Italian
Español
11
Non compiere movimenti
impropri. Tenere sempre
la posizione e l’equilibrio
corretti. Una postura
adeguata e l’equilibrio
migliorano il controllo
sull’utensile anche in
situazioni impreviste.
Usare l’equipaggiamento
di sicurezza. Indos-
sare sempre occhiali
protettivi. A seconda
dei casi, indossare
mascherina antipolvere,
scarpe di sicurezza anti-
scivolo, elmetto o cuffie.
L’inosservanza di queste
istruzioni può provocare
lesioni personali.
No se estire para trabajar.
Mantenga en todo momen-
to una posición adecuada
y el equilibrio. La posición
y el equilibrio adecuados le
permiten contrilar mejor la
herramienta ante situaciones
inesperadas.
Use equip de seguridad.
Use siempre protección
para los ojos. A fin de
trabajar en las condiviones
apropiadas, debe usar más-
cara para polvo, calzado de
seguridad antideslizante,
casco duro o protección
para los oídos. El no utilizar
estos elementos puede
ocasionar lesiones.
Prevenire l’accensione ac-
cidentale. Prima di collegare
l’utensile all’alimentazione
e/o al gruppo batterie, di im-
pugnarlo o trasportarlo, veri-
ficare che l’interruttore sia
in posizione di spegnimento.
Trasportare gli utensili elettrici
tenendo il dito sull’interruttore
generale oppure collegare
all’alimentazione utensili con
l’interruttore generale in po-
sizione di accensione favorisce
gli incidenti.
Prima di accendere
l’utensile elettrico, rimuo-
vere eventuali chiavi
di registro. Una chiave
fissata ad una parte mobile
dell’utensile elettrico può
provocare lesioni personali.
Evite el arranque accidental.
Asegúrese de que el inter-
ruptor esté en la posición
Apagado (Off) antes de
conectar a la fuente de
alimentación o unidad de
batería, tomar o transportar
la herramienta. Transportar
herramientas eléctricas con su
dedo en el interruptor o ener-
gizar herramientas eléctricas
que tienen su interruptor en la
posición Encendido (On), atrae
los accidentes.
Antes de encender la her-
ramienta motorizada, quite
cualquier llave de ajuste.
Una llave que se deja su-
jetada a una pieza giratoria
de la herramienta motor-
izada podría causar lesiones
personales.
Se gli utensili sono
dotati di collegamento
per dispositivi di estra-
zione e raccolta polveri,
verificare che questi
siano collegati ed utiliz-
zati in modo corretto. La
funzione di raccolta polveri
può ridurre i rischi asso-
ciati alla presenza di polveri
nell’aria.
Si se proveen dispositi-
vos para la conexión de
equipos de extracción
y recolección de polvo,
asegúrese de que estén
conectados y se utilicen
de manera correcta. La
recolección de polvo puede
reducir los riesgos relaciona-
dos con el polvo.
Non sforzare l’utensile
elettrico. Usare l’utensile
adatto per ogni applica-
zione. L’uso di un utensile
elettrico adeguato permette
di lavorare, meglio ed in
sicurezza, ai valori nominali
previsti.
Uso e cura
dell' utensile
No fuerce la herramienta
motorizada. Utilice la her-
ramienta motorizada cor-
recta para su aplicación.
La herramienta motorizada
correcta hará mejor el tra-
bajo y de una manera más
segura, a la velocidad para
la cual fue diseñada.
Uso y cuidado de las
herramientas motorizadas
Non usare l’utensile
elettrico se, agendo
sull’interruttore, questo
non si spegne o non si
accende. Qualsiasi uten-
sile elettrico non control-
labile mediante l’apposito
interruttore costituisce un
pericolo e deve essere
riparato.
No utilice la herramienta
motorizada si el interrup-
tor no puede encenderla
y apagarla. Cualquier her-
ramienta motorizada que
no se pueda controlar con
el interruptor es peligrosa y
debe repararse.
Avvertenze generali sulla sicurezza relative a utensili elettrici
Advertencias generales de seguridad para
herramientas eléctricas
