Siemens Echomax XCT-8 Instruction Manual Download Page 23 | Manualshive

Page: 23 / 43

background image

7ML19985HX61

Sensor sanitario XCT-8– MANUAL DE OPERACIÓN

Página ES-1

Español

Información general

Este manual describe las principales características y funciones del sensor XCT

-

8 con

brida sanitaria. Este documento se puede descargar de forma gratuita desde el sitio:
www.siemens.com/processautomation.

Para más informaciones acerca de este manual contacte:

Siemens Milltronics Process Instruments Inc.
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225
Peterborough, Ontario, Canadá, K9J 7B1
E-mail: [email protected]

Indicaciones de seguridad

Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad para una utilización sin peligro
alguno para el usuario, el personal, el producto y los equipos conectados a éste. Por
motivos de claridad expositiva en los textos de indicación y de precaución se destaca el
nivel de precaución necesario para cada intervención.

Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad y advertencias indicadas en
gris.

ADVERTENCIA

significa que al no observar las precauciones de

seguridad se puede producir la muerte, lesiones corporales graves y/o

daños materiales considerables.

Nota

es una información importante acerca del producto mismo o de la parte

respectiva del manual, al cual se debe atender especialmente.

IMPORTANTE: Las especificaciones están sujetas a cambios sin
previo aviso. Recomendamos encarecidamente a los usuarios
verifiquen las informaciones relacionadas con la seguridad con un
representante Siemens Milltronics.

«
...
21
22
23
24
25
...
»

Summary of Contents for Echomax XCT-8

Page 1: ...Instruction Manual November 2004 SANITARY xct 8 English Deutsch Español Français ...

Page 2: ...IQ300IX fm Page 5 Tuesday October 2 2001 1 43 PM ...

Page 3: ...otices must be observed to ensure personal safety as well as that of others and to protect the product and the connected equipment These warning notices are accompanied by a clarification of the level of caution to be observed Special attention must be paid to warnings and notes highlighted from the rest of the text by grey boxes WARNING means that failure to observe the necessary precautions can ...

Page 4: ...e path to reduce the chance of false echoes being recorded The XCT 8 transducer incorporates an integral temperature sensor that reports the ambient temperature to the transceiver The connection is transparent because the ultrasonic and temperature components of the transducer use the same leads This ensures that the Siemens Milltronics transceiver can automatically compensate and adjust the speed...

Page 5: ...er s agent All new components to be provided by Siemens Milltronics Process Instruments Inc Restrict repair to faulty components only Do not re use faulty components WARNING Materials of construction are chosen based on their chemical compatibility or inertness for general purposes For exposure to specific environments check with chemical compatibility charts before installing Note PVDF and PTFE a...

Page 6: ...z Environmental Location indoor outdoor Ambient temperature 40 to 125 C 40 to 260 F Altitude 2000 m maximum Pollution degree 4 Pressure 200 kPa 29 psi Temperature Sensor Internal Enclosure PVDF with PTFE transducer face PTFE flange ferrule Mounting Base 4 3A compliant sanitary fitting clamp Conduit 1 NPT thread or 1 BSP Cable 2 wire twisted pair braided and foil shielded 0 55 mm2 20 AWG PVC jacket...

Page 7: ...with all applicable 3A regulations The standpipe extension between the mating ferrule and the tank top cannot be longer than the blanking distance as determined by the Siemens Milltronics transceiver The blanking distance is the minimum possible measurement range listed in the Specifications on page 4 Do not over tighten the mounting Hand tightening of the mounting hardware is sufficient 1 BSP or ...

Page 8: ... the XCT 8 This gasket reduces ultrasonic energy coupling to the mounting hardware Transducer must be mounted on a 4 ferrule Do not mount by conduit threads After applying the sanitary clamp adjust the clamp as required to seal the transducer to the vessel ferrule Do not over tighten the mounting Hand tightening of the mounting hardware is sufficient Sanitary Clamp Siemens Milltronics 7ML1830 1BR ...

Page 9: ...tes Installation shall only be performed by qualified personnel and in accordance with local governing regulations Do not route cable openly Run cable separately in a grounded metal conduit to protect it from ambient electrical noise Use the supplied shielded 3 wire cable to connect the transducer to the Siemens Milltronics transceiver Supplied cable lengths are 1 m 3 ft Seal all thread connection...

Page 10: ...ate location and used if the centre of the tank is already in use or if the tank roof cannot hold the transducer safely C Poor location The avoided location The echoes will reflect away from the transducer face B A C span distance between Empty and Full levels in measurement process tank manufacturer s empty level may require target to obtain empty reading empty level for B location Below this lev...

