Sicam FALCO AF1718, Instruction Manual

Page: 7 / 56

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL
7
COD. 103202 Rev.4
TECHNISCHE MERKMALE
TECHNISCHE DATEN
MAßE
Maximale Höhe ................................................................................................................ 1950mm
Tiefe ................................................................................................................................. 1650mm
Breite (maximale .............................................................................................................. 1100mm
Verschiebung des Selbstzentrierers in Längsrichtung ....................................................... 130mm
GEWICHT
Nettogewicht ....................................................................................................................... 393 kg
Bruttogewicht ...................................................................................................................... 425 kg
SELBSTZENTRIERER
Motorleistung ......................................................................................... 3~ 230-400V Hp 1,2-1,7
(Motor AF 1718 ........................................................................................ 1 ~ 230V Hp 1,2-1,7)
GERÄUSCHERZEUGUNG .................................................................................................. 75 db
HYDRAULIKZENTRALE
Motor .......................................................................................................... 3~ 220-400V IP 0,50
(Motor AF 1718 ............................................................................................. 1 ~ 230V IP 0,50)
Leistungsvermögen pneumatischer Wulstabdrücker ............................................... 2500 kg
Leistungsvermögen hydraulischeAbdrückrolle ......................................................... 1400 kg
Luftdruck ............................................................................................... 8-12 bar - 800/1200 kPa
Hydraulikdruck .......................................................................................... 150 bar - 15000 kPa
ANWENDUNGSBEREICH
Combined FALCO AF1718 - AF1720 kann bei Rädern und Reifenfelgen mit den folgenden
Mindest- und Höchstmaßen eingesetzt werden:
REIFEN PERSONENKRAFTWAGEN mind/max
Reifenbreite .......................................................................................................................... 3"-16"
Raddurchmesser .............................................................................................................. 1180mm
Felgendurchmesser (Innenblockierung ............................................................................. 12"-23"
Felgendurchmesser (Außenblockierung ........................................................................... 10"-20"
MOTORRADRÄDER* mind/max
Reifenbreite .......................................................................................................................... 3"-10"
Raddurchmesser .............................................................................................................. 1180mm
Felgendurchmesser ........................................................................................................... 15"-24"
* Um das Gerät bei Motorrädern einsetzen zu können, ist der Einbau der entsprechenden Vorrichtung
für den Anschluß an Motorräder notwendig, die Ihnen auf Wunsch geliefert wird (siehe Seite 13).
ANGABEN AUF DEM MATRIKELSCHILD
DIE MASCHINENDATEN BEFINDEN SICH AUF DEM PERMANENTEN ETIKETT AUF DER
RÜCKSEITE DER MASCHINE.
Es enthält die technischen Daten, die CE-Markierung, das Baujahr und die Matrikelnummer.
Die Matrikelnummer ist bei der Korrespondenz mit dem Kundendienst zu nennen.
CARACTERISTICAS TECNICAS
DATOS TECNICOS
DIMENSIONES
Altura máx ....................................................................................................................... 1950 mm
Profundidad ..................................................................................................................... 1650 mm
Anchura máx ................................................................................................................... 1100 mm
Desplazamiento longitudinal del Autocentrado ................................................................. 130 mm
PESO
Peso Neto ........................................................................................................................... 393 kg
Peso Bruto .......................................................................................................................... 425 kg
AUTOCENTRADO
Motor ...................................................................................................... 3~ 230-400V Hp 1,2-1,7
(Motor AF 1718 ........................................................................................ 1 ~ 230V Hp 1,2-1,7)
RUIDOSIDAD ....................................................................................................................... 75 db
CENTRAL HIDRAULICA
Motor ............................................................................................................. 3~230-400V IP 0,50
(Motor AF 1718 ............................................................................................. 1 ~ 230V IP 0,50)
Fuerza Destalonador Neumático ................................................................................. 2500 Kg
Fuerza Rodillo Destalonador Hidráulico .................................................................... 1400 Kg
Presión Neumática ............................................................................... 8-12 bar - 800-1200 kPa
Presión Hidráulica ...................................................................................... 150 bar - 15000 kPa
GAMA DE APLICACIONES
Combined FALCO AF1718 - AF1720 puede obrar sobre ruedas y llantas con las dimensiones
mínimas y máximas siguientes.:
RUEDAS mín/máx
Anchura rueda ..................................................................................................................... 3"-16"
Diámetro máx. rueda ........................................................................................................ 1180mm
Diámetro llanta (bloqueo int.) ............................................................................................. 12"-23"
Diámetro llanta (bloqueo ext.) ............................................................................................ 10"-20"
RUEDAS MOTO* mín/máx
Anchura rueda ...................................................................................................................... 3"-10"
Diámetro máx. rueda ........................................................................................................ 1180mm
Diámetro llanta ................................................................................................................... 15"-24"
* Para obrar sobre ruedas de motocicletas es necesario instalar el dispositivo “conexión motocicletas”,
disponible a pedido (v.pág.13)
DATOS DE CHAPA
LOS DATOS DE LA MÁQUINA SE ENCUENTRAN EN LA ETIQUETA INDELEBLE SITUADA EN LA
PARTE TRASERA DE LA MÁQUINA.
En la misma se señalan los datos técnicos, la marca CE, el año de construcción y el número de matrícula.
El Número de matrícula debe ser citado en las comunicaciones con la asistencia técnica
TECHNICAL CHARACTERISTICS
TECHNICAL DATA
DIMENSIONS
Max. height ...................................................................................................................... 1950mm.
Depth ............................................................................................................................... 1650mm.
Max. width ....................................................................................................................... 1100mm.
Chuck longitudinal displacement ...................................................................................... 130mm.
WEIGHT
Net weight .......................................................................................................................... 393 kg.
Gross weight ...................................................................................................................... 425 kg.
SELF-CENTRING CHUCK
Motor ...................................................................................................... 3~ 230-400V Hp 1,2-1,7
(Motor AF 1718 ........................................................................................ 1 ~ 230V Hp 1,2-1,7)
NOISE LEVEL ...................................................................................................................... 75 db
HYDRAULIC UNIT
Motor ........................................................................................................... 3~ 230-400V IP 0,50
(Motor AF 1718 ............................................................................................. 1 ~ 230V IP 0,50)
Pneumatic bead-breaker power .................................................................................... 2500 kg
Hydraulic bead-breaker roller power ........................................................................... 1400 kg
Pneumatic pressure ............................................................................. 8-12 bar - 800/1200 kPa
Hydraulic pressure .................................................................................... 150 bar - 15000 kPa
RANGE OF APPLICATIONS
Combined FALCO AF1718 - AF1720 can operate on wheels having the following minimum and
maximum dimensions:
VEHICLE WHEEL min/max
Wheel width ......................................................................................................................... 3"-16"
Max. wheel diameter ........................................................................................................ 1180mm
Rim diameter (locked internally ......................................................................................... 12"-23"
Rim diameter (locked externally ........................................................................................ 10"-20"
*VEHICLE WHEEL min/max
Wheel width ......................................................................................................................... 3"-10"
Max. wheel diameter ........................................................................................................ 1180mm
Rim diameter ...................................................................................................................... 15"-24"
* In order to work on motorcycle wheels it is necessary to install the motorcycle attachments, avail-
able on request (see pg.13).
REGISTRATION PLATE DATA
THE MACHINE DATA IS ON A SPECIAL INDELIBLE LABEL ON THE BACK OF THE MACHINE.
This contains the specifications, the CE mark, the year of construction and the serial number.
The Serial number must be quoted in the communications with technical assistance.