Työkalun käyttö
Bruk av verktøyet
Användning av verktyget
Betjening af værktøjet
Suomi
Norwegian
Svenska
Dansk
40
1
1-1/2
1-5/8
1-1/4
1-3/4
2
1
1-1/2
1-5/8
1-1/4
1-3/4
2
1
1-1/2
1-5/8
1-1/4
1-3/4
2
1
1-1/2
1-5/8
1-1/4
1-3/4
2
1
1-1/2
1-5/8
1-1/4
1-3/4
2
1
1-1/2
1-5/8
1-1/4
1-3/4
2
Nokan vaihtaminen
l
Irroita akku ennen
nokkasuutimen
vaihtamista.
Bytte nesestykket
l
Fjern batteriet før bytting
av nesestykket.
Byte av huvudeggen
l
Ta av batteriet innan byte
av huvudeggen.
Udskiftning af mundstykket
l
Tag batteriet ud, inden du
skifter mundstykket.
l
Irrota pidikeruuvi.
(Voidaan käyttää kolikkoa,
jos ruuviavainta ei ole
käytettävissä).
l
Fjern låseskruen. (Hvis
et skrujern ikke er
tilgjengelig kan en mynt
brukes).
l
Ta av låsskruven. (Ett
mynt kan användas om
en skruvmejsel inte finns
tillgänglig).
l
Fjern holdeskruen. (En
mønt kan bruges, hvis
en skruetrækker ikke er
tilgængelig).
l
Aseta nokka pisimpään
mahdolliseen asetukseen.
(Ks. kiinnittimen pituuden
säätö s.19).
l
Sett nesestykket på
den lengste mulige
innstillingen. (se justering
av skruelengden side 19).
l
Ställ in spetsen på
den längsta möjliga
inställningen. (se justering
av fästlängd sidan 19).
l
Sæt mundstykket på
den længst mulige
indstilling. (se justering
af fastgøringselementets
længde på side. 19).
l
Paina ruuvin valintatappia,
kunnes se on täysin
alhaalla. Tähän syvyyteen
pääseminen edellyttää
ruuvin tai muun ohuen
esineen käyttöä.
l
Trykk inn skuevelgerpin-
nen til den er helt trykket
inn. Det vil være nød-
vendig å bruke en skrue
eller en tynn gjenstand
for å trykke inn til denne
dybden.
l
Tryck in skruvväljarstiftet
tills det är fullständigt
intryckt. En skruv eller ett
tunt föremål krävs för att
trycka in till detta djup.
l
Tryk skruens vælgerstift
ned, indtil den er helt
nedtrykket. Der skal
bruges en skrue eller
en tynd genstand for at
bevare denne dybde.
l
Liikuta samalla, kun pitelet
tappia tässä asennossa,
nokkaa eteenpäin
liukurungosta irti.
l
Mens pinnen holdes i
denne stillingen, skyv
nesestykket fremover og
av skyvekroppen.
l
Medan stiftet hålls i denna
position, dra spetsen
framåt och av från
huvuddelen.
l
Mens du holder stiften
i denne position, skub
mundborestykket fremad
og væk fra skydehuset.
l
Asenna uusi nokka.
l
Sett inn det nye
nesestykket.
l
Installera den nya spetsen.
l
Installer det nye
mundstykke.
l
Laita nokan pidikeruuvi
takaisin varmistaen,
että se asettuu tiukasti
liukurunkoa vasten.
l
Bytt ut festeskruen til
nesestykket, se etter
at den sitter tett mot
skyvekroppen.
l
Sätt tillbaka
spetslåsskruven och se till
att den sitter tajt gentemot
huvuddelen.
l
Sæt mundstykkets
holdeskrue tilbage på
plads, og sørg for at
den sidder stramt imod
skydehuset.
Vyökoukun säätö
l
Irrota vyökoukun
sormiruuvi, kunnes
lukituslevy voidaan irrottaa.
Justering av beltekrok
l
Fjern vingeskruen til
beltekroken til låseplaten
kan fjernes.
Justering av bälteshake
l
Avlägsna
bälteshaksskruven tills
låsplattan kan avlägsnas.
Justering af remkrogen
l
Fjern remkrogens
fingerskrue, indtil
låsepladen kan fjernes.
l
(1) Pidä työkalu pystysu-
orassa asennossa. Pane
uusi terä liukuosaan. (2)
Vedä terän irrotusnappi
taakse. (3) Pulssita työka-
lua ja vapauta nappi, kun
terä putoaa paikoilleen.
l
(1) Hold verktøyet lod-
drett. Sett inn den nye
borespissen i glidekrop-
pen. (2) Dra borespis-
sens utløserknapp bako-
ver. (3) Pulsere verktøyet
og slipp knappen når
borespissen detter på
plass.
l
(1) Håll verktyget upprätt.
Sätt i den nya mejsels-
petsen i glidkroppen. (2)
Dra utlösningsknappen för
mejselspetsen bakåt. (3)
Pulsera verktyget och släpp
knappen när mejselspetsen
faller på plats.
l
(1) Hold værktøjet lodret.
Sæt det nye bor ind i
glidestykket. (2) Træk
borudløserknappen
bagud. (3) Lad værktøjet
vibrere og slip knappen,
når boret falder på plads.
l
Poista kiinnikkeet
työkalusta,
(1) Liikuta
punaista terän vapautus-
salpaa taaksepäin. (2)
Kallista työkalua eteen-
päin ja painaise liipaisinta.
Terä putoaa pois.
l
Fjern festeinnretningene
fra verktøyet.
(1) Skyv
den røde utløserknappen
bakover. (2) Tilt verktøyet
fremover og puls
avtrekkeren. Biten vil da
falle ut.
l
Tag bort fästdonen från
verktygen.
(1) För den
röda utlösningsknappen
bakåt. (2) Luta verk-
tyget framåt och pulsa
utlösaren. Skäret kommer
falla ut.
l
Tag skruerne ud af værk-
tøjet.
(1) skub det røde
borestykkes udløserknap
imod bagsiden. (2) Vip
værktøjet fremad og tryk
på udløseren. Borestykket
vil falde ud.