Page 11: ...arallel with the liquid surface 3 Echo has missed an improperly leveled transducer Similar to Note 2 ensure that the standpipe and ferrule are mounted so that the transducer is face level with the measured liquid 4 Calibrate under normal conditions When performing an empty or full calibration the tank must contain its normal vapour and be at its normal temperature Process Temperature Variations Th...

Page 12: ...Page EN 10 XCT 8 Sanitary Transducer INSTRUCTION MANUAL 7ML19985HX61 English ...

Page 13: ...hrer persönlichen Sicherheit sowie der Sicherheit Dritter und zur Vermeidung von Sachschäden beachtet werden Zu jedem Warnhinweis wird der jeweilige Gefährdungsgrad angegeben Warn und Hinweistexte müssen besonders beachtet werden Diese sind durch Grauun terlegung vom übrigen Text abgesetzt WARNUNG bedeutet dass bei Nicht Einhalt der entsprechenden Vor sichtsmaßnahmen Tod schwere Körperverletzung u...

Page 14: ...nden die als Störechos ausgewertet werden könnten Die XCT 8 Sensoren sind mit einem integrierten Temperaturfühler ausgestattet Dieser meldet dem Messumformer die Temperatur am Ultra schallsensor Der Anschluss ist eindeutig sowohl Ultraschall als auch Temperaturkomponenten des Sensors verwenden dieselben Adern in der Lei tung Dies ermöglicht dem Siemens Milltronics Messumformer eine automatische Ko...

Page 15: ...neuen Bauteile sind von Siemens Milltronics Process Instruments Inc bereit zu stellen Reparieren Sie lediglich defekte Bauteile Defekte Bauteile dürfen nicht wiederverwendet werden WARNUNG Die Werkstoffe werden entsprechend ihrer chemischen Beständigkeit oder Trägheit für allgemeine Zwecke gewählt Bei Einsatz in besonderen Umgebungen prüfen Sie vor Installation die chemische Beständigkeit anhand e...

Page 16: ...gsbedingungen Montage innen im Freien Umgebungstemperatur 40 bis 125 C 40 bis 260 F Höhe max 2000 m Verschmutzungsgrad 4 Druck 200 kPa 29 psi Temperaturfühler Integriert Gehäuse PVDF mit Sensorsendefläche aus PTFE PTFE Flansch Gegenflansch Montage Sockel 4 Clamp Anschluss gemäß 3A Leitung 1 NPT Gewinde oder 1 BSP Kabel 2 adrig verdrilltes Paar Litze geschirmt 0 55 mm2 20 AWG PVC Mantel Max Kabellä...

Page 17: ...linien entsprechen Die Höhe des Standrohrs vom Gegen flansch bis zur Behälterdecke darf die im Siemens Milltronics Messumfor mer bestimmte Nahbereichsausblen dung nicht überschreiten Die Nahbereichsausblendung entspricht dem minimalen Abstand zum zu mes senden Material siehe Technische Daten auf Seite 4 Bei der Montage mit Conduit nicht zu stark anziehen Handfest ist aus reichend 1 BSP oder 1 NPT ...

Page 18: ...timale Anpassung des Sensors an den Montageflansch sicher und gewährleistet genaue Messergeb nisse Die Sensormontage muss auf einem 4 Gegenflansch erfolgen Der Sensor darf nicht über Ein schraubgewinde montiert werden Bringen Sie den Sanitär Clamp an und stellen Sie ihn nach Bedarf ein bis der Sensor hermetisch dicht am Gegenflansch befestigt ist Bei der Montage nicht zu stark anziehen Handfest is...

Page 19: ...und unter Beachtung der örtlichen gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt werden Die Kabel sollten nicht offen verlegt werden Zur optimalen Störsicherheit sind die Kabel getrennt in einem geerdeten Metallrohr zu verlegen Zum Anschluss des Sensors an den Siemens Milltronics Messumformer verwenden Sie das mitgelieferte geschirmte 3 adrige Kabel Das Kabel wird in einer Länge von 1 m 3 ft geliefert All...

Page 20: ...hältermitte nicht frei ist oder die Tankdecke zu schwach ist um den Sensor sicher zu montieren C Schlechte Einbaustelle Vermeiden Sie diese Einbaustelle da die Echos verspiegelt werden B A C Messbereich Abstand zwischen Min und Max Füllstand im Prozess Nullpunkt des Behälters laut Herstellerangabe Reflektorplatte kann notwendig sein um Nullpunkt stabil zu halten Nullpunkt für die Ausweichlösung B ...

Page 21: ...läche parallel zur Flüssigkeitsoberfläche steht 3 Echoverspiegelung aufgrund eines falschen Sensoreinbaus Wie unter Punkt 2 muss auch hier darauf geachtet werden dass die Sensorsendefläche parallel zur Flüssigkeitsoberfläche ist 4 Kalibrierung unter normalen Betriebsbedingungen Bei einer Kalibrierung des Null oder Vollpunkts muss der Behälter unter normalen Bedingungen Dampf Temperatur betrieben w...

Page 22: ...Seite DE 10 XCT 8 Sanitärsensor BETRIEBSANLEITUNG 7ML19985HX61 Deutsch ...

Page 23: ...no para el usuario el personal el producto y los equipos conectados a éste Por motivos de claridad expositiva en los textos de indicación y de precaución se destaca el nivel de precaución necesario para cada intervención Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad y advertencias indicadas en gris ADVERTENCIA significa que al no observar las precauciones de seguridad se puede producir ...

Page 24: ...falsos ecos El sensor XCT 8 incorpora un sensor de temperatura que informa al transmisor de la temperatura ambiente Se trata de una conexión transparente ya que los componentes relacionados con el ultrasonido y con la variable temperatura utilizan los mismos conductores Ello garantiza asimismo la compensación y el ajuste automático de la velocidad del sonido con el transmisor Siemens Milltronics c...

Page 25: ...das por él mismo o por su agente Recomendamos utilizar sólo recambios originales Siemens Milltronics Process Instruments Inc Reparar sólo los componentes defectuosos No reutilizar los componentes defectuosos ADVERTENCIA Los materiales de construcción son seleccionados en base a su compatibilidad química o inertidad para usos generales Antes de instalar los sensores en ambientes específicos recomen...

Page 26: ...s Ubicación montaje interior a prueba de intemperie Temperatura ambiente 40 a 125 C 40 a 260 F Máxima altitud 2000 m Grado de contaminación 4 Presión 200 kPa 29 psi Sensor de temperatura Incorporado Caja PVDF con superficie emisora de PTFE Brida férula PTFE Montaje Base abrazadera sanitaria 4 3A Conducto rosca 1 NPT o 1 BSP Cable 2 conductores trenzado apantallado con blindaje 0 55 mm2 20 AWG cubi...

Page 27: ...vertical La instalación deberá cumplir con los requisitos 3A La instalación no deberá tener una extensión férula parte superior del depósito superior a la zona muerta definida por el transmisor receptor Siemens Milltronics La zona muerta corresponde al rango de medida mínimo indicado en las Especificaciones página 4 No apretar excesivamente durante el montaje Apretar el material manualmente 1 BSP ...

Page 28: ...optimizar el montaje y la transmisión de la energía ultrasónica Instalar el sensor ultrasónico en una ferula de 4 No instalar el sensor por medio de las roscas Una vez colocada la abrazadera sanitaria efectuar los ajustes necesarios para garantizar el sello sensor férula depósito No apretar excesivamente durante el montaje Apretar el material manualmente Abrazadera sanitaria Siemens Milltronics 7M...

Page 29: ...ervenir en este equipo para la instalación Observar las indicaciones y los procedimientos de seguridad Instalar protecciones adecuadas para los cables Instalar los cables separadamente en tuberías metálicas conectadas a tierra para tener mayor inmunidad al ruido ambiental Se recomienda utilizar el cable proporcionado 1 m 3 ft cable de 3 conductores blindado para conectar el sensor al transmisor Si...

Page 30: ...techo del depósito no está diseñado para soportar el peso del sensor C Emplazamiento inadecuado Ubicación inapropiada del sensor Refleja los ecos lejos de la superficie emisora del sensor ultrasónico B A C span distancia entre el niv proceso vacío y el nivel proceso lleno valor proceso vacío definido por el fabricante del depósito puede ser necesario definir el blanco para medir el nivel proceso v...

Page 31: ...esté paralela a la superficie del líquido 3 El montaje incorrecto del sensor impide la recepción del eco Similar a la Nota 2 durante el montaje del tubo vertical y de la férula comprobar que la cara del sensor sea paralela a la superficie del líquido 4 Efectuar la calibración en condiciones de funcionamiento normales Realizar la calibración del nivel proceso lleno o vacío en condiciones de funcion...

Page 32: ...Página ES 10 Sensor sanitario XCT 8 MANUAL DE OPERACIÓN 7ML19985HX61 Español ...

Page 33: ...ation pour garantir la sécurité de l utilisateur et de tiers ainsi que protéger le système ou tout équipement connecté à ce dernier Chaque avertissement s associe à une explication détaillée du niveau de précaution recommandé pour chaque opération Une attention particulière doit être accordée aux avertissements et aux notes mis en évidence en gris AVERTISSEMENT signifie que la mort des blessures c...

Page 34: ...s échos parasites Le transducteur XCT 8 est équipé d un capteur conçu pour mesurer la température ambiante et la transmettre au transmetteur de niveau Cette connexion est transparente les éléments relatifs à l ultrason et à la température utilisent les mêmes fils de sortie On obtient ainsi une compensation automatique de la vitesse du son avec le transmetteur Siemens Milltronics indépendamment des...

Page 35: ...sponsabilité de l utilisateur Utiliser seulement des composants fournis par Siemens Milltronics Process Instruments Inc Réparer uniquement les composants défectueux Les composants défectueux ne doivent pas être réutilisés AVERTISSEMENT Ce système est conçu avec des matériaux choisis en fonction de leur compatibilité chimique pour une exploitation générale Se reporter aux tableaux de compatibilité ...

Page 36: ...Caractéristiques environnementales Montage en intérieur extérieur Température ambiante 40 à 125 C 40 à 260 F Altitude 2000 m maximum Degré de pollution 4 Pression 200 kPa 29 psi Capteur de température Interne Boîtier PVDF face émettrice en PTFE Bride PTFE collier Montage Base clamp sanitaire 4 certifié 3A Conduit filetage 1 NPT ou 1 BSP Câble 2 conducteurs paire torsadée blindée feuille métallique...

Page 37: ...u soudures et doivent répondre aux dispositions 3A La longueur du manchon situé entre le collier et la partie supérieure du réservoir ne doit pas être supérieure à la zone morte définie pour le transmetteur Siemens Milltronics La zone morte correspond à la valeur minimale de la portée plage de mesure indiquée dans les Caractéristiques page 4 Eviter un serrage excessif Le serrage manuel du matériel...

Page 38: ... client Ce joint optimise le montage transducteur piquage et la transmission des signaux ultrasoniques Installer le transducteur sur un collier 4 Ne pas fixer le transducteur avec le filetage conduit Installer le clamp sanitaire et l ajuster tel que nécessaire pour garantir le montage étanche transducteur réservoir collier Eviter un serrage excessif Le serrage manuel du matériel est généralement s...

Page 39: ...e par un personnel qualifié en accord avec les dispositions locales en vigueur Le cheminement du câble doit être effectué avec des protections adaptées Installer le câble sous conduit métallique mis à la terre sans aucun autre câble et le protéger des bruits électriques ambiants Connecter le transducteur au transmetteur Siemens Milltronics avec le câble 3 conducteurs blindé fourni L unité est livr...

Page 40: ...entrale du réservoir n est pas accessible ou lorsque le toit du réservoir ne peut pas supporter le poids du transducteur C Emplacement à éviter Ce type d installation n est pas conseillé Les echos seront réfléchis loin de la face émettrice du transducteur B A C Portée distance entre le 0 vide et le 100 plein da le processus de mesure Niveau 0 établi par le fabricant du réservoir Une cible peut êtr...

Page 41: ...perpendiculaire à la surface du liquide mesuré 3 Installation incorrecte du transducteur écho réfléchi non reçu Similaire à la Note 2 installer l ensemble rehausse collier de sorte que la face émettrice du transducteur soit parallèle au liquide mesuré 4 Effectuer l étalonnage en conditions de fonctionnement normales Avant l étalonnage du niveau vide plein vérifier que les conditions à l intérieur ...

Page 42: ...Page FR 10 Transducteur sanitaire XCT 8 MANUEL D UTILISATION 7ML19985HX61 Français ...

Page 43: ...ltronics Process Instruments Inc 1954Technology Drive P O Box 4225 Peterborough ON Canada K9J 7B1 Tel 705 745 2431 Fax 705 741 0466 Email techpubs smpi siemens com Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2004 Subject to change without prior notice Printed in Canada ...

Reviews:

No comments

Related manuals for Echomax XCT-8

Brand: Xantech Pages: 47

Brand: Nautel Pages: 83

Brand: Danfoss Pages: 2

Brand: Harmonic Pages: 50

Brand: F&F Pages: 2

Brand: Inovonics Pages: 2

Brand: E+E Elektronik Pages: 16

Brand: ADTRAN Pages: 17

Brand: HESCH Pages: 16

Brand: Camel-RF Pages: 7

THERMOPOINT TM/J-500

Brand: NIVELCO Pages: 28

DeepSEE DS 10 -1.5

Brand: Ulthera Pages: 72

Brand: Micron Pages: 4

Brand: Dillinger Labs Pages: 30

Trilithic Seeker D Lite

Brand: Viavi Pages: 18

Brand: Midland Pages: 3

Brand: Midland Pages: 24

Brand: Midland Pages: 28

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands