108 Ex ia IIC T4 Ga WARNING Use Cable Rated 100 C ATENÇÃO RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETROSTÁTICA VEJA INSTRUÇÕES U...

Page 30: ...ronics Process Instruments Peterborough HART WARNING Use Cable Rated 100 C 3 G Ex nA IIC T4 Gc SIRA 09ATEX4155X II 0891 SITRANS LR260 7MLxxxx xxxxx xxxx Serial No GYZ B1034567 Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 Amb Temp 40 C to 80 C Power Rating 24 V Nom 30 V Max 4 20 mA KCC REM S49 SITRANSLR ATEX certifikatet der er angivet på navnepladen kan downloades fra produktsiden på vort website på www siemens ...

Page 31: ...r at der gælder særlige betingelser for en sikker anvendelse De personer der skal installere eller inspicere dette udstyr skal have adgang til certifikaterne 10 Hvis det er sandsynligt at udstyret vil komme i kontakt med aggressive stoffer påhviler det brugeren at træffe egnede foranstaltninger for at undgå enhver uhensigtsmæssig påvirkning således at denne type beskyttelse ikke sættes over styr A...

Page 32: ...ktivering af SITRANS LR260 Tænd for apparatet SITRANS LR260 starter automatisk i Målingsmode Tryk på Mode for at skifte mellem Målingsmode og Program mode LCD display Målingsmode1 normal drift Ved fejl 1 Som svar på en forespørgsel ved tryk på en tast For detaljer jf Tasternes funktioner i Målingsmode på side 12 M LEVEL 21 40 C DATA EXCH 18 91 1 indikator for skift mellem lineære enheder og 2 den ...

Page 33: ... En synlig menusøjle er tegn på at menulisten er for lang til at alle punkterne kan vises Et bånd halvvejs nede af menusøjlen angiver at det aktuelle punkt er halvvejs nede af listen Bredden og den relative position af båndet på menusøjlen angiver menulistens længde og det aktuelle punkts omtrentlige position i listen Et bredere bånd er tegn på færre punkter parameternummer parameterværdi valg par...

Page 34: ...re zone Opdaterer værdien af ekkokonfidensen Den nye værdi vises i displayets sekundære zone Opdaterer afstandsmålingen Den nye værdi vises i displayets sekundære zone Mode åbner PROGRAM mode Åbner det senest viste menuniveau medmindre strømmen har været slået fra siden udgangen fra PROGRAM mode eller der er forløbet mere end 30 minutter siden sidste anvendelse af PROGRAM mode I så fald vises øver...

Page 35: ... siden da 2 Navigation tasternes funktioner i Navigationsmode Bemærk SITRANS LR260 vender automatisk tilbage til Målingsmode efter en periode uden aktivitet i PROGRAM mode mellem 15 sekunder og 30 minutter afhængig af menuniveauet Tast Navn Menuniveau Funktion OP eller NED pil menu eller parameter Rul til forrige eller næste menu eller parameter HØJRE pil menu Gå til første parameter i den valgte ...

Page 36: ...eptere værdien Displayet vender tilbage til parameterskærmen og viser det nye valg Tasternes funktioner i Redigeringsmode Tast Navn Funktion OP eller NED pil Valg af valgmuligheder Ruller hen til punkt Alfanumerisk redigering Inkrementerer eller dekrementerer tal Skifter mellem plus og minustegn HØJRE pil Valg af valgmuligheder Accepterer data skriver til parameteren Skifter fra Redigerings til Na...

Page 37: ...n 1 1 Materiale 1 2 Svarhastighed Indstiller apparatets reaktionshastighed over for ændringer i målingerne inden for målområdet Brug en indstilling der lige netop er hurtigere end den maksimale fyldnings eller tømningshastighed den største af disse Slet Talredigering Sletter displayet Decimal punktum Talredigering Indtaster et decimalpunktum Plus eller minutegn Talredigering Skifter fortegnet på d...

Page 38: ...t 1 4 for en illustration Driftstyper NO SERVICE IKKE I DRIFT SITRANS LR260 ophører med at opdatere målingerne og den tilhørende sløjfestrøm Den sidste gyldige måling vises LEVEL NIVEAU Afstand til materialets overflade fra Lavt Kalibreringspunkt proces tom niveau SPACE FRIRUM Afstand til materialets overflade fra Højt Kalibreringspunkt proces fuld niveau DISTANCE AFSTAND Afstand til materialets o...

Page 39: ...ort website på www siemens com LR260 under Downloads for at sikre Dem at De har den nyeste version af SIMATIC PDM den seneste Service Pack SP og den seneste hot fix HF Hvis det er nødvendigt at installere en ny EDD se Konfiguration af et nyt apparat herunder Konfiguration af et nyt apparat 1 Tjek at De råder over den seneste EDD og download den om nødvendigt fra den ovenfor angivne produktside Gem...

Page 40: ...del Reparation af instrumentet og ansvarsbegrænsning For yderligere oplysninger henvises der til indersiden af bagomslaget Bemærkninger Kvikstartguidens indstillinger er indbyrdes forbundet og ændres først når der klikkes på Transfer Overfør efter trin 4 Kvikstartguiden bør ikke bruges til at ændre individuelle parametre Udfør først de personlige indstillinger efter at Kvikstarten er afsluttet Sta...

Page 41: ...rk Sløjfespændingen er spændingen ved strømforsyningens poler ikke spændingen ved apparatets poler LR260 sløjfemodstand RL sløjfestrøm IL sløjfespænding VL strømfor syning 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 10 00 15 00 20 00 25 00 30 00 RL 44 6 VL 493 4 RL 272 7 VL 4554 1 16 7v 0 ohms 17 8v 300 ohms 30 0v 845 ohms Krav til strømforsyningen Sløjfespænding VL Sløjfemodstand RL TILLADELIGT DR...

Page 42: ...Side DA 20 SITRANS LR260 HART KVIKSTART MANUAL A5E32106122 mmmmm Dansk Notater ...

Page 43: ...n Kontinent dann auf ein Land und eine Stadt Klicken Sie auf Weiter Für technischen Support online siehe www siemens com automation support request Geben Sie den Produktnamen SITRANS LR260 oder die Bestellnummer ein Klicken Sie auf Suchen und treffen Sie die entsprechende Produktauswahl Klicken Sie auf Weiter Geben Sie ein Stichwort zur Beschreibung Ihres Problems ein Suchen Sie entweder in den zu...

Page 44: ...t der entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen Tod schwere Körperverletzung und oder erheblicher Sachschaden eintreten können WARNUNG1 bedeutet dass bei Nicht Einhalt der entsprechenden Vorsichts maßnahmen Tod schwere Körperverletzung und oder erheblicher Sachschaden eintreten können Hinweis steht für eine wichtige Information über das Produkt selbst oder den Teil der Betriebsanleitung auf den besonders ...

Page 45: ...METRO DNV 12 0081 X Ex ia IIC T4 Ga Ex ta IIIC T100 C Da 40 ºC Ta 80 ºC IP67 IP68 DNV OCP 0017 ABNT NBR IEC 60079 0 2008 ABNT NBR IEC 60079 11 2009 ABNT NBR IEC 60079 26 2008 e ABNT NBR IEC 60079 31 2011 Hinweise Prozesstemperatur und Druckwerte sind von den Angaben auf dem Prozessschild des Geräts abhängig Die auf dem Schild angeführte Referenzzeichnung kann von der Siemens Website heruntergelade...

Page 46: ...schluss des Elektronikgehäuses WARNUNGEN Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der örtlichen gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt werden Die verwendeten Materialien müssen nach ihrer chemischen Beständigkeit oder Trägheit ausgewählt werden Bei Exposition gegenüber besonderen Umgebungen ist vor dem Einbau die Tabelle zur chemischen Verträglichkeit zu prüfen H...

Page 47: ...t Der Radarkegel muss ohne Stö rung durch Leitern Rohre Dop pel T Träger oder Befüllströme die Oberfläche des Messstoffs errei chen können Vermeiden Sie eine mittige Mon tage auf hohen schmalen Behäl tern Richten Sie die Antenne so aus dass der Radarkegel wenn mög lich senkrecht zur Oberfläche des zu messenden Materials steht Montageanweisungen 1 Für Anwendungen bei denen es zu starker sichtbarer ...

Page 48: ...sind die Gleichstrom Eingangsklemmen von einer Spannungsquelle zu versorgen die über eine galvanische Trennung zwischen Ein und Ausgang verfügt Alle Feldanschlüsse müssen entsprechend der angelegten Spannung isoliert sein WARNUNGEN Überprüfen Sie die Zulassungen auf dem Typen und Prozessschild Ihres Gerätes Verwenden Sie geeignete Conduit und Kabelverschraubungen um die Schutzart IP oder NEMA zu g...

Page 49: ...0 V Serial No GYZ S1034567 HART Ui 30 V Ii 120 mA Pi 0 8 W Ci 15 nF Li 0 1 mH 0518 0891 BOX 1 Assembled in Canada with domestic and imported parts KCC REM S49 SITRANSLR 1 2 D II 1 G D 2 D Ex ia IIC T4 Ga Ex ta IIIC T100 C Da SIRA 11ATEX2348X IECEx SIR 11 0153x ARP0108 Ex ia IIC T4 Ga WARNING Use Cable Rated 100 C ATENÇÃO RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETROSTÁTICA VEJA INSTRUÇÕES UTILIZAR CABOS ADEQUAD...

Page 50: ...Milltronics Process Instruments Peterborough HART WARNING Use Cable Rated 100 C 3 G Ex nA IIC T4 Gc SIRA 09ATEX4155X II 0891 SITRANS LR260 7MLxxxx xxxxx xxxx Serial No GYZ B1034567 Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 Amb Temp 40 C to 80 C Power Rating 24 V Nom 30 V Max 4 20 mA KCC REM S49 SITRANSLR Das auf dem Typenschild aufgeführte ATEX Zertifikat steht auf der Produktseite unserer Website zum Downloa...

Page 51: ...ht reparierbar 9 Die Zertifizierungsnummer besitzt eine Endung X zur Angabe dass für die sichere Verwendung Sonderbedingungen gelten Personen die diese Betriebsmittel instal lieren oder warten müssen Zugriff auf die Bescheinigungen haben 10 Es sind geeignete Maßnahmen zu treffen um eine Beschädigung des Geräts im Falle eines Kontakts mit aggressiven Stoffen zu verhindern und die Schutzart zu gewäh...

Page 52: ...halten des SITRANS LR260 Schalten Sie das Gerät ein SITRANS LR260 startet automatisch im Messmodus Drücken Sie Modus zum Umschalten zwischen Mess und Programmiermodus Die Anzeige LCD Messmodus1 Normalbetrieb Anliegen eines Fehlers 1 Als Antwort auf eine Anfrage per Tastendruck Nähere Angaben finden Sie unter Tastenfunktion im Messmodus auf Seite 12 1 Symbol Umschalten für lineare Einheiten oder 2 ...

Page 53: ...zeigt an dass die Menü liste zu lang ist um alle Einträge anzuzeigen Befindet sich der Balken halb unten in der Menü leiste bedeutet dies dass der aktuelle Eintrag etwa in der Mitte der Liste ist Die Höhe und relative Position des Eintragsbal kens auf der Menüleiste gibt die Länge der Menü liste sowie die ungefähre Position des aktuellen Ein trags in der Liste an Je höher der Balken desto weniger ...

Page 54: ...zfeld des LCD Aktualisiert die Abstandsmessung Anzeige des neuen Werts im Zusatzfeld des LCD Modus öffnet den PROGRAMMIER Modus Öffnet die zuletzt angezeigte Menü Ebene seitdem das Gerät zuletzt eingeschaltet wurde es sei denn das Gerät wurde seit Verlassen des PROGRAM MIER Modus ausgeschaltet oder mehr als 30 Minu ten sind vergangen seit der PROGRAMMIER Modus zuletzt aktiviert wurde In diesem Fal...

Page 55: ...Tastenfunktion im Navigationsmodus Hinweis SITRANS LR260 kehrt nach einer gewissen Ruhezeit im PROGRAMMIER Modus zwischen 15 Sekunden und 30 Minuten je nach Menü Ebene automatisch in den Messmodus zurück Taste Name Menü Ebene Funktion Pfeil nach OBEN oder UNTEN Menü oder Parameter Auf das vorige oder nächste Menü bzw den vorigen oder nächsten Parameter blättern RECHTS Pfeil Menü Aufruf des ersten ...

Page 56: ...n RECHTS Pfeil zur Bestätigung Das LCD kehrt auf die Parameter ansicht zurück und zeigt die neue Auswahl an Tastenfunktionen im Bearbeitungsmodus Taste Name Funktion Pfeil nach OBEN oder UNTEN Optionsaus wahl Blättert auf den Eintrag Numerische Bearbeitung Erhöht oder vermindert Zahlen Schaltet das Vorzeichen um plus und minus RECHTS Pfeil Optionsaus wahl Bestätigt Daten schreibt den Parameter Mod...

Page 57: ...ft wenn Sie am Ende der Schnellstart schritte auf Ja in Durchführen klicken 1 1 Material 1 2 Reaktionszeit Einstellung der Geschwindigkeit mit der das Gerät auf Änderungen im Zielbereich reagiert Löschen Numerische Bearbeitung Löscht die Anzeige Dezimal stelle Numerische Bearbeitung Eingabe eines Dezimalpunkts Plus oder Minus Zeichen Numerische Bearbeitung Ändert das Vorzeichen des eingegebenen We...

Page 58: ...punkt zum Max Kalibrierpunkt entspricht in der Regel dem Vollpunkt des Prozesses Eine Darstellung finden Sie unter Betrieb 1 4 Betriebs arten KEIN BETRIEB Das SITRANS LR260 bricht die Aktualisierung der Messungen und des zugehörigen Schleifenstroms ab Die zuletzt gültige Messung wird angezeigt FÜLLSTAND Abstand zur Materialoberfläche bezogen auf den Min Kalibrier punkt Nullpunkt des Prozesses LEER...

Page 59: ...ten Hotfix HF haben Wenn Sie eine neue EDD installieren müssen siehe Konfiguration eines neuen Geräts unten Konfiguration eines neuen Geräts 1 Überprüfen Sie ob Sie die neueste EDD besitzen und laden Sie sie bei Bedarf von der oben aufgelisteten Produktseite herunter Speichern Sie die Dateien auf Ihrem Computer und extrahieren Sie die komprimierte Datei an eine leicht erreichbare Stelle Starten Si...

Page 60: ...ben finden Sie auf der hinteren Umschlaginnenseite Hinweise Die Einstellungen des Schnellstartassistenten sind zusammenhängend und Änderungen werden erst wirksam wenn Sie am Ende von Schritt 4 auf Übertragen klicken Verwenden Sie den Schnellstartassistenten nicht um einzelne Parameter zu ändern Führen Sie die Anpassung an Ihre Anwendung erst nach Beendigung des Schnellstarts durch Anfängliche Para...

Page 61: ...pannung an den Klemmen der Span nungsversorgung nicht der Spannung an den Klemmen des Geräts LR260 Schleifenwider stand RL Schleifenstrom IL Schleifen spannung VL Span nungsver sorgung 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 10 00 15 00 20 00 25 00 30 00 RL 44 6 VL 493 4 RL 272 7 VL 4554 1 16 7v 0 ohms 17 8v 300 ohms 30 0v 845 ohms Anforderungen an die Spannungsversorgung Schleifenspannung VL S...

Page 62: ...Seite DE 20 SITRANS LR260 HART KURZANLEITUNG A5E32106122 mmmmm Deutsch Notizen ...

Page 63: ...ετά σε μια χώρα και τέλος σε μια πόλη Κάντε κλικ στο Next Για on line τεχνική υποστήριξη επισκεφθείτε τη διεύθυνση www siemens com automation support request Εισαγάγετε το όνομα της συσκευής SITRANS LR260 ή τον αριθμό παραγγελίας μετά κάντε κλικ στο Search Αναζήτηση και επιλέξτε τον κατάλληλο τύπο προϊόντος Κάντε κλικ στο Next Πληκτρολογήστε μια λέξη κλειδί που περιγράφει το θέμα σας Στη συνέχεια ...

Page 64: ...όν και σημαίνει ότι η μη τήρηση των απαιτούμενων προφυλάξεων μπορεί να προκαλέσει θάνατο σοβαρό τραυματισμό και ή σημαντικές υλικές ζημίες ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ1 σημαίνει ότι η μη τήρηση των απαιτούμενων προφυλάξεων μπορεί να προκαλέσει θάνατο σοβαρό τραυματισμό και ή ημαντικές υλικές ζημίες Σημείωση επισημαίνει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το προϊόν ή με το συγκεκριμένο τμήμα του εγχειριδίου χρήσης ...

Page 65: ... DNV 12 0081 X Ex ia IIC T4 Ga Ex ta IIIC T100 C Da 40 ºC Ta 80 ºC IP67 IP68 DNV OCP 0017 ABNT NBR IEC 60079 0 2008 ABNT NBR IEC 60079 11 2009 ABNT NBR IEC 60079 26 2008 e ABNT NBR IEC 60079 31 2011 Σημειώσεις Τα όρια θερμοκρασίας και πίεσης της διεργασίας εξαρτώνται από τις πληροφορίες στην ετικέτα της συσκευής διεργασίας Το σχέδιο αναφοράς που αναφέρεται στην ετικέτα μπορείτε να το κατεβάσετε απ...

Page 66: ...εριλαμβάνει το ηλεκτρικό περίβλημα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο προσωπικό και σύμφωνα με τους κατά τόπους ισχύοντες κανονισμούς Τα υλικά κατασκευής έχουν επιλεγεί με βάση τη χημική τους συμβατότητα ή αδράνεια για γενική χρήση Σε ό τι αφορά την έκθεση σε συγκεκριμένο περιβάλλον αντιπαραβάλετε με τους πίνακες χημικής συμβατότητας πριν προχωρήσετε στην εγ...

Page 67: ...αλλαγμένο από παρεμβολές που μπορεί να προέρχονται από σκάλες σωλήνες δοκούς διατομής σχήματος I ή ροές πλήρωσης Αποφύγετε τις κεντρικές θέσεις σε ψηλά στενά δοχεία Προσανατολίστε την κεραία κατά τέτοιον τρόπο ώστε ο κώνος του ραντάρ να είναι κάθετος προς την επιφάνεια του υπό παρακολούθηση υλικού εάν είναι εφικτό Οδηγίες τοποθέτησης 1 Οι επεκτάσεις δεν συνιστώνται για εφαρμογές όπου ενδέχεται να ...

Page 68: ... να παρέχονται από πηγή που παρέχει ηλεκτρική μόνωση μεταξύ της εισόδου και της εξόδου ώστε να πληρούνται οι ισχύουσες απαιτήσεις ασφάλειας του IEC 61010 1 Όλα τα καλώδια της εγκατάστασης πρέπει να είναι κατάλληλα μονωμένα ανάλογα με την ονομαστική τάση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Ελέγξτε την πινακίδα ονόματος της συσκευής και την ετικέτα συσκευής διεργασίας για να βεβαιωθείτε για το είδος της έγκρισης Χρησιμ...

Page 69: ...F Li 0 1 mH 0518 0891 BOX 1 Assembled in Canada with domestic and imported parts KCC REM S49 SITRANSLR 1 2 D II 1 G D 2 D Ex ia IIC T4 Ga Ex ta IIIC T100 C Da SIRA 11ATEX2348X IECEx SIR 11 0153x ARP0108 Ex ia IIC T4 Ga WARNING Use Cable Rated 100 C ATENÇÃO RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETROSTÁTICA VEJA INSTRUÇÕES UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMPERATURAS 100 C Ex ia IIC T4 Ga Ex ta IIIC T 100 C Da D...

Page 70: ...Use Cable Rated 100 C 3 G Ex nA IIC T4 Gc SIRA 09ATEX4155X II 0891 SITRANS LR260 7MLxxxx xxxxx xxxx Serial No GYZ B1034567 Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 Amb Temp 40 C to 80 C Power Rating 24 V Nom 30 V Max 4 20 mA KCC REM S49 SITRANSLR Το πιστοποιητικό ATEX που αναγράφεται στην πινακίδα ονόματος μπορεί να ληφθεί από τη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο www siemens com LR260 Πηγ...

Page 71: ... πρόθεμα X το οποίο υποδηλώνει ότι ισχύουν ειδικές συνθήκες ασφαλούς λειτουργίας Τα άτομα που εγκαθιστούν ή επιθεωρούν τον εξοπλισμό αυτόν πρέπει να έχουν πρόσβαση στα πιστοποιητικά 10 Αν είναι πιθανόν να έλθει ο εξοπλισμός σε επαφή με διαβρωτικές ουσίες τότε συνιστά ευθύνη του χρήστη να λάβει τις κατάλληλες προφυλάξεις για να αποφευχθεί τυχόν ανεπανόρθωτη βλάβη του διασφαλίζοντας κατ αυτόν τον τρ...

Page 72: ...260 ξεκινά αυτόματα στη λειτουργία Measurement Μέτρηση Πιέστε Mode Τρόπος λειτουργίας για εναλλαγή μεταξύ των λειτουργιών Measurement και Program Η οθόνη LCD Λειτουργία Measurement Μέτρηση 1 κανονική λειτουργία Υπάρχει βλάβη 1 Ύστερα από κατάλληλο πάτημα πλήκτρου Για λεπτομέρειες βλέπε Λειτουργίες πλήκτρων στη λειτουργία Measurement στη σελίδα 12 M LEVEL 21 40 C DATA EXCH 18 91 1 ενδεικτικό εναλλα...

Page 73: ...ύει ότι η λίστα μενού είναι πολύ μακριά ώστε να είναι δυνατή η εμφάνιση όλων των στοιχείων Όταν το στοιχείο μενού βρίσκεται στο μέσον της ενδεικτικής στήλης μενού αυτό σημαίνει ότι το τρέχον στοιχείο βρίσκεται στο μέσον της λίστας Το βάθος και η σχετική θέση του στοιχείου μενού στην ενδεικτική στήλη μενού υποδεικνύει το μήκος της λίστας μενού και την προσεγγιστική θέση του τρέχοντος στοιχείου στη ...

Page 74: ...δευτερεύουσα περιοχή της LCD Ενημερώνει τη μέτρηση της απόστασης Νέα τιμή εμφανίζεται στη δευτερεύουσα περιοχή της LCD Το πλήκτρο Mode ανοίγει τη λειτουργία PROGRAM Ανοίγει το επίπεδο μενού που εμφανίστηκε τελευταίο σε αυτόν τον κύκλο τροφοδοσίας εκτός αν η τροφοδοσία διακόπηκε και επαναφέρθηκε μετά την έξοδο από τη λειτουργία PROGRAM ή αν έχουν παρέλθει πάνω από 30 λεπτά από τη χρήση της λειτουργ...

Page 75: ...στη λειτουργία Πλοήγηση Σημείωση Το SITRANS LR260 επιστρέφει αυτόματα στη λειτουργία Measurement ύστερα από κάποια περίοδο αδράνειας στη λειτουργία PROGRAM μεταξύ 15 δευτερολέπτων και 30 λεπτών ανάλογα με το επίπεδο του μενού Πλήκτρο Όνομα Επίπεδο μενού Λειτουργία ΠΑΝΩ ή ΚΑΤΩ βέλος μενού ή παράμετρος Μετάβαση στο προηγούμενο ή στο επόμενο μενού ή παράμετρο ΔΕΞΙ βέλος μενού Μετάβαση στην πρώτη παρά...

Page 76: ...ανίζει τη νέα επιλογή Λειτουργίες πλήκτρων στη λειτουργία Edit Επεξεργασία Πλήκτρο Όνομα Λειτουργία ΠΑΝΩ ή ΚΑΤΩ βέλος Πραγματο ποίηση επιλογών Εκτελεί μετάβαση σε κάποιο στοιχείο Επεξεργασία αλφαριθμητι κών τιμών Εκτελεί βηματική αύξηση ή μείωση ψηφίων Εκτελεί εναλλαγή μεταξύ θετικού και αρνητικού πρόσημου ΔΕΞΙ βέλος Πραγματο ποίηση επιλογών Αποδέχεται τα δεδομένα εγγράφει την παράμετρο Εκτελεί με...

Page 77: ...1 1 Υλικό 1 2 Ρυθμός απόκρισης Ρυθμίζει την ταχύτητα απόκρισης της συσκευής στις μεταβολές μέτρησης εντός της προγραμματισμένης περιοχής τιμών μέτρησης Χρησιμοποιήστε μια ρύθμιση λίγο υψηλότερη από το μέγιστο ρυθμό πλήρωσης ή κένωσης όποιος από τους δύο είναι μεγαλύτερος Απαλοιφή Επεξεργασία αριθμητικών τιμών Σβήνει την οθόνη Υποδια στολή Επεξεργασία αριθμητικών τιμών Εισάγει μια υποδιαστολή Θετικ...

Page 78: ... Λειτουργία 1 4 για εικόνα Τρόποι λειτουργίας NO SERVICE ΠΑΓΩΜΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Το SITRANS LR260 σταματά την ενημέρωση των μετρήσεων και του σχετικού ρεύματος βρόχου Απεικονίζεται η τελευταία έγκυρη μέτρηση LEVEL ΣΤΑΘΜΗ Απόσταση έως την επιφάνεια του υλικού με σημείο αναφοράς το Κάτω Σημείο Βαθμονόμησης μηδενική στάθμη διεργασίας SPACE ΚΕΝΟΣ ΧΩΡΟΣ Απόσταση έως την επιφάνεια του υλικού με σημείο αναφορ...

Page 79: ...260 στο Downloads Λήψεις για να βεβαιωθείτε ότι έχετε την πιο πρόσφατη έκδοση του SIMATIC PDM το πιο πρόσφατο Service Pack SP και το πιο πρόσφατο hot fix HF Αν χρειαστεί να εγκαταστήσετε νέα EDD ανατρέξτε στην παράγραφο Ρύθμιση παραμέτρων νέας συσκευής πιο κάτω Ρύθμιση παραμέτρων νέας συσκευής 1 Βεβαιωθείτε ότι έχετε την πιο πρόσφατη EDD και αν χρειαστεί κατεβάστε την από τη σελίδα προϊόντος που π...

Page 80: ...όμενη ευθύνη Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στην εσωτερική σελίδα του οπισθόφυλλου Σημειώσεις Οι ρυθμίσεις του Οδηγού Γρήγορης Έναρξης είναι αλληλοσχετιζόμενες και οι αλλαγές ενεργοποιούνται μόνον αφότου κάνετε κλικ στο Transfer Μεταφορά στο τέλος του βήματος 4 Μην χρησιμοποιείτε τον Οδηγό Γρήγορης Έναρξης για να αλλάξετε επιμέρους παραμέτρους Εκτελέστε ρυθμίσεις προσαρμογής της εφαρμογής ...

Page 81: ...μείωση Η τάση βρόχου είναι η τάση στους ακροδέκτες του τροφοδοτικού όχι η τάση στους ακροδέκτες της συσκευής LR260 αντίσταση βρόχου RL ρεύμα βρόχου IL τάση βρόχου VL τροφο δοσία 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 10 00 15 00 20 00 25 00 30 00 RL 44 6 VL 493 4 RL 272 7 VL 4554 1 16 7v 0 ohms 17 8v 300 ohms 30 0v 845 ohms Απαιτήσεις τροφοδοσίας Τάση βρόχου VL Αντίσταση βρόχου RL ΕΠΙΤΡΕΠΤΗ ΠΕ...

Page 82: ...Σελίδα EL 20 SITRANS LR260 HART ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32106122 mmmmm Ελληνικά Σημειώσεις ...

Page 83: ...a clic enNext Seguir Seleccione un continente un país y una ciudad Haga clic en Seguir Para soporte online consulte www siemens com automation support request Introduzca el aparato SITRANS LR260 o el número de pedido haga clic en Search Buscar y seleccione el tipo de producto correspondiente Haga clic en Seguir Búsqueda por palabra clave introduzca la palabra Acceda a la documentación relacionada ...

Page 84: ...r la muerte lesiones corporales graves y o daños materiales considerables ADVERTENCIA1 significa que la no observancia de las debidas precauciones podría tener como consecuencia la muerte lesiones graves o importantes daños materiales Nota es una información importante acerca del instrumento o de la parte respectiva del manual al cual se debe atender especialmente 1 Símbolo utilizado cuando el ins...

Page 85: ...P0108 Ex ia IIC T4 Ga INMETRO DNV 12 0081 X Ex ia IIC T4 Ga Ex ta IIIC T100 C Da 40 ºC Ta 80 ºC IP67 IP68 DNV OCP 0017 ABNT NBR IEC 60079 0 2008 ABNT NBR IEC 60079 11 2009 ABNT NBR IEC 60079 26 2008 e ABNT NBR IEC 60079 31 2011 Notas Los límites de temperatura y presión en el proceso pueden variar Para ello véase la placa de características en el instrumento El diagrama de referencia mencionado en...

Page 86: ...ión del instrumento debe ser realizada solamente por especialistas capacitados respetando las normas específicas del país Los materiales de construcción son seleccionados en base a su compatibilidad química o inertidad para usos generales Antes de instalar el aparato en ambientes específicos consulte las tablas de compatibilidad química Notas En la Unión Europea y en los estados miembros la instal...

Page 87: ...1 Ubicación de la boquilla Evítese que elementos como soportes peldaños tubos vigas en I o puntos de descarga invadan el interior del haz de señal cono de emisión En caso de depósitos altos y estrechos no hay que montar el aparato en el centro de la tapa Colocar la antena para que el cono de emisión de las microondas intersecte la superficie del material lo más verticalmente posible Instrucciones ...

Page 88: ...dad IEC 61010 1 los terminales de entrada DC deben recibir la alimentación eléctrica de una fuente que provea aislamiento eléctrico entrada salida Aislar todos los cableados tomando en cuenta las tensiones utilizadas ADVERTENCIAS En cualquier caso es recomendable comprobar las aprobaciones indicadas en las placas de identificación del aparato y de la conexión al proceso Para mantener el grado de p...

Page 89: ...MA TYPE 4X 6 IP67 IP68 Amb Temp 40 C to 80 C Power Rating 24 V Max 4 20 mA Nom 30 V Serial No GYZ S1034567 HART Ui 30 V Ii 120 mA Pi 0 8 W Ci 15 nF Li 0 1 mH 0518 0891 BOX 1 Assembled in Canada with domestic and imported parts KCC REM S49 SITRANSLR 1 2 D II 1 G D 2 D Ex ia IIC T4 Ga Ex ta IIIC T100 C Da SIRA 11ATEX2348X IECEx SIR 11 0153x ARP0108 Ex ia IIC T4 Ga WARNING Use Cable Rated 100 C ATENÇ...

Page 90: ...ith domestic and imported parts Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough HART WARNING Use Cable Rated 100 C 3 G Ex nA IIC T4 Gc SIRA 09ATEX4155X II 0891 SITRANS LR260 7MLxxxx xxxxx xxxx Serial No GYZ B1034567 Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 Amb Temp 40 C to 80 C Power Rating 24 V Nom 30 V Max 4 20 mA KCC REM S49 SITRANSLR El certificado ATEX referenciado en la placa indicadorase puede de...

Page 91: ...ar 9 El sufijo X en el número de certificado indica la aplicación condiciones de seguridad específicas El personal responsable de la instalación y la verificación del aparato debe tener acceso al contenido de los certificados 10 El usuario es responsable de tomar las precauciones necesarias para evitar el daño del aparato y garantizar el nivel de protección obtenido si existe la posibilidad de que...

Page 92: ...NS LR260 arranca automáticamente en el modo Medida Pulsar Mode para alternar entre los modos Measurement y Program Display LCD Modo de medición1 funcionamiento normal Presencia de Fallo 1 Al pulsar una tecla Para más detalles véase Función de las teclas en el modo de medida Measurement mode página 12 M LEVEL 21 40 C DATA EXCH 18 91 1 indicador de visualización alternada unidades lineales ó 2 funci...

Page 93: ...ción de la barra de menús indica que la lista de menús excede la capacidad máxima del indicador Una banda intermedia aparece cuando el ítem está situado a media altura de la lista El ancho y la posición de la banda ítem en la barra de menús indican la longitud de la lista de menús y la posición del ítem seleccionado Si la barra es más ancha indica que la lista de ítems es más corta número de parám...

Page 94: ...de fiabilidad del eco Indicación del valor actualizado en la zona secundaria del display LCD Actualización de la distancia medida Indicación del valor actualizado en la zona secundaria del display LCD Modo para acceder al modo PROGRAM Abre el último nivel de menú indicado mismo ciclo de funcionamiento excepto si el equipo rearranca al salir del modo PROGRAM o si han transcurrido más de 30 minutos ...

Page 95: ... arrancar 2 Navegación asignación de las teclas en modo Navegación Nota El SITRANS LR260 vuelve automáticamente al modo de medición después un periodo de inactividad en modo PROGRAM entre 15 segundos y 30 minutos en función del nivel de menú Tecla Nombre Nivel de menú Función Flecha ARRIBA o ABAJO menú o parámetro Visualización del menú o parámetro precedente siguiente Flecha DERECHA menú Acceder ...

Page 96: ...e el parámetro y el nuevo valor en el indicador de cristal líquido Utilización de las teclas en modo Edición Tecla Nombre Función Flecha ARRIBA o ABAJO Selección de opciones Selecciona el ítem Edición alfanumérica Aumenta o disminuye dígitos Visualización alterna signo positivo negativo Flecha DERECHA Selección de opciones Validación de datos acceso de escritura parámetro Visualización alterna mod...

Page 97: ...entes etapas de Arranque 1 1 Material 1 2 Velocidad de reacción Define el tiempo de reacción del instrumento a cambios de nivel en el rango de medida Seleccionar un valor ligeramente superior a la máxima velocidad de llenado vaciado valor más alto Cancelar Edición alfanumérica Cancela el contenido del indicador Punto decimal Edición alfanumérica Introduce un punto decimal Signo positivo o negativo...

Page 98: ...o lleno Ver Funcionamiento 1 4 para más detalles Tipos de funciona miento NINGÚN SERVICIO El SITRANS LR260 no actualiza las medidas y la corriente de bucle asociada El aparato indica la última medida válida NIVEL Distancia a la superficie del material referenciada al punto inferior de calibración nivel proceso vacío ESPACIO Distancia a la superficie del material referenciada al punto superior de c...

Page 99: ...as para obtener la última versión de SIMATIC PDM el SP Service Pack más reciente et el HF hot fix más reciente Para instalar un nuevo fichero EDD ver Configuración de un aparato adicional a continuación Configuración de un aparato adicional 1 Comprobar la versión del fichiero EDD instalado y descargar un fichero más reciente si es necesario página Producto indicada arriba Guardar los datos en el o...

Page 100: ...ciones y límite de responsabilidad Para más detalles véase la portada interior Notas Los ajustes del Asistente de Arranque rápido están interrelacionados Para aplicar modificaciones hacer clic en Transfer Transferir al final de la etapa 4 El Asistente no debe utilizarse para modificar individualmente los parámetros La personalización del instrumento se recomienda sólo después del arranque rápido L...

Page 101: ...a tensión presente en los bornes de alimentación no la tensión en los bornes del aparato LR260 resistencia del bucle RL corriente del bucle IL tensión del bucle VL alimen tación eléctrica 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 10 00 15 00 20 00 25 00 30 00 RL 44 6 VL 493 4 RL 272 7 VL 4554 1 16 7v 0 ohms 17 8v 300 ohms 30 0v 845 ohms Requisitos aplicables a la alimentación eléctrica Tensión de...

Page 102: ...Página ES 20 SITRANS LR260 HART PUESTA EN MARCHA RÁPIDA A5E32106122 mmmmm Español Notas ...

Page 103: ...ite le domaine Support technique Cliquez sur Next Suite Cliquez sur un continent un pays une ville Cliquer sur Next Suite Vous trouverez l assistance technique en ligne à l adresse www siemens com automation support request Indiquez le nom du produit SITRANS LR260 ou le numéro de commande et cliquez sur Search Rechercher puis sélectionnez le type de produit Cliquer sur Next Suite Entrer un mot clé...

Page 104: ...es blessures corporelles graves et ou des dommages matériels conséquents peuvent se produire si les dispositions de sécurité correspondantes ne sont pas respectées AVERTISSEMENT 1 signifie que la mort des blessures corporelles graves et ou des dommages matériels conséquents peuvent se produire si les dispositions de sécurité correspondantes ne sont pas respectées Notes information importante conce...

Page 105: ...INMETRO DNV 12 0081 X Ex ia IIC T4 Ga Ex ta IIIC T100 C Da 40 ºC Ta 80 ºC IP67 IP68 DNV OCP 0017 ABNT NBR IEC 60079 0 2008 ABNT NBR IEC 60079 11 2009 ABNT NBR IEC 60079 26 2008 e ABNT NBR IEC 60079 31 2011 N B La température et la pression de process varient en fonction des informations reportées sur la plaque d identification de l instrument Le schéma de référence indiqué sur la plaque signalétiq...

Page 106: ...TISSEMENTS L installation doit être effectuée par un personnel qualifié en accord avec les dispositions réglementaires locales Les matériaux de construction sont choisis en fonction de leur compatibilité chimique ou inertie pour une exploitation générale Vérifiez les tableaux de compatibilité chimique avant toute installation dans un environnement spécifique Notes L installation dans les pays de l...

Page 107: ... 39 4 1 Positionnement du piquage Le cône d émission doit être dégagé de toute interférence échelles tuyaux poutrelles ou points de remplissage Ne pas installer l appareil au centre du toit des cuves hautes et étroites Aligner l antenne afin que le cône d émission signal micro ondes soit perpendiculaire à la surface du produit contrôlé Instructions de montage 1 Les rallonges d antenne sont déconse...

Page 108: ...re alimentées par une source à même de fournir l isolation électrique entrée sortie en conformité avec les règles de sécurité de la norme IEC 61010 1 Isoler tous les câblages en tenant compte des tensions nominales AVERTISSEMENTS Dans tous les cas vérifier les homologations indiquées sur la plaque signalétique et la plaque d identification de l instrument Pour garantir la protection IP NEMA veille...

Page 109: ... C Power Rating 24 V Max 4 20 mA Nom 30 V Serial No GYZ S1034567 HART Ui 30 V Ii 120 mA Pi 0 8 W Ci 15 nF Li 0 1 mH 0518 0891 BOX 1 Assembled in Canada with domestic and imported parts KCC REM S49 SITRANSLR 1 2 D II 1 G D 2 D Ex ia IIC T4 Ga Ex ta IIIC T100 C Da SIRA 11ATEX2348X IECEx SIR 11 0153x ARP0108 Ex ia IIC T4 Ga WARNING Use Cable Rated 100 C ATENÇÃO RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETROSTÁTICA ...

Page 110: ...n Canada with domestic and imported parts Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough HART WARNING Use Cable Rated 100 C 3 G Ex nA IIC T4 Gc SIRA 09ATEX4155X II 0891 SITRANS LR260 7MLxxxx xxxxx xxxx Serial No GYZ B1034567 Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 Amb Temp 40 C to 80 C Power Rating 24 V Nom 30 V Max 4 20 mA KCC REM S49 SITRANSLR Le certificat ATEX indiqué sur la plaque signalétique pe...

Page 111: ...comportent le suffixe X indiquant l application de conditions spéciales pour garantir la sécurité Toute personne habilitée à installer ou à vérifier cet instrument doit avoir accès aux certificats 10 Lorsque l appareil peut entrer en contact avec des substances aggressives il incombe à l utilisateur de prendre les mesures adéquates pour empêcher sa détérioration et garantir le degré de protection ...

Page 112: ...sous tension Le SITRANS LR260 démarre automatiquement en mode de Mesure Appuyer sur Mode pour un affichage alterné mode de Mesure Programmation Affichage LCD Mode de Mesure1 fonctionnement normal Défaut signalé 1 En réponse à la pression d une touche Pour plus de détails voir Utilisation des touches en mode de Mesure page 12 M LEVEL 21 40 C DATA EXCH 18 91 1 indicateur d affichage alterné unités l...

Page 113: ... de menu apparaît si la longueur du menu dépasse la capacité d affichage de l écran Une bande située au milieu de la barre de menu indique que l item actuel se trouve au milieu de la liste La largeur et la position de la bande item dans la barre de menu reflète la longueur du menu et la position approximative de l item actuel dans la liste Plus la bande est large plus le nombre d items est réduit ...

Page 114: ...chage de la fiabilité de l écho Indique la nouvelle valeur dans la zone secondaire de l afficheur LCD Actualise l affichage de la distance Indique la nouvelle valeur dans la zone secondaire de l afficheur LCD Mode déclenche l ouverture du mode PROGRAM Accède au dernier niveau de menu affiché durant le cycle de fonctionnement en cours excepté si l appareil a été remis sous tension en quittant le mo...

Page 115: ...remis sous tension 2 Navigation utilisation des touches en mode Navigation Notes La non utilisation de l appareil en mode PROGRAM durant une période allant de 15 secondes à 30 minutes suivant le niveau de menu entraîne le retour automatique au mode de Mesure Touche Nom Niveau menu Fonction Flèche HAUT ou BAS Menu ou paramètre Accéder au menu ou au paramètre suivant Flèche DROITE Menu Accéder au pr...

Page 116: ...flèche DROITE pour valider L affichage LCD revient aux paramètres et indique la nouvelle valeur sélectionnée Utilisation des touches en mode Edition Touche Nom Fonction Flèche HAUT ou BAS Sélection d options Accès à l item Alphanu mérique Augmente ou diminue les chiffres Alterne les signes plus et moins Flèche DROITE Sélection d options Accepte les données modifie le paramètre Commute du mode Edit...

Page 117: ... 2 Temps de réponse Définit la vitesse de réaction de l instrument aux variations de mesure dans la plage spécifiée Sélectionner une vitesse légèrement supérieure à la vitesse de remplissage ou de vidange maximale la plus élevée des deux Effacer Edition numérique Efface les valeurs affichées Virgule décimale Edition numérique Introduit une virgule décimale Signe ou Edition numérique Modifie le sig...

Page 118: ...ent le niveau process plein Cf Fonctionnement 1 4 pour plus de détails Types de fonction nement NO SERVICE Le SITRANS LR260 n actualise plus les mesures et le courant de boucle correspondant L instrument indique la dernière mesure valide LEVEL NIVEAU Distance entre le point d étalonnage min niveau process vide et la surface du matériau SPACE ESPACE Distance entre la surface du matériau et le point...

Page 119: ...version de SIMATIC PDM le dernier SP Service Pack et le dernier HF hot fix L installation du fichier EDD est décrite dans Configuration d un nouvel appareil ci dessous Configuration d un nouvel appareil 1 Il est impératif d utiliser le tout dernier fichier EDD Vous pouvez si nécessaire le télécharger de la page produit indiquée ci dessus Sauvegarder les fichiers sur l ordinateur Extraire le fichie...

Page 120: ...t et limite de responsabilité Pour plus de détails veuillez vous reporter à la dernière page N B Les réglages de mise en service rapide sont interliés Toute modification doit être validée en cliquant sur Transfer Transférer à la fin de l étape 4 Ne pas utiliser l Assistant pour modifier les paramètres individuellement Les réglages personnalisés doivent être réalisés après la Mise en service rapide...

Page 121: ... tension enregistrée aux bornes de l alimentation et pas à la tension aux bornes de l appareil LR260 résistance de la boucle RL tension de la boucle IL tension de la boucle VL alimentation électrique 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 10 00 15 00 20 00 25 00 30 00 RL 44 6 VL 493 4 RL 272 7 VL 4554 1 16 7v 0 ohms 17 8v 300 ohms 30 0v 845 ohms Tension d alimentation nécessaire Tension de la ...

Page 122: ...Page FR 20 SITRANS LR260 HART MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32106122 mmmmm Français Notes ...

Page 123: ...e www siemens com automation support request Introdurre il nome dell apparecchio SITRANS LR260 o il numero dell ordine di acquisto cliccare su Cerca e selezionare il tipo di prodotto Cliccare su Next Introdurre un keyword per la richiesta Visualizzare la documentazione o cliccare suNext Avanti per inviare una descrizione della richiesta via e mail al nostro team di Supporto Tecnico Centro di Suppo...

Page 124: ...i necessarie può causare morte o gravi lesioni personali nonché seri danni materiali AVVERTENZA1 questo simbolo indica che la mancata osservazione delle precauzioni necessarie può causare morte o gravi lesioni personali nonché seri danni materiali Nota le note contengono importanti informazioni sul prodotto o sulla sezione delle istruzioni operative a cui viene fatto riferimento 1 Questo simbolo v...

Page 125: ...T4 Ga Ex ta IIIC T100 C Da 40 ºC Ta 80 ºC IP67 IP68 DNV OCP 0017 ABNT NBR IEC 60079 0 2008 ABNT NBR IEC 60079 11 2009 ABNT NBR IEC 60079 26 2008 e ABNT NBR IEC 60079 31 2011 Note Le caratteristiche relative alle condizioni ambientali quali temperatura di processo e pressione sono specificate sull apposita etichetta dell apparecchio L illustrazione di riferimento citata su tale etichetta può essere...

Page 126: ...odia con elettronica AVVERTENZE L installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato e in conformità con le normative locali correnti I materiali di composizione vengono scelti in base alla compatibilità chimica o inerzia per uso generico Per l esposizione in ambienti specifici verificare il grafico della compatibilità chimica prima di procedere all installazione Note L ins...

Page 127: ...e tubi assali a doppio T o flussi di carico provocano riflessioni o echi falsi che non devono trovarsi all interno del fascio di onde Si raccomanda di non montare l apparecchio al di sopra della parte centrale del serbatoio Accertarsi che l antenna sia montata in modo tale da ottenere un cono di trasmissione radar perpendicolare alla superficie del prodotto se possibile Istruzioni generali di mont...

Page 128: ...tati da una fonte dotata di isolamento elettrico tra l ingresso e l uscita garantendo la conformità ai requisiti di sicurezza applicabili della direttiva IEC 61010 1 Tutti i collegamenti elettrici di campo devono disporre di adeguato isolamento per le tensioni di esercizio AVVERTENZE Controllare le certificazioni riportate sulla targhetta dell apparecchio e sull apposita etichetta Utilizzare guarn...

Page 129: ...mb Temp 40 C to 80 C Power Rating 24 V Max 4 20 mA Nom 30 V Serial No GYZ S1034567 HART Ui 30 V Ii 120 mA Pi 0 8 W Ci 15 nF Li 0 1 mH 0518 0891 BOX 1 Assembled in Canada with domestic and imported parts KCC REM S49 SITRANSLR 1 2 D II 1 G D 2 D Ex ia IIC T4 Ga Ex ta IIIC T100 C Da SIRA 11ATEX2348X IECEx SIR 11 0153x ARP0108 Ex ia IIC T4 Ga WARNING Use Cable Rated 100 C ATENÇÃO RISCO POTENCIAL DE CA...

Page 130: ...c and imported parts Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough HART WARNING Use Cable Rated 100 C 3 G Ex nA IIC T4 Gc SIRA 09ATEX4155X II 0891 SITRANS LR260 7MLxxxx xxxxx xxxx Serial No GYZ B1034567 Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 Amb Temp 40 C to 80 C Power Rating 24 V Nom 30 V Max 4 20 mA KCC REM S49 SITRANSLR Il certificato ATEX riportato sulla targhetta dell apparecchio è scaricabile ...

Page 131: ...sso X del numero di certificato si riferisce a condizioni speciali per l uso sicuro E importante garantire l accesso ai certificati per il personale responsabile dell installazione e dell ispezione dell apparecchio 10 Se esiste la possibilità che l apparecchio entri in contatto con sostanze aggressive l utente è responsabile ed è tenuto a prendere le debite precauzioni in modo da evitare che essa ...

Page 132: ...egare l alimentazione SITRANS LR260 si avvia automaticamente nel modo di Misura Premere Mode per commutare tra il modo di Misura e il modo Program Display LCD Modo di misura1 funzionamento normale Presenza guasto 1 Se viene premuto in tasto Per maggiori dettagli vedi Principali funzioni modo di misura pagina 12 M LEVEL 21 40 C DATA EXCH 18 91 1 indicatore di commutazione unità lineari 2 modo di fu...

Page 133: ... bile la lista dei menù è troppo lunga e non si visua lizzano tutti gli item Se la banda è situata nel centro della barra di menù l item si trova a metà della lista L ampiezza e la relativa posi zione della barra di scorri mento all interno della barra menù indicano la lunghezza della lista di menù e la posi zione approssimativa dell item nella lista Con una barra di scorri mento più profonda l ut...

Page 134: ...ità dell eco La zona secondaria dell indicatore LCD visualizza un valore nuovo Aggiorna la misura di distanza La zona secondaria dell indicatore LCD visualizza un valore nuovo Con Mode si accede al modo Modo PROGRAM Apre l ultimo livello di menù visualizzato durante l attuale sequenza di funzionamento eccetto se l alimentazione è stata riattivata una volta chiuso il modo PROGRAM o se sono trascors...

Page 135: ...oni modo navigazione Nota SITRANS LR260 torna automaticamente al modo di misura dopo un periodo di inattività nel modo PROGRAM tra 15 secondi e 30 minuti a seconda del livello di menù Tasto Nome Livello menù Funzione Freccia SU o GIU menù o parametro Accedere al menù o parametro precedente successivo Freccia DESTRA menù Accedere al primo parametro del menù selezionato o aprire il menù successivo p...

Page 136: ... Premere la freccia DESTRA per confermare La nuova selezione viene visualizzata sull indicatore LCD Principali funzioni modo editazione Tasto Nome Funzione Freccia SU o GIU Selezione di opzioni Accede all item Editazione numerica Aumenta o riduce le cifre Passa dal più al meno Freccia DESTRA Selezione di opzioni Conferma i dati accede al parametro in scrittura Passa dal modo Editazione al modo Nav...

Page 137: ...ella sequenza di Avvio Rapido 1 1 Materiale 1 2 Velocità di risposta Regola la risposta di misurazione dell apparecchio all interno della portata Impostare un valore leggermente superiore alla massima velocità di riempimento o svuotamento a seconda del valore più alto Annulla Editazione numerica Cancella il display Virgola decimale Editazione numerica Immette una virgola decimale Segno più o meno ...

Page 138: ...trazione vedi Funzionamento 1 4 Modo di funziona mento NO SERVICE FUNZ INTER ROTTO SITRANS LR260 non aggiorna più le misura e la relativa corrente di loop Indicazione dell ultima misura valida LEVEL Livello Distanza alla superficie del prodotto misurata a partire dal punto di calibrazione basso livello processo vuoto SPACE Spazio Distanza alla superficie del prodotto misurata a partire dal punto d...

Page 139: ...ne di SIMATIC PDM del Service Pack SP e del hotfix HF Per installare un nuovo file EDD vedi Impostazione di un altro apparecchio nelle pagine seguenti Impostazione di un altro apparecchio 1 E importante disporre dell ultima versione del file EDD che può essere scaricato dalla pagina Prodotto sopra indicata Memorizzare i file sul vostro computer ed estrarre il file zip assicurandosi che sia facilme...

Page 140: ...one dell apparecchio ed esclusione di responsabilità Per ulteriori informazioni consultare la copertina finale di questo documento Note Esiste una correlazione tra le diverse impostazioni Le modifiche vengono applicate cliccando Trasferire dopo la tappa 4 I parametri non possono essere modificati individualemente con l assistente di avvio rapido Impostare valori solo dopo aver concluso l avvio rap...

Page 141: ...sione del loop viene misurata ai terminali dell alimentazione non ai terminali dell apparecchio LR260 resistenza del loop RL corrente del loop IL tensionedel loop VL alimen tazione 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 10 00 15 00 20 00 25 00 30 00 RL 44 6 VL 493 4 RL 272 7 VL 4554 1 16 7v 0 ohms 17 8v 300 ohms 30 0v 845 ohms Alimentazione elettrica Tensione del loop VL Resistenza del loop RL...

Page 142: ...Pagina IT 20 SITRANS LR260 HART MANUALE DI AVVIO RAPIDO A5E32106122 mmmmm Italiano Annotazioni ...

Page 143: ... Klik op een continent dan een country land gevolgd door een city plaats Klik op Next Ga voor on line technische ondersteuning naar www siemens com automation support request Voer de naam van het apparaat in SITRANS LR260 of het bestelnummer klik vervolgens op Search en selecteer het juiste producttype Klik op Next Voer een sleutelwoord in dat uw vraag omschrijft Blader vervolgens door de relevant...

Page 144: ...leiden tot ernstig of dodelijk letsel en of aanzienlijke materiële schade WAARSCHUWING1 betekent dat het niet aanhouden van de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel en of aanzienlijke materiële schade Opmerking geeft belangrijke informatie aan over het product of dat deel van de gebruikershandleiding 1 Dit symbool wordt gebruikt wanneer er geen corresponderen...

Page 145: ...RP0108 Ex ia IIC T4 Ga INMETRO DNV 12 0081 X Ex ia IIC T4 Ga Ex ta IIIC T100 C Da 40 ºC Ta 80 ºC IP67 IP68 DNV OCP 0017 ABNT NBR IEC 60079 0 2008 ABNT NBR IEC 60079 11 2009 ABNT NBR IEC 60079 26 2008 e ABNT NBR IEC 60079 31 2011 Opmerkingen Procestemperatuur en drukspecificaties zijn afhankelijk van informatie op het typeplaatje van het procesinstrument De referentietekening die is vermeld op de t...

Page 146: ... inertheid voor algemene doeleinden Controleer voor blootstelling aan specifieke omgevingen de chemische compatibiliteitstabellen voorafgaande aan de installatie Opmerkingen Voor de EU en lidstaten moet de installatie conform ETSI EN 302372 zijn Het procestypeplaatje moet bij de procesdrukgrenseenheid blijven1 In geval dat deze eenheid wordt vervangen moet het procestypeplaatje worden overgebracht...

Page 147: ...000 mm 39 4 1 Nozzle locatie Houd de zendconus interferentievrij door deze uit de buurt te houden van ladders leidingen I balken of vulstromen Voorkom centrale locaties op hoge smalle silo s Richt de antenne zo dat de radarconus loodrecht op het oppervlak van het te bewaken materiaal staat indien mogelijk Montage instructies 1 Verlengingen worden niet aanbevolen voor toepassingen waar sprake is va...

Page 148: ...e galvanisch is gescheiden tussen in en uitgang teneinde te voldoen aan de geldende veiligheidsvereisten van IEC 61010 1 Alle veldbekabeling moet zijn voorzien van een isolatie die geschikt is voor nominale spanningen WAARSCHUWINGEN Controleer het typeplaatje van het instrument en het procestypeplaatje om de toelatingen te verifiëren Gebruik de juiste doorvoerafdichtingen om de IP of NEMA bescherm...

Page 149: ...YPE 4X 6 IP67 IP68 Amb Temp 40 C to 80 C Power Rating 24 V Max 4 20 mA Nom 30 V Serial No GYZ S1034567 HART Ui 30 V Ii 120 mA Pi 0 8 W Ci 15 nF Li 0 1 mH 0518 0891 BOX 1 Assembled in Canada with domestic and imported parts KCC REM S49 SITRANSLR 1 2 D II 1 G D 2 D Ex ia IIC T4 Ga Ex ta IIIC T100 C Da SIRA 11ATEX2348X IECEx SIR 11 0153x ARP0108 Ex ia IIC T4 Ga WARNING Use Cable Rated 100 C ATENÇÃO R...

Page 150: ... with domestic and imported parts Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough HART WARNING Use Cable Rated 100 C 3 G Ex nA IIC T4 Gc SIRA 09ATEX4155X II 0891 SITRANS LR260 7MLxxxx xxxxx xxxx Serial No GYZ B1034567 Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 Amb Temp 40 C to 80 C Power Rating 24 V Nom 30 V Max 4 20 mA KCC REM S49 SITRANSLR Het ATEX certificaat dat is vermeld op de typeplaat kan worden g...

Page 151: ...ruik Diegene die deze apparatuur installeren of inspecteren moeten toegang hebben tot de certificaten 10 Wanneer de apparatuur in contact kan komen met agressieve stoffen dan is het de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de nodige maatregelen te nemen om te voorkomen dat het instrument negatief wordt beïnvloed en zo te waarborgen dat de typeclassificatie niet in gevaar komt Agressieve stoffen...

Page 152: ... handprogrammeereenheid Activeren van de SITRANS LR260 Inschakelen van het instrument SITRANS LR260 start automatisch op in de meetmodus Druk op Mode om te schakelen tussen de Meet en Programmeer modus Het LCD Meetmodus 1 normaal bedrijf Storing aanwezig 1 Als response op een ingedrukte toets Raadpleeg voor details Toetsfuncties in de Meetmodus op pagina 12 M LEVEL 21 40 C DATA EXCH 18 91 1 toggle...

Page 153: ...tbare menubalk geeft aan dat de menulijst te lang is om alle items in één keer weer te geven Een band halverwege de menubalk geeft aan dat het huidige item halverwege de lijst is De diepte en relatieve positie van de item band op de menubalk geeft de lengte aan van de menulijst en bij benadering de positie van het huidige item in de lijst Een diepere band geeft minder items aan parameternummer par...

Page 154: ...be trouwbaarheids waarde Nieuwe waarde wordt op LCD weergegeven in secundair gebied Update afstandme ting Nieuwe waarde wordt op LCD weergegeven in secundair gebied Modus opent PROGRAM modus Opent het menuniveau dat het laatst is weergege ven tijdens deze inschakelcyclus tenzij de voeding is geschakeld sinds de PROGRAMMEER modus of dat meer dan 30 minuten zijn verstreken sinds de PROGRAMMEER modus...

Page 155: ...schakeld 2 Navigatie toetsfuncties in Navigatie modus Opmerking de SITRANS LR260 keert automatisch terug naar de meetmodus na een periode van inactiviteit in de PROGRAM modus tussen 15 seconden en 30 minuten afhankelijk van het menuniveau Toets Naam Menuniveau Functie Pijl omhoog of omlaag menu of parameter Blader naar vorig of volgende menu item of parameter Pijl rechts menu Ga naar eerste parame...

Page 156: ...de in e Druk op de pijl naar rechts om deze te accepteren Het display keert terug naar de weergave van de parameters en toont de nieuwe selectie toetsfuncties in Edit modus Toets Naam Functie Pijl omhoog of omlaag Selecteren van opties Bladert naar item Alfanumeriek bewerken Verhoogt of verlaagt posities Schakelt tussen plus en minteken Pijl rechts Selecteren van opties Accepteert de data schrijft...

Page 157: ...ht nadat u op Ja in Apply heeft geklikt aan het einde van de Quick Start stappen 1 1 Product 1 2 Responsiesnelheid Stelt de reactiesnelheid in van het apparaat op wijzigingen in de meetwaarden in het doelbereik Gebruik een instelling die net iets sneller is dan de maximale vul of leegsnelheid welke maar groter is Clear Numeriek bewerken Wist het display Decimale punt Numeriek bewerken Voert een de...

Page 158: ...roces vol niveau Zie Bediening 1 4 voor een illustratie Bedrijfs types NO SERVICE De SITRANS LR250 stopt met het updaten van metingen en bij behorende lusstroom De laatste geldige meting wordt weerge geven Niveau Afstand van het materiaaloppervlak ten opzichte van Low Cali bration Point proces leeg niveau Ruimte Afstand van het materiaaloppervlak ten opzichte van High Cali bration Point proces vol...

Page 159: ...60 Zie de productpagina van onze website www siemens com LR260 onder Downloads om er zeker van te zijn dat u de meest recente versie heeft van SIMATIC PDM het meest recente Service Pack SP en de meest recente hot fix HF Wanneer u een nieuwe EDD moet installeren zie dan Configureren van een nieuw apparaat hierna Configureren van een nieuw apparaat 1 Controleer of u beschikt over de meest recente ED...

Page 160: ...enne schoon met een doek en een oplossing van een geschikt reinigingsmiddel Reparatie van de eenheid en uitsluiting van aansprakelijkheid Raadpleeg voor gedetailleerde informatie de binnenkant van de achterflap Opmerkingen De Quick Start wizard instellingen zijn onderling gerelateerd en wijzigingen worden pas toegepast wanneer u op Transfer klikt aan het einde van stap 4 Gebruik de Quick Start wiz...

Page 161: ...stand Opmerking Lusspanning is de spanning op de klemmen van de voeding niet de spanning op de klemmen van het apparaat LR260 lusweerstand RL lusstroom IL lusspanning VL Voeding 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 10 00 15 00 20 00 25 00 30 00 RL 44 6 VL 493 4 RL 272 7 VL 4554 1 16 7v 0 ohms 17 8v 300 ohms 30 0v 845 ohms Voedingsvereisten Lusspanning VL Lusweerstand RL TOEGESTAAN BEDRIJFSGE...

Page 162: ...Pagina NL 20 SITRANS LR260 HART QUICK START HANDLEIDING A5E32106122 mmmmm Nederlands Opmerkingen ...

Page 163: ...rte Técnico da equipe Clique em Next Avançar Clique em continente depois em país seguido por uma cidade Clique em Next Para suporte técnico on line acesse www siemens com automation support request Digite o nome do dispositivo SITRANS LR260 ou número do pedido em seguida clique em Search Pesquisar e selecione o tipo de produto apropriado Clique em Next Digite uma palavra chave que descreva seu ass...

Page 164: ...ifica que o não cumprimento das precauções necessárias pode resultar em morte ferimentos graves e ou danos materiais consideráveis ADVERTÊNCIA1 significa que o não cumprimento das precauções necessárias pode resultar em morte ferimentos graves e ou danos materiais consideráveis Observação significa informações importantes acerca do produto ou dessa parte do manual de operações 1 Este símbolo é uti...

Page 165: ...12 0081 X Ex ia IIC T4 Ga Ex ta IIIC T100 C Da 40 ºC Ta 80 ºC IP67 IP68 DNV OCP 0017 ABNT NBR IEC 60079 0 2008 ABNT NBR IEC 60079 11 2009 ABNT NBR IEC 60079 26 2008 e ABNT NBR IEC 60079 31 2011 Observações A temperatura de processo e as capacidades de pressão dependem das informações na etiqueta do dispositivo de processo A ilustração de referência relacionada na etiqueta de identificação pode ser...

Page 166: ... o invólucro elétrico ADVERTÊNCIAS A instalação só deverá ser efetuada por pessoal qualificado e em conformidade com os regulamentos locais vigentes Os materiais de construção são escolhidos com base em suas capacidades químicas ou inatividade para finalidades gerais Para exposição a ambientes específicos verificar as tabelas de compatibilidadequímica antesdainstalação Observações Para a União Eur...

Page 167: ...ocal Mantenha o cone de emissão sem interferências de escadas tubos vigas ou trajetos de enchimento Evite localizações centrais em silos altos e estreitos Alinhe a antena para que o cone do radar fique perpendicular à superfície do material monitorado se possível Instruções de montagem 1 Extensões não são recomendadas para uso onde pode haver vibração perceptível excessiva Favor consultar a fábric...

Page 168: ...to elétrico entre a entrada e a saída para que sejam respeitadas as exigências de segurança da norma IEC 61010 1 Toda a ligação Elétrica de campo deve ter um isolamento adequado às tensões especificadas ADVERTÊNCIAS Verifique a classificação de aprovação da placa de identificação do dispositivo e o rótulo de identificação do processo para verificar a classificação nominal Utilize vedações de condu...

Page 169: ... Serial No GYZ S1034567 HART Ui 30 V Ii 120 mA Pi 0 8 W Ci 15 nF Li 0 1 mH 0518 0891 BOX 1 Assembled in Canada with domestic and imported parts KCC REM S49 SITRANSLR 1 2 D II 1 G D 2 D Ex ia IIC T4 Ga Ex ta IIIC T100 C Da SIRA 11ATEX2348X IECEx SIR 11 0153x ARP0108 Ex ia IIC T4 Ga WARNING Use Cable Rated 100 C ATENÇÃO RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETROSTÁTICA VEJA INSTRUÇÕES UTILIZAR CABOS ADEQUADOS ...

Page 170: ...iemens Milltronics Process Instruments Peterborough HART WARNING Use Cable Rated 100 C 3 G Ex nA IIC T4 Gc SIRA 09ATEX4155X II 0891 SITRANS LR260 7MLxxxx xxxxx xxxx Serial No GYZ B1034567 Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 Amb Temp 40 C to 80 C Power Rating 24 V Nom 30 V Max 4 20 mA KCC REM S49 SITRANSLR O certificado ATEX listado na placa de identificação do dispositivo pode ser baixado na página de p...

Page 171: ...ue indica que se aplicam condições para o uso seguro As pessoas que forem instalar ou inspecionar este equipamento devem ter acesso aos certificados 10 Se houver chances de o equipamento entrar em contato com substâncias agressivas é de responsabilidade do usuário tomar as precauções adequadas para que o equipamento não seja adversamente afetado garantindo que a proteção adotada não seja compromet...

Page 172: ...S LR260 Ligue o instrumento O SITRANS LR260 é iniciado automaticamente no modo Medição Pressione Modo para alternar entre o modo Medição e o modo Program O Display de LCD Modo Medição1 operação normal Falha atual 1 Em resposta a uma solicitação de tecla pressionada Para obter detalhes consulte Funções das teclas no modo Medição na página 12 M LEVEL 21 40 C DATA EXCH 18 91 1 indicador de alternânci...

Page 173: ... Uma barra de menu visível indica que a lista de menus está longa demais para exibir todos os itens Uma faixa no meio da barra de menus indica que o item atual está no meio da lista A posição de profundidade e relativa da faixa do item na barra de menus indica a extensão da lista de menus e a posição aproximada do item atual na lista Uma faixa mais profunda indica menos itens número do parâmetro v...

Page 174: ...co O novo valor é exibido na região secundária do LCD Atualiza a medição da distância O novo valor é exibido na região secundária do LCD Modo abre o modo PROGRAM Abre o último nível de menu exibido neste ciclo de alimentação a menos que a alimentação tenha passado por um ciclo depois da saída do modo PROGRAM ou mais de 30 minutos tenham se passado desde que o modo PROGRAM foi utilizado Em seguida ...

Page 175: ...nções das teclas em modo Navegação Observação O SITRANS LR260 retorna automaticamente ao modo Medição após um período de inatividade no modo PROGRAM entre 15 segundos e 30 minutos dependendo do nível de menu Tecla Nome Nível de menu Função Seta PARA CIMA ou PARA BAIXO menu ou parâmetro Deslize a barra de rolagem para o menu ou parâmetro anterior ou seguinte Seta DIREITA menu Acesse o primeiro parâ...

Page 176: ...alor e Pressione a seta DIREITA para confirmar O display LCD retorna para a visualização de parâmetros e exibe a nova seleção Funções das teclas no modo Editar Tecla Nome Função Seta PARA CIMA ou PARA BAIXO Seleção de opções Desliza com a barra de rolagem até o item Edição alfanumérica Acrescenta ou subtrai dígitos Alterna entre os sinais de mais e de menos Seta DIREITA Seleção de opções Aceita da...

Page 177: ...onar Yes em Apply no final das etapas de Partida Rápida 1 1 Material 1 2 Tempo de Resposta Define a velocidade de reação do dispositivo às alterações de medição na faixa de alcance Use uma configuração mais rápida do que a taxa máxima de enchimento ou esvaziamento a que for maior Limpar Edição numérica Apaga a tela Ponto decimal Edição numérica Adiciona um ponto decimal Sinal de mais ou de menos E...

Page 178: ...heio Consultar Funcionamento 1 4 para uma ilustração Tipos de operação NOSERVICE NÃO FUNCIONA O SITRANS LR260 interrompe a atualização de mediação e a corrente de circuito associada A última medida válida é exibida LEVEL NÍVEL Distância até a superfície do material referenciada ao Ponto de Calibração Baixo nível de processo vazio SPACE ESPAÇO Distância até a superfície do material referenciada ao ...

Page 179: ...página do produto em nosso website www siemens com LR260 em Downloads para garantir que tem a versão mais recente do SIMATIC PDM o Service Pack SP mais recente e as correções HF mais recentes Se precisar instalar uma nova EDD consulte Configuração de um novo dispositivo abaixo Configuração de um novo dispositivo 1 Verifique se tem a EDD mais recente e se necessário faça o download dela na página d...

Page 180: ...izando um pano e uma solução de limpeza adequada Reparo da Unidade e Exclusões de Responsabilidade Para obter informações detalhadas consulte a contracapa interior Observações As configurações do assistente de Partida Rápida estão interligadas e as alterações se aplicam apenas após clicar em Transfer Transferir no final da etapa 4 Não use o assistente de Partida Rápida para alterar parâmetros indi...

Page 181: ... é a voltagem nos terminais da fonte de alimentação e não a voltagem nos terminais do dispositivo LR260 resistência de circuito RL corrente do circuito IL voltagem de circuito VL fonte de alimenta ção 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 10 00 15 00 20 00 25 00 30 00 RL 44 6 VL 493 4 RL 272 7 VL 4554 1 16 7v 0 ohms 17 8v 300 ohms 30 0v 845 ohms Exigências de Fonte de Alimentação Voltagem de ...

Page 182: ...Página PT 20 SITRANS LR260 HART MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO A5E32106122 mmmmm Português Observações ...

Page 183: ...itteet Valitse teknisen tuen tiimi Technical Support Napsauta Next Seuraava Napsauta maanosaa ja sen jälkeen maata ja kaupunkia Napsauta Next Jos haluat teknistä online tukea vieraile sivustossa www siemens com automation support request Syötä laitteen nimi SITRANS LR260 tai tilausnumero ja napsauta sen jälkeen Search Etsi Valitse sopiva tuotetyyppi Napsauta Next Syötä avainsana joka kuvaa ongelma...

Page 184: ...yli 1 000 000 sovelluksessa eri puolilla maailmaa ultraääni ja tutkakäytössä VAROITUS Varoitus liittyy tuotteen varoitussymboliin Varoituksen huomiotta jättäminen saattaa aiheuttaa hengenvaaran vakavia ruumiinvammoja ja merkittäviä aineellisia vahinkoja VAROITUS1 Varoituksen huomiotta jättäminen saattaa aiheuttaa hengenvaaran vakavia ruumiinvammoja ja merkittäviä aineellisia vahinkoja Huomautus Hu...

Page 185: ...ia IIC T4 Ga INMETRO DNV 12 0081 X Ex ia IIC T4 Ga Ex ta IIIC T100 C Da 40 ºC Ta 80 ºC IP67 IP68 DNV OCP 0017 ABNT NBR IEC 60079 0 2008 ABNT NBR IEC 60079 11 2009 ABNT NBR IEC 60079 26 2008 e ABNT NBR IEC 60079 31 2011 Huomautukset Prosessilämpötila ja paineominaisuudet riippuvat prosessikilvessä olevista tiedoista Kilvessä mainitun viitepiirroksen voi ladata Siemensin verkkosivuilta osoitteesta w...

Page 186: ...ksen saa suorittaa ainoastaan asiantunteva henkilöstö ja asennuksessa on noudatettava paikallisia määräyksiä Rakenneaineet valitaan yleisiin käyttötarkoituksiin niiden kemiallisen yhteensopivuuden eli reagoimattomuuden perusteella Erityisympäristöille altistuvissa sovelluksissa kemiallinen yhteensopivuus on tarkistettava taulukoista ennen asennusta Huomautukset Euroopan unionissa ja sen jäsenvalti...

Page 187: ...3 93 200 mm 7 9 500 mm 19 69 1000 mm 39 4 1 Säteilyaukon sijoitus Varmista ettei säteilykeilan alueella ole häiritseviä tikkaita putkia I tankoja eikä täyttövirtauksia Vältä säiliöiden keskeisiä kohtia Kohdista antenni siten että tutkan keila on kohtisuorassa tarkkailtavan materiaalin pintaan nähden jos mahdollista Asennusohjeet 1 Jatkeita ei suositella sovelluksiin joissa voi esiintyä suuria silm...

Page 188: ...timiin on syötettävä virtaa virtalähteestä jossa tulo ja lähtöpuoli on eristetty sähköisesti toisistaan jotta sovellettavat IEC 61010 1 turvallisuusvaatimukset täyttyvät Kaikissa kenttäjohtimissa on oltava ilmoitetun jännitteen mukainen eristys VAROITUKSET Tarkista laitteen nimikilvestä ja prosessikilvestä hyväksyntäluokitus Käytä asianmukaisia johdintiivisteitä jotta laitteen IP tai NEMA luokitus...

Page 189: ... Serial No GYZ S1034567 HART Ui 30 V Ii 120 mA Pi 0 8 W Ci 15 nF Li 0 1 mH 0518 0891 BOX 1 Assembled in Canada with domestic and imported parts KCC REM S49 SITRANSLR 1 2 D II 1 G D 2 D Ex ia IIC T4 Ga Ex ta IIIC T100 C Da SIRA 11ATEX2348X IECEx SIR 11 0153x ARP0108 Ex ia IIC T4 Ga WARNING Use Cable Rated 100 C ATENÇÃO RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETROSTÁTICA VEJA INSTRUÇÕES UTILIZAR CABOS ADEQUADOS ...

Page 190: ...RNING Use Cable Rated 100 C 3 G Ex nA IIC T4 Gc SIRA 09ATEX4155X II 0891 SITRANS LR260 7MLxxxx xxxxx xxxx Serial No GYZ B1034567 Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 Amb Temp 40 C to 80 C Power Rating 24 V Nom 30 V Max 4 20 mA KCC REM S49 SITRANSLR Laitekilvessä lueteltu ATEX sertifikaatti voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www siemens com LR260 Siirry kohtaan Support Tuki Approvals Ce...

Page 191: ...llista käyttöä koskevia erikoisehtoja Laitetta asentavien tai tarkastavien henkilöiden on voitava tarkistaa tarkastustodistukset 10 Jos laite joutuu todennäköisesti kosketuksiin voimakkaasti reagoivien aineiden kanssa käyttäjän on varmistettava että kyseiset aineet eivät pääse vaikuttamaan laitteeseen ja heikentämään sen suojausta Voimakkaasti reagoivat aineet esimerkiksi metalleja syövyttävät hap...

Page 192: ...nti Kytke laitteeseen virta SITRANS LR260 käynnistyy automaattisesti mittaustilaan Voit vaihtaa mittaustilan ohjelmointitilaan ja päinvastoin painamalla Mode Tila Nestekidenäyttö Mittaustila1 normaali toimintatila Vika ilmennyt 1 Näppäimen painalluksen jälkeen Katso lisätietoja Painikkeiden toiminnot mittaustilassa sivulla 12 M LEVEL 21 40 C DATA EXCH 18 91 1 kytkin ilmaisimen lineaariset yksiköt ...

Page 193: ...palkki tarkoittaa että valikkoluettelo on niin pitkä etteivät kaikki kohdat näy Kun neliö on puolivälissä valikkopalkkia se tarkoittaa että nykyinen kohta on puolivälissä luetteloa Valikon kohtaa ilmaisevan neliön pituus ja sijainti valikkopalkissa osoittaa valikkoluettelon pituuden ja nykyisen kohdan suhteellisen sijainnin luettelossa Pitempi neliö tarkoittaa että kohtia on vähemmän parametrin nu...

Page 194: ...estekidenäytön toissijaisella alueella Päivittää etäisyysmittauksen Uusi arvo näkyy nestekidenäytön toissijaisella alueella Mode siirtää laitteen PROGRAM ohjelmointitilaan Näyttöön tulee viimeksi tällä käyttöjaksolla näytetty valikkotaso jos virtaa ei ole sammutettu PROGRAM ohjelmointitilasta poistumisen jälkeen tai jos PROGRAM ohjelmointitilan käytöstä on kulunut yli 30 minuuttia Näyttöön tulee y...

Page 195: ...NS LR260 palaa automaattisesti mittaustilaan kun sitä ei ole käytetty vähään aikaan PROGRAM ohjelmointitilassa aika vaihtelee valikon tason mukaan 15 sekunnista 30 minuuttiin Painike Nimi Valikon taso Toiminto Nuoli YLÖS tai ALAS valikko tai parametri Siirry vierittämällä edelliseen tai seuraavan valikkoon tai parametriin Nuoli OIKEALLE valikko Siirry valitun valikon ensimmäiseen parametriin tai a...

Page 196: ...la nuoli OIKEALLE Nestekidenäyttö palaa parametrinäyttöön ja näyttää uuden valinnan Painikkeiden toiminnot muokkaustilassa Painike Nimi Toiminto Nuoli YLÖS tai ALAS Vaihtoehtojen valinta Vierittää kohtaan Kirjainten ja numeroiden muokkaus Suurentaa tai pienentää lukua Vaihtaa plus tai miinusmerkin Nuoli OIKEALLE Vaihtoehtojen valinta Hyväksyy tiedot tallentaa parametrin Siirtää muokkaustilasta nav...

Page 197: ...heiden lopussa kohdassa Apply 1 1 Materiaali 1 2 Vastenopeus Määrittää laitteen reagointinopeuden mittaustulosten muutoksiin valitulla mittausalueella Käytä asetusta joka on hieman nopeampi kuin täytön tai tyhjentymisen enimmäisnopeus sen mukaan kumpi on suurempi Poisto Numeron muokkaus Tyhjentää näytön Desimaalipiste Numeron muokkaus Lisää desimaalipisteen Plus tai miinusmerkki Numeron muokkaus M...

Page 198: ...so Katso kuva kohdasta Käyttö 1 4 Toimintatyypit NOSERVICE EI TOIMINTAA SITRANS LR260 keskeyttää päivitysmittaukset ja niihin liittyvän silmukkavirran Viimeksi valittu mittaus näkyy näytössä LEVEL TASO Etäisyys materiaalin pintaan suhteessa matalaan kalibrointipisteeseen prosessin perustasoon SPACE VÄLI Etäisyys materiaalin pintaan suhteessa korkeaan kalibrointipisteeseen prosessin täyteen tasoon ...

Page 199: ...adattavat tiedostot onko Sinulla varmasti SIMATIC PDM n uusin versio ja uusimmat Service Pack SP ja hot fix HF tiedostot Jos joudut asentamaan uuden laitemäärityksen katso Uuden laitteen kokoonpanoasetukset alla Uuden laitteen kokoonpanoasetukset 1 Tarkista että käytössäsi on uusin tuotemääritys ja lataa tarvittaessa uusi edellä mainitulta tuotesivulta Tallenna tiedostot tietokoneellesi ja pura pa...

Page 200: ...uuvapauslauseke Katso lisätietoja takakannen sisäsivulta Huomautukset Ohjatun pikakäyttötoiminnon asetukset ovat sidoksissa toisiinsa ja muutokset tulevat voimaan vasta kun napsautat kohtaa Transfer Siirrä vaiheen 4 lopussa Älä yritä muuttaa yksittäisiä parametreja ohjatulla pikakäyttötoiminnolla Mukauta laite vasta pikakäyttötoiminnon päättymisen jälkeen Pikakäyttötoiminnon alkuperäiset arvot eiv...

Page 201: ...s Silmukkajännite tarkoittaa jännitettä virtalähteen navoissa eikä jännitettä laitteen navoissa LR260 silmukkavastus RL silmukkavirta IL silmukkajännite VL virtalähde 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 10 00 15 00 20 00 25 00 30 00 RL 44 6 VL 493 4 RL 272 7 VL 4554 1 16 7v 0 ohms 17 8v 300 ohms 30 0v 845 ohms Virtalähdevaatimukset Silmukkajännite VL Silmukkavastus RL SALLITTU KÄYTTÖALUE ...

Page 202: ...Sivu FI 20 SITRANS LR260 HART PIKAKÄYTTÖOPAS A5E32106122 mmmmm Suomi Huomautukset ...

Page 203: ...Technical Support Teknisk support Klicka på Next Nästa Klicka på en kontinent sedan på ett land och sedan en stad Klicka på Next För on line teknisk support gå till www siemens com automation support request För in apparatnamnet SITRANS LR260 eller ordernumret och klicka sedan på Search Sök och välj motsvarande produkttyp Klicka på Next För in ett nyckelord som beskriver din fråga Bläddra igenom m...

Page 204: ...lja nödvändiga föreskrifter kan orsaka dödsfall svår kroppsskada och eller stor materiell skada VARNING1 innebär att underlåtenhet att efterfölja nödvändiga föreskrifter kan orsaka dödsfall svår kroppsskada och eller stor materiell skada Anmärkning innebär viktig information om produkten eller den delen av användarmanualen 1 Denna symbol används när det inte finns någon motsvarande varningssymbol ...

Page 205: ...08 Ex ia IIC T4 Ga INMETRO DNV 12 0081 X Ex ia IIC T4 Ga Ex ta IIIC T100 C Da 40 ºC Ta 80 ºC IP67 IP68 DNV OCP 0017 ABNT NBR IEC 60079 0 2008 ABNT NBR IEC 60079 11 2009 ABNT NBR IEC 60079 26 2008 e ABNT NBR IEC 60079 31 2011 Anmärkningar Processtemperatur och tryckkapacitet står angivna på processbrickan Referensritningen som anges på brickan kan laddas ner från Siemens hemsida på www siemens com ...

Page 206: ...malt exklusive elektrisk inkapsling Varningar Installation får endast utföras av kompetent personal och enligt gällande lokala bestämmelser Konstruktionsmaterial väljs på basis av dess kemiska kompatibilitet eller låga reaktionsbenägenhet för allmänna ändamål För exponering mot specifika miljöer kontrollera mot kemiska kompatibilitetstabeller före installation Anmärkningar För länder som är medlem...

Page 207: ...mm 39 4 1 Munstycksplacering Håll emissionskonan fri från störningar från stegar rör I balkar eller fyllningsströmmar Undvik centrala placeringar på höga smala kärl Rikta upp antennen så att radarkonan är vinkelrät mot ytan på det övervakade materialet om möjligt Monteringsanvisningar 1 Förlängningar rekommenderas inte för applikationer där kraftig vibration kan förekomma Konsultera fabriken för m...

Page 208: ...arna skall komma från en källa som ger elektrisk isolering mellan ingång och utgång och uppfyller tillämpliga säkerhetskrav i IEC 61010 1 Allt fältkablage måste ha isolering lämpad för märkspänningarna VARNINGAR Kontrollera på apparatens märkskylt och processbricka att värdena är riktiga Använd lämpliga ledningstätningar för att upprätthålla IP eller NEMA klassning Läs Instruktioner gällande insta...

Page 209: ...m 30 V Serial No GYZ S1034567 HART Ui 30 V Ii 120 mA Pi 0 8 W Ci 15 nF Li 0 1 mH 0518 0891 BOX 1 Assembled in Canada with domestic and imported parts KCC REM S49 SITRANSLR 1 2 D II 1 G D 2 D Ex ia IIC T4 Ga Ex ta IIIC T100 C Da SIRA 11ATEX2348X IECEx SIR 11 0153x ARP0108 Ex ia IIC T4 Ga WARNING Use Cable Rated 100 C ATENÇÃO RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETROSTÁTICA VEJA INSTRUÇÕES UTILIZAR CABOS ADEQ...

Page 210: ...h HART WARNING Use Cable Rated 100 C 3 G Ex nA IIC T4 Gc SIRA 09ATEX4155X II 0891 SITRANS LR260 7MLxxxx xxxxx xxxx Serial No GYZ B1034567 Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 Amb Temp 40 C to 80 C Power Rating 24 V Nom 30 V Max 4 20 mA KCC REM S49 SITRANSLR ATEX certifikatet listat på märkskylten kan laddas ner från produktsidan på vår webbplats på www siemens com LR260 Gå till Support Approvals Certific...

Page 211: ...har ett X suffix som anger att speciella villkor för säker användning gäller De som installerar eller inspekterar denna utrustning måste ha tillgång till intygen 10 Om utrustningen riskerar komma i kontakt med frätande ämnen åligger det användaren att vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att utrustningen påverkas negativt och på så vis säkerställa att skyddsgraden räcker till Frätande ämnen t...

Page 212: ...n programmeringsenhet Aktivering av SITRANS LR260 Inkoppling av instrumentet på elnätet SITRANS LR260 startar automatiskt i Mätningsläget Tryck in Mode Läge för att växla mellan Mätnings och Programläge LCD displayen Mätningsläge1 normal drift Fel föreligger 1 Som svar på tangenttryckning För detaljer se Knappfunktioner i Mätläge på sida 12 M LEVEL 21 40 C DATA EXCH 18 91 1 vippindikator för linjä...

Page 213: ...eny stapel En synlig menystapel indikerar att menylistan är för lång för att kunna visa alla positioner Ett band halvvägs ner i menystapeln indikerar att den aktuella positionen är halvvägs ner i listan Positionsbandets djup och relativaläge imenystapeln indikerar menylistans längd och den aktuella positionens läge i listan Ett djupare band indikerar färre positioner parameternummer parametervärde...

Page 214: ...kundära område Uppdaterar ekokonfidensvärde Nytt värde visas i LCD ns sekundära område Uppdaterar distansmätning Nytt värde visas i LCD ns sekundära område Läge öppnar PROGRAM läge Öppnar den senast visade menynivån i denna effektcykel om inte ström har cirkulerat efter utgång ur PROGRAM läge eller mer än 30 minuter har gått sedan PROGRAM läge användes Då kommer toppnivåmenyn att visas HÖGER pil ö...

Page 215: ...avigering knappfunktioner i arbetsläge Navigation Anmärkning SITRANS LR260 återgår automatiskt till Mätläge efter en inaktivitetsperiod i PROGRAM läge mellan 15 sekunder och 30 minuter beroende på menynivå Tangent Namn Menynivå Funktion UPP eller NER pil meny eller parameter Rulla till föregående eller nästa meny eller parameter HÖGER pil meny Gå till första parametern i den valda menyn eller öppn...

Page 216: ...r att acceptera det LCD n återgår till menyruta parametrar och visar det nya valet Tangentfunktioner i Redigeringsläge Tangent Namn Funktion UPP eller NER pil Val av alternativ Rullar till position Alfanumerisk redigering Inkrementerar eller dekrementerar siffror Växlar plus och minustecken HÖGER pil Val av alternativ Accepterar data skriver parameter Ändrar från Redigerings till Navigations läge ...

Page 217: ... i slutet av Snabbstartsstegen 1 1 Material 1 2 Svarshastighet Ställer in enhetens reaktionshastighet på mätvärdesändringar i målområdet Använd en inställning just över den maximala fyllnings eller tömningshastigheten den som är störst av dem Töm Numerisk redigering Raderar visningen Decimalpunkt Numerisk redigering För in en decimalpunkt Plus eller minustecken Numerisk redigering Byter tecknet på...

Page 218: ...nkt vanligen process full nivå Se Drift 1 4 för en illustration Drifttyper NO SERVICE INGEN DRIFT SITRANS LR260 stoppar uppdateringsmätningar och tillhörande kretsström Senaste giltiga mätning visas LEVEL NIVÅ Avstånd till materialytan räknat från Undre kalibreringspunkt process tom nivå SPACE VOLYM Avstånd till materialytan räknat från Övre kalibreringspunkt process full nivå DISTANCE AVSTÅND Avs...

Page 219: ... produktsidan på vår hemsida på www siemens com LR260 under Downloads Nedladdningar för att säkerställa att du har den senaste versionen av SIMATIC PDM senaste Service Pack SP och senaste hot fix HF Om du behöver installera en ny EDD se Konfigurering av ett nytt instrument nedan Konfigurering av ett nytt instrument 1 Kontrollera att du har den senaste EDD n och ladda vid behov ner den från den ova...

Page 220: ...nsning För detaljerad information v g se omslagets tredje sida Anmärkningar Snabbstartsvägledningens inställningar är beroende av varandra och ändringar gäller först efter att du klickat på Transfer Överför i slutet av steg 4 Använd inte Snabbstartsvägledning för att ändra individuella parametrar Utför kundanpassning först efter att Snabbstarten har fullbordats Ursprungliga Snabbstartsparametervär...

Page 221: ...tsspänning är spänningen vid uttagen på strömförsörjningen inte spänningen vid instrumentets uttag LR260 kretsresistans RL kretsström IL kretsspänning VL strömför sörjning 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 10 00 15 00 20 00 25 00 30 00 RL 44 6 VL 493 4 RL 272 7 VL 4554 1 16 7v 0 ohms 17 8v 300 ohms 30 0v 845 ohms Effektmatningsbehov Kretsspänning VL Kretsresistans RL TILLÅTET DRIFTOMRÅDE ...

Page 222: ...Sida SV 20 SITRANS LR260 HART SNABBSTARTSMANUAL A5E32106122 mmmmm Svenska Anmärkningar ...

Page 223: ...de sécurité applicables Remarques importantes L utilisateur est seul responsable des modifications et réparations effectuées sur l unité Utiliser seulement des composants fournis par Siemens Réparer uniquement les composants défectueux Les composants défectueux ne doivent pas être réutilisés Riparazioni dell apparecchiatura e limiti di responsabilità Le modifiche e le riparazioni devono essere eff...

Page 224: ...siemens com level For more information www siemens com processautomation Siemens AG Industry Sector 1954 Technology Drive P O Box 4225 Peterborough ON Canada K9J 7B1 Subject to change without prior notice A5E32106122 Rev AB email techpubs smpi siemens com Siemens AG 2013 A5E32106122 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for SITRANS LR260

Brand: Van Walt Pages: 6

Brand: zebris Pages: 42

Brand: Camille Bauer Pages: 62

Brand: Felix Instruments Pages: 102

HYGRASREG KH-30

Brand: S+S Regeltechnik Pages: 16

Brand: WATERGUARD Pages: 2

Brand: A&D Pages: 39

Brand: BD Sensors Pages: 4

Brand: Roland Pages: 2

Brand: Karman Pages: 2

Brand: ICP DAS USA Pages: 71

Brand: CONDTROL Pages: 11

Brand: Milwaukee Pages: 17

Brand: sewerin Pages: 80

Brand: YOKOGAWA Pages: 63

Brand: BANTE Pages: 17

Brand: E+E Elektronik Pages: 4

Brand: yellow jacket Pages: 16

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands